Текст и перевод песни Jethro Tull - Weathercock (2003 Remastered Version)

Weathercock (2003 Remastered Version)

Good morning Weathercock: How did you fare last night?
Did the cold wind bite you, did you face up to the fright
When the leaves spin from October
And whip around your tail?
Did you shake from the blast, did you shiver through the gale?
Give us direction; the best of goodwill ---
Put us in touch with fair winds.
Sing to us softly, hum evening's song ---
Tell us what the blacksmith has done for you.
Do you simply reflect changes in the patterns of the sky,
Or is it true to say the weather heeds the twinkle in your eye?
Do you fight the rush of winter; do you hold snowflakes at bay?
Do you lift the dawn sun from the fields and help him on his way?
Good morning Weathercock: make this day bright.
Put us in touch with your fair winds.
Sing to us softly, hum evening's song.
Point the way to better days we can share with you.
Good morning Weathercock: make this day bright.
Put us in touch with your fair winds.
Sing to us softly, hum evening's song.
Point the way to better days we can share with you.

La girouette (version remasterisée 2003)

Bonjour Girouette : comment as-tu passé la nuit ?
Le vent froid t'a-t-il mordue, as-tu affronté la peur
Quand les feuilles tournent d'octobre
Et fouettent ta queue ?
As-tu tremblé sous la rafale, as-tu frissonné dans la tempête ?
Donne-nous la direction ; le meilleur de la bonne volonté ---
Mets-nous en contact avec les vents favorables.
Chante-nous doucement, fredonne la chanson du soir ---
Dis-nous ce que le forgeron a fait pour toi.
Reflètes-tu simplement les changements dans les motifs du ciel,
Ou est-il vrai de dire que le temps obéit au scintillement dans ton œil ?
Combats-tu la ruée de l'hiver ; tiens-tu les flocons de neige en échec ?
Élèves-tu le soleil levant des champs et l'aides-tu en chemin ?
Bonjour Girouette : fais de cette journée une journée radieuse.
Mets-nous en contact avec tes vents favorables.
Chante-nous doucement, fredonne la chanson du soir.
Indique le chemin vers de meilleurs jours que nous pouvons partager avec toi.
Bonjour Girouette : fais de cette journée une journée radieuse.
Mets-nous en contact avec tes vents favorables.
Chante-nous doucement, fredonne la chanson du soir.
Indique le chemin vers de meilleurs jours que nous pouvons partager avec toi.