Текст и перевод песни Jethro Tull - Up to Me

Up to Me

Take you to the cinema
And leave you in a Wimpy Bar
You tell me that we′ve gone too far
Come running up to me
Make the scene at Cousin Jack's
Leave him to put the bottles back
Mends his glasses that I cracked
Well that′s one up to me, yeah
Ohhh, it's up to me, yeah
Buy a silver cloud to ride
Pack a tennis club inside
Trouser cuffs hung far too wide
Well it was up to me
Tire's down on your bicycle
Your nose feels like an icicle
The yellow fingered smoky girl
Is looking up to me, yeah
Ohhh, it′s all up to me
Well I′m a common working man
With a half of bitter, bread and jam
And if it pleases me I'll put one on you man
When the copper fades away
Ohhh, it′s up to me
Ohhh, it's all up to me
The rainy season comes to pass
The day-glo pirate sinks at last
And if I laughed a bit too fast
Well it was up to me
Take you to the cinema
And leave you in a Wimpy Bar
You tell me that we′ve gone too far
Come running up to me, yeah

Мне решать

Отведу тебя в кино,
А брошу в «Вимпи баре».
Ты скажешь, что зашли слишком далеко,
Прибежишь ко мне.
Устрою сцену у кузена Джека,
Пусть он бутылки убирает,
И очки свои чинит, которые я разбил.
Ну, это мой маленький триумф, да.
О-о, мне решать, да.
Куплю серебряное облако, чтобы кататься,
Теннисный клуб туда запихаю,
Отвороты брюк слишком широкие свисают.
Ну, мне решать.
Спустила шину на велосипеде,
Твой нос как сосулька,
А девушка с жёлтыми от никотина пальцами
Смотрит на меня с восхищением, да.
О-о, всё зависит от меня.
Я простой рабочий парень,
С полпинтой горького, хлебом и джемом,
И если мне вздумается, я тебе врежу, приятель,
Когда коп скроется из виду.
О-о, мне решать.
О-о, всё зависит от меня.
Сезон дождей пройдёт,
Пират в кислотных тонах наконец потонет,
И если я слишком быстро смеялся,
Ну, мне решать.
Отведу тебя в кино,
А брошу в «Вимпи баре».
Ты скажешь, что зашли слишком далеко,
Прибежишь ко мне, да.