Two Fingers - Jethro Tull перевод на русский

Two Fingers

I'll see you at the Weighing-In,
When your life's sum-total's made
And you set your wealth in Godly deeds
Against the sins you've laid.
And you place your final burden
On your hard-pressed next of kin:
Send the chamber-pot back down the line
To be filled up again.

And the hard-headed miracle worker
Who bathes his hands in blood,
Will welcome you to the final nod
And cover you with mud.
And he'll say, "You really should make the deal,"
As he offers round the hat.
"You'd better lick two fingers clean
He'll thank you all for that."
As you slip on the greasy platform,
And you land upon your back,
You make a wish and you wipe your nose upon the railway track.
While the high-strung locomotive,
With furnace burning bright,
Lumbers on
You wave goodbye
And the sparks fade into night.

And as you join the Good Ship Earth,
And you mingle with the dust
You'd better leave your underpants
With someone you can trust.
And when the Old Man with the telescope
Cuts the final strand
You'd better lick two fingers clean,
Before you shake his hand.

Два пальца

Увидимся на Взвешивании,
Когда подсчитают итог твоей жизни
И ты положишь свое богатство в благочестивые дела
Напротив грехов, что ты совершила.
И ты возложишь свое последнее бремя
На своих измученных близких:
Отправь ночной горшок обратно по цепочке,
Чтобы его снова наполнили.

И упрямый чудотворец,
Который омывает руки в крови,
Приветствует тебя последним кивком
И покрывает тебя грязью.
И он скажет: "Тебе действительно стоит заключить сделку",
Протягивая шляпу.
"Лучше облизать два пальца дочиста,
Он будет всем вам за это благодарен".
Когда ты поскользнешься на жирной платформе,
И упадешь на спину,
Ты загадаешь желание и вытрешь нос о железнодорожные пути.
Пока взвинченный локомотив,
С ярко горящей топкой,
Тяжело движется вперед
Ты машешь на прощание
И искры тают в ночи.

И когда ты присоединишься к Доброму Кораблю Земля,
И смешаешься с прахом,
Лучше оставь свои трусики
Тому, кому можешь доверять.
И когда Старик с телескопом
Перережет последнюю нить,
Лучше облизать два пальца дочиста,
Прежде чем пожать ему руку.