Текст и перевод песни Jethro Tull - Wicked Windows

Wicked Windows

I review my past through wicked windows framed in silver
And hung in toughened glass, upon my face, around and over.
Now and then: memories of men who loved me.
No stolen kiss - could match their march on hot coals for me.

I have walked a line both faint and narrow, hard to follow.
Caught up in circumstance. Harsh truth for history to mellow.
Through my eyes: loyalties and obligation
Magnified. Obedience: the better fellow.

Better not remember me. Don′t mis my passing.
Fierce winter fails to ruffle my icy sleep.
We never quite vanish. No wet soft surrender.
Still waiting: bad blood running in close families.
I laughed like any child - although you might find that strange
And christmas was my favourite holiday.

Christmas was my favourite holiday.

I am not alone in seeing the world through wicked windows
While others hide likewiese behind this vulnerable squinting.
It's in the stare: it′s in the silent scrutinizing.
Strip you bare: I ofer you no more disguising.

Better not remember me. Don't miss my passing.
Fierce winter fails to ruffle my icy sleep.
We never quite vanish. No wet soft surrender.
Same bad blood running in new families.

Злые Окна

Я оглядываюсь на прошлое сквозь злые окна в серебряных рамах,
Закаленные стекла, на моем лице, вокруг и повсюду.
Время от времени: воспоминания о мужчинах, которые любили меня.
Ни один украденный поцелуй не сравнится с их хождением по горящим углям ради меня.

Я шла по линии тонкой и узкой, труднопроходимой.
Пойманная в обстоятельства. Суровая правда, которую история смягчит.
Сквозь мои глаза: преданность и обязательства
Увеличены. Послушание: лучший товарищ.

Лучше не вспоминай меня. Не жалей о моем уходе.
Лютая зима не тревожит мой ледяной сон.
Мы никогда не исчезаем по-настоящему. Никакой влажной мягкой капитуляции.
Все еще ждет: дурная кровь течет в близких семьях.
Я смеялась, как любой ребенок - хотя тебе это может показаться странным,
И Рождество было моим любимым праздником.

Рождество было моим любимым праздником.

Я не одинока в том, что вижу мир через злые окна,
Пока другие прячутся так же за этим уязвимым прищуром.
Это в пристальном взгляде: это в молчаливом изучении.
Разоблачить тебя: я больше не предлагаю тебе маскировки.

Лучше не вспоминай меня. Не жалей о моем уходе.
Лютая зима не тревожит мой ледяной сон.
Мы никогда не исчезаем по-настоящему. Никакой влажной мягкой капитуляции.
Та же дурная кровь течет в новых семьях.