Trickster (And the Mistletoe) - Jethro Tull перевод на немецкий

Trickster (And the Mistletoe)

What is this spear of mistletoe
That flies like dart from brother's hand?
Seemed innocent, a prank misfired
The great shapeshifter, fire-brand

Two-faced fool, the jester bold
Grasps at opportunities
To turn his coat, self-satisfy
And go wherever he might please

Little giant, skin so thick
Can hold the fate of all his kin
With treachery, duplicity
Behind the wide, engaging grin

The class clown sits in back of class
Throws paper darts, blot paper balls
To bounce off heads of swots like me
Provoke a fight when lunch break calls

His tiresome japes, the prods, and pokes
The never-lasting friendships made
Bring only our feigned approval
Soon resigned to trusts betrayed

Trickser (Und der Mistelzweig)

Was ist dieser Speer aus Mistelzweig,
Der wie ein Pfeil aus der Hand des Bruders fliegt?
Schien unschuldig, ein fehlgeleiteter Streich,
Der große Gestaltwandler, Unruhestifter.

Doppelzüngiger Narr, der kühne Gaukler,
Greift nach Gelegenheiten,
Um seinen Mantel zu wenden, sich selbst zu befriedigen,
Und hinzugehen, wohin es ihm beliebt.

Kleiner Riese, Haut so dick,
Kann das Schicksal all seiner Sippe tragen,
Mit Verrat, Doppelzüngigkeit,
Hinter dem breiten, gewinnenden Grinsen.

Der Klassenclown sitzt hinten in der Klasse,
Wirft Papierpfeile, Löschpapierkugeln,
Um sie von den Köpfen von Strebern wie mir abprallen zu lassen,
Einen Kampf provozieren, wenn die Mittagspause ruft.

Seine ermüdenden Späße, das Anstupsen und Picken,
Die nie endenden Freundschaften,
Bringen nur unsere vorgetäuschte Zustimmung,
Bald resigniert gegenüber verratenem Vertrauen.