Żyć i umrzeć w WWA - Jetlagz перевод на немецкий

Żyć i umrzeć w WWA

Moje miasto mam we krwi, moich ludzi mam w sercu
W głowach nam się nie mieści, tyle rzeczy bez sensu
Ty możesz nie widzieć tu nas, wisimy nad miastem spokojnie jak duchy
Próbując zaginać tu czas, chociaż jest katem i co dzień nas dusi
I widzę tu miłość i gniew, i brud, i śmiech, i strach, i ból
I widzę tu szczęście też i morze łez, i wielki dół
Minuty wiesz, lecą jak stówy, więc czasu wciąż mamy za mało
W oparach skuna i wódy mówimy znów sobie dobranoc
I słyszę tu śpiew i szum, i szept, i krzyk, i huk, i ciszę
I czuję tu lęk i złość, i stres, i dumę, bunt i siłę
Nie umiem być tutaj bezsilny - wiem, dodać w tej walce otuchy
Przez te betonowe doliny prowadzą te świata łańcuchy
Pod nogami tu masz kostkę Bauma, nad głową znów masz kwaśny deszcz
Skitraną masz gdzieś kostkę chałwy, a miasta tu znasz każdy metr
I widzisz to miasto na dłoni, trzymasz spokojnie swe asy w rękawie
I nic nie pozbawi Cię marzeń, żyć i umrzeć w Warszawie

Żyć i umrzeć w Warszawie, gdzie diabeł często się śmieje
Gdzie łatwo trafić na krawędź i wszystko szybko się dzieje
Minuty lecą jak stówy, więc czasu ciągle za mało
W oparach skuna i wódy mówimy sobie dobranoc
Żyć i umrzeć w Warszawie, gdzie diabeł często się śmieje
Gdzie łatwo trafić na krawędź i wszystko szybko się dzieje
Minuty lecą jak stówy, więc czasu ciągle za mało
W oparach skuna i wódy mówimy sobie dobranoc

Z moim miastem żegnam weekend, idę z nim za blok zapalić
Z nami Bastek, Banach, Dikers – rano czeka nas paraliż
Moje żyły jak ulice ten sam syf z kopalnych paliw
A te słowa jak mój snickers, zna je większość z tych lokali
WWA nie łyka ściemy i najlepiej wie jak było
Ty chcesz ukryć to jak przemyt, ona widzi Cię na wylot
Tutaj mamy wyższe ceny, więc za więcej Cię zabiją
A uczucia to jest przemyt, pokryj faktury za miłość
Ja na bzdurach się nie skupiam, jestem free jak Veturilo
W chmurach jak Żwirkowi góra, nazywajcie mnie tu pilot
Znowu jestem na zakupach, zawsze po niewielką ilość
I zawsze zielone płuca są moją Etopiryną
Tutaj możesz nisko upaść, wtedy przyjdą komornicy
Bo za bardzo ciąłeś skróta, zamiast użyć obwodnicy
Ja latam po okolicy dużo wyżej niż latawiec
Urodziłem się w stolicy, mogę umrzeć też w Warszawie

Żyć i umrzeć w Warszawie, gdzie diabeł często się śmieje
Gdzie łatwo trafić na krawędź i wszystko szybko się dzieje
Minuty lecą jak stówy, więc czasu ciągle za mało
W oparach skuna i wódy mówimy sobie dobranoc
Żyć i umrzeć w Warszawie, gdzie diabeł często się śmieje
Gdzie łatwo trafić na krawędź i wszystko szybko się dzieje
Minuty lecą jak stówy, więc czasu ciągle za mało
W oparach skuna i wódy mówimy sobie dobranoc

Leben und Sterben in Warschau

Meine Stadt hab ich im Blut, meine Leute hab ich im Herzen
Es passt nicht in unsere Köpfe, so viele sinnlose Dinge
Du siehst uns hier vielleicht nicht, wir schweben über der Stadt, ruhig wie Geister
Versuchen hier die Zeit zu biegen, obwohl sie ein Henker ist und uns täglich erstickt
Und ich sehe hier Liebe und Zorn, und Dreck, und Lachen, und Angst, und Schmerz
Und ich sehe hier auch Glück und ein Meer von Tränen, und ein großes Loch
Minuten, weißt du, verfliegen wie Hunderter, also haben wir immer zu wenig Zeit
In Dämpfen von Skunk und Wodka sagen wir uns wieder gute Nacht
Und ich höre hier Gesang und Rauschen, und Flüstern, und Schrei, und Knall, und Stille
Und ich fühle hier Furcht und Wut, und Stress, und Stolz, Auflehnung und Stärke
Ich kann hier nicht machtlos sein - ich weiß, in diesem Kampf Mut zu machen
Durch diese Beton-Täler führen diese Ketten der Welt
Unter deinen Füßen hast du Pflastersteine, über dem Kopf wieder sauren Regen
Hast irgendwo einen Halva-Würfel versteckt, und kennst hier jeden Meter der Stadt
Und du siehst diese Stadt auf deiner Handfläche, hältst ruhig deine Asse im Ärmel
Und nichts wird dich deiner Träume berauben, leben und sterben in Warschau

Leben und sterben in Warschau, wo der Teufel oft lacht
Wo man leicht an den Rand gerät und alles schnell geschieht
Minuten verfliegen wie Hunderter, also ist die Zeit ständig zu knapp
In Dämpfen von Skunk und Wodka sagen wir uns gute Nacht
Leben und sterben in Warschau, wo der Teufel oft lacht
Wo man leicht an den Rand gerät und alles schnell geschieht
Minuten verfliegen wie Hunderter, also ist die Zeit ständig zu knapp
In Dämpfen von Skunk und Wodka sagen wir uns gute Nacht

Mit meiner Stadt verabschiede ich das Wochenende, gehe mit ihr hinter den Block, eine rauchen
Mit uns Bastek, Banach, Dikers – morgens erwartet uns die Lähmung
Meine Adern wie Straßen, derselbe Dreck aus fossilen Brennstoffen
Und diese Worte wie mein Snickers, die meisten dieser Lokale kennen sie
Warschau schluckt keinen Scheiß und weiß am besten, wie es war
Du willst es verstecken wie Schmuggelware, sie durchschaut dich
Hier haben wir höhere Preise, also bringen sie dich für mehr um
Und Gefühle sind Schmuggelware, begleiche die Rechnungen für Liebe
Ich konzentriere mich nicht auf Unsinn, ich bin frei wie Veturilo
In den Wolken wie Żwirko, nennt mich hier Pilot
Ich bin wieder einkaufen, immer nur eine kleine Menge
Und immer sind grüne Lungen mein Etopiryn
Hier kannst du tief fallen, dann kommen die Gerichtsvollzieher
Weil du zu sehr die Abkürzung genommen hast, anstatt die Umgehungsstraße zu nutzen
Ich fliege durch die Gegend, viel höher als ein Drachen
Ich wurde in der Hauptstadt geboren, ich kann auch in Warschau sterben

Leben und sterben in Warschau, wo der Teufel oft lacht
Wo man leicht an den Rand gerät und alles schnell geschieht
Minuten verfliegen wie Hunderter, also ist die Zeit ständig zu knapp
In Dämpfen von Skunk und Wodka sagen wir uns gute Nacht
Leben und sterben in Warschau, wo der Teufel oft lacht
Wo man leicht an den Rand gerät und alles schnell geschieht
Minuten verfliegen wie Hunderter, also ist die Zeit ständig zu knapp
In Dämpfen von Skunk und Wodka sagen wir uns gute Nacht