Текст и перевод песни Jethro Tull - Velvet Green

Velvet Green

Walking on Velvet Green
Scotch pine growing
Isn't it rare to be taking the air?
Singing
Walking on Velvet Green

Walking on Velvet Green
Distant cows lowing
Never a care
With your legs in the air
Loving
Walking on Velvet Green

Won't you have my company
Yes, take it in your hands
Go down on Velvet Green with a country man
Who's a young girl's fancy and an old maid's dream
Tell your mother that you walked all night on Velvet Green

One dusky half-hour's ride up to the north
There lies your reputation and all that you're worth
Where the scent of wild roses turns the milk to cream
Tell your mother that you walked all night on Velvet Green

And the long grass blows in the evening cool
And August's rare delights may be April's fool
But think not of that my love
I'm tight against the seam
And I'm growing up to meet you down on Velvet Green

Now let me tell you that it's love and not just lust
And if we live the lie let's lie in trust
On golden daffodils to catch the silver stream
That washes out the wild oat seed on Velvet Green

We'll dream as lovers under the stars
But civilization's raging afar
And the ragged dawn breaks on your battle scars
As you walk home cold and alone upon Velvet Green

(Repeat first two verses)

Vert Velours

Marcher sur le Vert Velours
Les pins sylvestres poussent
N’est-il pas rare de prendre l’air ?
Chanter
Marcher sur le Vert Velours

Marcher sur le Vert Velours
Les vaches lointaines meuglent
Jamais aucun souci
Avec tes jambes en l’air
Aimer
Marcher sur le Vert Velours

Tu ne veux pas de ma compagnie ?
Oui, prends-la entre tes mains
Descends sur le Vert Velours avec un homme de la campagne
Qui est la fantaisie d’une jeune fille et le rêve d’une vieille fille
Dis à ta mère que tu as marché toute la nuit sur le Vert Velours

Une heure et demie de trajet un peu sombre vers le nord
Ton honneur et tout ce que tu vaux s’y trouvent
Où le parfum des roses sauvages transforme le lait en crème
Dis à ta mère que tu as marché toute la nuit sur le Vert Velours

Et l’herbe longue souffle dans le soir frais
Et les rares délices d’août peuvent être le poisson d’avril
Mais ne pense pas à ça, mon amour
Je suis serré contre toi
Et je grandis pour te retrouver sur le Vert Velours

Maintenant, laisse-moi te dire que c’est de l’amour et pas seulement de la luxure
Et si on vit le mensonge, mentons avec confiance
Sur des jonquilles dorées pour attraper le ruisseau argenté
Qui balaye les graines de folle avoine sur le Vert Velours

On rêvera comme des amants sous les étoiles
Mais la civilisation fait rage au loin
Et l’aube déchiquetée se lève sur tes cicatrices de bataille
Alors que tu rentres chez toi froid et solitaire sur le Vert Velours

(Répéter les deux premiers couplets)