Wolf Unchained - Jethro Tull перевод на немецкий

Wolf Unchained

From out the marsh with jaws agape
And angry howls, the wolf does run
All set to roam and havoc make
Amongst the nine worlds of the sun

But soft as silk, strong fetters fixed
To calm, restrain the rage awhile
Invite the hand between sharp teeth
To prove good faith, to reconcile

The bond unbroken, trickery
Could not prevent the savage bite
And free at last with jaws against
The ground and sky, the final fight

Curled at my feet in sleep, Tervueren
Malinois or Groenendael
A shepherd's friend, unfettered loyalty
Sweet devotion natural

Dreaming of a wilder past
A wilder bark, the howl, the growl
Soft limb to tear and bone to grind
The postman corpse to disembowel

Wolf Entfesselt

Aus dem Sumpf mit aufgerissenem Maul
Und wütendem Heulen rennt der Wolf, mein Schatz.
Bereit zu streifen und Chaos zu stiften
In den neun Welten der Sonne.

Aber weich wie Seide, starke Fesseln angelegt,
Um die Wut für eine Weile zu beruhigen, zu zügeln.
Lade die Hand zwischen scharfe Zähne ein, Liebling,
Um guten Glauben zu beweisen, zu versöhnen.

Das Band ungebrochen, List
Konnte den wilden Biss nicht verhindern.
Und endlich frei, mit dem Maul gegen
Boden und Himmel, der letzte Kampf, meine Liebste.

Zu meinen Füßen im Schlaf gekrümmt, Tervueren,
Malinois oder Groenendael.
Eines Schäfers Freund, uneingeschränkte Treue,
Süße, natürliche Hingabe.

Träumend von einer wilderen Vergangenheit, meine Holde,
Ein wilderes Bellen, das Heulen, das Knurren.
Weiche Gliedmaßen zu zerreißen und Knochen zu zermalmen,
Die Leiche des Postboten auszuweiden.