Thick as a Brick (edit #1) - Jethro Tull перевод на русский

Thick as a Brick (edit #1)

Thick As A Brick
Really don't mind if you sit this one out.
My words but a whisper -- your deafness a SHOUT.
I may make you feel but I can't make you think.
Your sperm's in the gutter -- your love's in the sink.
So you ride yourselves over the fields and
You make all your animal deals and
Your wise men don't know how it feels
To be thick as a brick.
And the sand-castle virtues are all swept away
In the tidal destruction the moral melee.
The elastic retreat rings the close of play
As the last wave uncovers the newfangled way.
But your new shoes are worn at the heels
And your suntan does rapidly peel
And your wise men don't know how it feels
To be thick as a brick.
And the love that I feel is so far away:
I'm a bad dream that I just had today --
And you shake your head
And say it's a shame.
Spin me back down the years and the days of my youth.
Draw the lace and black curtains and shut out the whole truth.
Spin me down the long ages: let them sing the song.
See there! A son is born --
And we pronounce him fit to fight.
There are black-heads on his shoulders,
And he pees himself in the night.
We'll make a man of him
Put him to trade
Teach him to play Monopoly
And not to sing in the rain.
The Poet and the painter casting shadows on the water --
As the sun plays on the infantry returning from the sea.
The do-er and the thinker: no allowance for the other --
As the failing light illuminates the mercenary's creed.
The home fire burning: the kettle almost boiling --
But the master of the house is far away.
The horses stamping -- their warm breath clouding
In the sharp and frosty morning of the day.
And the poet lifts his pen while the soldier sheaths his sword.
And the youngest of the family
Is moving with authority.
Building castles by the sea,
He dares the tardy tide
To wash them all aside.
The cattle quietly grazing at the grass down by the river
Where the swelling mountain water moves onward to the sea:
The builder of the castles renews the age-old purpose
And contemplates the milking girl whose offer is his need.
The young men of the household have all gone into service
And are not to be expected for a year.
The innocent young master -- thoughts moving ever faster --
Has formed the plan to change the man he seems.
And the poet sheaths his pen while the soldier lifts his sword.
And the oldest of the family
Is moving with authority.
Coming from across the sea,
He challenges the son
Who puts him to the run.
What do you do when the old man's gone --
Do you want to be him?
And your real self sings the song.
Do you want to free him?
No one to help you get up steam --
And the whirlpool turns you 'way off-beam.
LATER.
I've come down from the upper class
To mend your rotten ways.
My father was a man-of-power
Whom everyone obeyed.
So come on all you criminals!
I've got to put you straight
Just like I did with my old man --
Twenty years too late.
Your bread and water's going cold.
Your hair is too short and neat.
I'll judge you all and make damn sure
That no-one judges me.
You curl your toes in fun as you smile at everyone --
You meet the stares. You're unaware that your doings aren't done.
And you laugh most ruthlessly as you tell us what not to be.
But how are we supposed to see where we should run?
I see you shuffle in the courtroom with your rings upon your fingers
And your downy little sidies and your silver-buckle shoes.
Playing at the hard case, you follow the example
Of the comic-paper idol who lets you bend the rules.
So! Come on ye childhood heroes!
Won't you rise up from the pages
Of your comic-books your super crooks
And show us all the way.
Well! Make your will and testament.
Won't you? Join your local government.
We'll have Superman for president
Let Robin save the day.
You put your bet on number one and it comes up every time.
The other kids have all backed down and they put you first in line.
And so you finally ask yourself just how big you are --
And take your place in a wiser world of bigger motor cars.
And you wonder who to call on.
So! Where the hell was Biggles when you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you though?
They're all resting down in Cornwall --
Writing up their memoirs for a paper-back edition of the Boy Scout Manual.
LATER.
See there! A man born --
And we pronounce him fit for peace.
There's a load lifted from his shoulders
With the discovery of his disease.
We'll take the child from him
Put it to the test
Teach it to be a wise man
How to fool the rest.
QUOTE
We will be geared to the average rather than the exceptional
God is an overwhelming responsibility
We walked through the maternity ward and saw 218 babies wearing nylons
It says here that cats are on the upgrade
Upgrade? Hipgrave. Oh, Mac.
LATER
In the clear white circles of morning wonder,
I take my place with the lord of the hills.
And the blue-eyed soldiers stand slightly discoloured (in neat little rows)
Sporting canvas frills.
With their jock-straps pinching, they slouch to attention,
While queueing for sarnies at the office canteen.
Saying -- how's your granny and good old Ernie:
He coughed up a tenner on a premium bond win.
The legends (worded in the ancient tribal hymn) lie cradled in the seagull's call.
And all the promises they made are ground beneath the sadist's fall.
The poet and the wise man stand behind the gun,
And signal for the crack of dawn. Light the sun.
Do you believe in the day?
Do you? Believe in the day!
The Dawn Creation of the Kings has begun.
Soft Venus (lonely maiden) brings the ageless one.
Do you believe in the day?
Do you? Believe in the day!
The fading hero has returned to the night --
And fully pregnant with the day, wise men endorse the poet's sight.
Do you believe in the day?
Do you? Believe in the day!
Let me tell you the tales of your life
Of your love and the cut of the knife
The tireless oppression the wisdom instilled
The desire to kill or be killed.
Let me sing of the losers who lie
In the street as the last bus goes by.
The pavements are empty: the gutters run red --
While the fool toasts his god in the sky.
So come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish chorus.
Mark the precise nature of your fear.
Let me help you pick up your dead
As the sins of the father are fed
With the blood of the fools and the thoughts of the wise
And from the pan under your bed.
Let me make you a present of song as
The wise man breaks wind and is gone while
The fool with the hour-glass is cooking his goose and
The nursery rhyme winds along.
So! Come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish chorus.
Mark the precise nature of your fear.
See! The summer lightning casts its bolts upon you
And the hour of judgement draweth near.
Would you be the fool stood in his suit of armour
Or the wiser man who rushes clear.
So! Come on ye childhood heroes!
Won't your rise up from the pages
Of your comic-books your super-crooks
And show us all the way.
Well! Make your will and testament.
Won't you? Join your local government.
We'll have Superman for president
Let Robin save the day.
So! Where the hell was Biggles when you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you through?
They're all resting down in Cornwall -- writing up their memoirs
For a paper-back edition of the Boy Scout Manual.
OF COURSE
So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don't know how it feels
To be thick as a brick.

Плотный, как кирпич (редакция #1)

Плотный, как кирпич
Я правда не против, если ты пропустишь эту песню.
Мои слова — лишь шепот, твоя глухота — КРИК.
Я могу заставить тебя чувствовать, но не думать.
Твоя сперма в канаве, твоя любовь в раковине.
Ты скачешь по полям,
Заключаешь свои звериные сделки,
А твои мудрецы не знают, каково это —
Быть плотным, как кирпич.
И добродетели из песка смывает волной
В приливном разрушении, моральной суматохе.
Эластичное отступление знаменует конец игры,
Когда последняя волна открывает новомодный путь.
Но твои новые туфли стоптаны на каблуках,
И твой загар быстро сходит,
И твои мудрецы не знают, каково это —
Быть плотным, как кирпич.
И любовь, которую я чувствую, так далека:
Я — дурной сон, который мне приснился сегодня,
А ты качаешь головой
И говоришь, что это позор.
Отверни меня назад, в годы моей юности.
Задерни черные шторы и закрой всю правду.
Пронеси меня сквозь века, пусть они поют песню.
Смотри! Родился сын,
И мы объявляем его годным к битве.
У него угри на плечах,
И он писается по ночам.
Мы сделаем из него мужчину,
Обучим ремеслу,
Научим играть в Монополию
И не петь под дождем.
Поэт и художник отбрасывают тени на воду,
Пока солнце играет на пехоте, возвращающейся с моря.
Деятель и мыслитель: нет места для других,
Пока угасающий свет освещает кредо наемника.
Домашний очаг горит, чайник почти кипит,
Но хозяин дома далеко.
Лошади бьют копытами, их теплое дыхание клубится
В резкое морозное утро.
И поэт поднимает перо, а солдат вкладывает меч в ножны.
И младший в семье
Движется с важностью.
Строит замки на берегу моря,
Он бросает вызов медленному приливу,
Чтобы тот смыл их все.
Скот мирно пасется на траве у реки,
Где разлившаяся горная вода течет к морю.
Строитель замков обновляет вековую цель
И смотрит на доярку, чье предложение — его нужда.
Молодые мужчины дома все ушли на службу
И не вернутся целый год.
Невинный юный хозяин — мысли все быстрее —
Задумал план изменить того, кем кажется.
И поэт вкладывает перо в ножны, а солдат поднимает меч.
И старший в семье
Движется с важностью.
Прибывая из-за моря,
Он бросает вызов сыну,
Который обращает его в бегство.
Что ты делаешь, когда старик ушел?
Хочешь ли ты быть им?
И твое истинное «я» поет песню.
Хочешь ли ты освободить его?
Никто не поможет тебе набрать обороты,
И водоворот сбивает тебя с курса.
ПОЗЖЕ.
Я пришел из высшего класса,
Чтобы исправить твои гнилые пути.
Мой отец был влиятельным человеком,
Которому все подчинялись.
Так что давайте, преступники!
Я должен вас наставить на путь истинный,
Как я сделал со своим стариком —
На двадцать лет слишком поздно.
Твой хлеб и вода остывают.
Твои волосы слишком короткие и аккуратные.
Я буду судить вас всех и позабочусь о том,
Чтобы никто не судил меня.
Ты забавно шевелишь пальцами ног, улыбаясь всем,
Ты встречаешь взгляды. Ты не знаешь, что твои дела еще не закончены.
И ты безжалостно смеешься, говоря нам, кем не быть.
Но как же нам увидеть, куда бежать?
Я вижу, как ты шаркаешь в зале суда с кольцами на пальцах,
Со своими пушистыми бакенбардами и туфлями с серебряными пряжками.
Играя крутого, ты следуешь примеру
Идола из комиксов, который позволяет тебе нарушать правила.
Итак! Давайте, герои детства!
Не хотите ли вы восстать со страниц
Своих комиксов, ваши суперзлодеи,
И показать нам всем путь.
Что ж! Составьте свое завещание.
Не хотите ли вступить в местное самоуправление?
У нас будет Супермен президентом,
Пусть Робин спасет положение.
Ты ставишь на номер один, и он выпадает каждый раз.
Другие дети отступили, и они поставили тебя первым в очередь.
И ты наконец спрашиваешь себя, насколько ты велик,
И занимаешь свое место в более мудром мире больших автомобилей.
И ты думаешь, к кому обратиться.
Так! Где, черт возьми, был Бигглз, когда он был тебе нужен в прошлую субботу?
И где были все спортсмены, которые всегда тебя выручали?
Они все отдыхают в Корнуолле, пишут свои мемуары
Для карманного издания Руководства бойскаута.
ПОЗЖЕ.
Смотри! Родился человек,
И мы объявляем его годным к миру.
С его плеч свалился груз
С обнаружением его болезни.
Мы заберем у него ребенка,
Подвергнем его испытанию,
Научим его быть мудрым,
Как дурачить остальных.
ЦИТАТА
Мы будем ориентироваться на среднее, а не на исключительное.
Бог — это огромная ответственность.
Мы прошли через родильное отделение и увидели 218 младенцев в нейлоновых чулках.
Здесь написано, что кошки на подъеме.
На подъеме? Хипгрейв. О, Мак.
ПОЗЖЕ
В чистых белых кругах утреннего чуда
Я занимаю свое место рядом с повелителем холмов.
И голубоглазые солдаты стоят слегка блеклые (в аккуратных маленьких рядах),
Щеголяя холщовыми оборками.
С зажатыми суспензориями, они небрежно встают по стойке смирно,
Стоя в очереди за бутербродами в офисной столовой.
Спрашивая — как твоя бабушка и старый добрый Эрни:
Он выиграл десятку на выигрышном облигационном займе.
Легенды (изложенные в древнем племенном гимне) лежат в колыбели крика чайки.
И все данные ими обещания разбиты падением садиста.
Поэт и мудрец стоят за орудием,
И дают сигнал к рассвету. Зажигают солнце.
Веришь ли ты в этот день?
Веришь ли ты в этот день!
Началось Рассветное Творение Королей.
Нежная Венера (одинокая дева) приводит вечного.
Веришь ли ты в этот день?
Веришь ли ты в этот день!
Угасающий герой вернулся в ночь —
И, будучи беременным днем, мудрецы подтверждают видение поэта.
Веришь ли ты в этот день?
Веришь ли ты в этот день!
Позволь мне рассказать тебе истории твоей жизни,
О твоей любви и разрезе ножа,
Неустанном угнетении, внушенной мудрости,
Желании убивать или быть убитым.
Позволь мне петь о неудачниках, которые лежат
На улице, когда проезжает последний автобус.
Тротуары пусты, сточные канавы красные,
Пока дурак славит своего бога на небе.
Так что приходите все, юные строители замков!
Будьте добры, назовите время года
И присоедините свои голоса к адскому хору.
Отметьте точную природу своего страха.
Позвольте мне помочь вам подобрать ваших мертвецов,
Пока грехи отца вскармливаются
Кровью дураков и мыслями мудрых
И из кастрюли под твоей кроватью.
Позволь мне подарить тебе песню,
Пока мудрец пускает ветры и исчезает,
Пока дурак с песочными часами варит своего гуся,
А детская песенка тянется.
Так что приходите все, юные строители замков!
Будьте добры, назовите время года
И присоедините свои голоса к адскому хору.
Отметьте точную природу своего страха.
Смотри! Летняя молния мечет в тебя свои стрелы,
И час суда близок.
Хочешь ли ты быть дураком в доспехах
Или мудрецом, который убегает?
Итак! Давайте, герои детства!
Не хотите ли вы восстать со страниц
Своих комиксов, ваши суперзлодеи,
И показать нам всем путь.
Что ж! Составьте свое завещание.
Не хотите ли вступить в местное самоуправление?
У нас будет Супермен президентом,
Пусть Робин спасет положение.
Так! Где, черт возьми, был Бигглз, когда он был тебе нужен в прошлую субботу?
И где были все спортсмены, которые всегда тебя выручали?
Они все отдыхают в Корнуолле — пишут свои мемуары
Для карманного издания Руководства бойскаута.
КОНЕЧНО
Ты скачешь по полям,
Заключаешь свои звериные сделки,
А твои мудрецы не знают, каково это —
Быть плотным, как кирпич.