Two Fingers - Jethro Tull перевод на французский

Two Fingers

I'll see you at the Weighing-In,
When your life's sum-total's made
And you set your wealth in Godly deeds
Against the sins you've laid.
And you place your final burden
On your hard-pressed next of kin:
Send the chamber-pot back down the line
To be filled up again.

And the hard-headed miracle worker
Who bathes his hands in blood,
Will welcome you to the final nod
And cover you with mud.
And he'll say, "You really should make the deal,"
As he offers round the hat.
"You'd better lick two fingers clean
He'll thank you all for that."
As you slip on the greasy platform,
And you land upon your back,
You make a wish and you wipe your nose upon the railway track.
While the high-strung locomotive,
With furnace burning bright,
Lumbers on
You wave goodbye
And the sparks fade into night.

And as you join the Good Ship Earth,
And you mingle with the dust
You'd better leave your underpants
With someone you can trust.
And when the Old Man with the telescope
Cuts the final strand
You'd better lick two fingers clean,
Before you shake his hand.

Deux doigts

Je te verrai à la pesée,
Quand le total de ta vie sera fait
Et que tu mettras ta richesse en œuvres pieuses
Contre les péchés que tu as commis.
Et tu placeras ton fardeau final
Sur ton prochain qui est déjà bien chargé :
Renvoie le pot de chambre en bas de la ligne
Pour qu'il soit rempli à nouveau.

Et l'opérateur de miracles à tête dure
Qui baigne ses mains dans le sang,
Te souhaitera la bienvenue au nœud final
Et te couvrira de boue.
Et il dira : « Tu devrais vraiment conclure l'accord »,
Alors qu'il fait passer le chapeau.
« Tu ferais mieux de lécher deux doigts propres
Il te remerciera pour ça. »
Alors que tu glisses sur la plateforme graisseuse,
Et que tu atterris sur le dos,
Tu fais un vœu et tu te mouches sur les rails.
Alors que la locomotive très excitée,
Avec son four qui brûle vivement,
S'emballe
Tu fais au revoir
Et les étincelles disparaissent dans la nuit.

Et comme tu rejoins le bon navire Terre,
Et que tu te mêles à la poussière
Tu ferais mieux de laisser ton caleçon
À quelqu'un en qui tu as confiance.
Et quand le vieil homme avec la lunette
Coupera le fil final
Tu ferais mieux de lécher deux doigts propres,
Avant de lui serrer la main.