Текст и перевод песни Jetlagz - Żyć i umrzeć w WWA

Żyć i umrzeć w WWA

Moje miasto mam we krwi, moich ludzi mam w sercu
W głowach nam się nie mieści, tyle rzeczy bez sensu
Ty możesz nie widzieć tu nas, wisimy nad miastem spokojnie jak duchy
Próbując zaginać tu czas, chociaż jest katem i co dzień nas dusi
I widzę tu miłość i gniew, i brud, i śmiech, i strach, i ból
I widzę tu szczęście też i morze łez, i wielki dół
Minuty wiesz, lecą jak stówy, więc czasu wciąż mamy za mało
W oparach skuna i wódy mówimy znów sobie dobranoc
I słyszę tu śpiew i szum, i szept, i krzyk, i huk, i ciszę
I czuję tu lęk i złość, i stres, i dumę, bunt i siłę
Nie umiem być tutaj bezsilny - wiem, dodać w tej walce otuchy
Przez te betonowe doliny prowadzą te świata łańcuchy
Pod nogami tu masz kostkę Bauma, nad głową znów masz kwaśny deszcz
Skitraną masz gdzieś kostkę chałwy, a miasta tu znasz każdy metr
I widzisz to miasto na dłoni, trzymasz spokojnie swe asy w rękawie
I nic nie pozbawi Cię marzeń, żyć i umrzeć w Warszawie

Żyć i umrzeć w Warszawie, gdzie diabeł często się śmieje
Gdzie łatwo trafić na krawędź i wszystko szybko się dzieje
Minuty lecą jak stówy, więc czasu ciągle za mało
W oparach skuna i wódy mówimy sobie dobranoc
Żyć i umrzeć w Warszawie, gdzie diabeł często się śmieje
Gdzie łatwo trafić na krawędź i wszystko szybko się dzieje
Minuty lecą jak stówy, więc czasu ciągle za mało
W oparach skuna i wódy mówimy sobie dobranoc

Z moim miastem żegnam weekend, idę z nim za blok zapalić
Z nami Bastek, Banach, Dikers – rano czeka nas paraliż
Moje żyły jak ulice ten sam syf z kopalnych paliw
A te słowa jak mój snickers, zna je większość z tych lokali
WWA nie łyka ściemy i najlepiej wie jak było
Ty chcesz ukryć to jak przemyt, ona widzi Cię na wylot
Tutaj mamy wyższe ceny, więc za więcej Cię zabiją
A uczucia to jest przemyt, pokryj faktury za miłość
Ja na bzdurach się nie skupiam, jestem free jak Veturilo
W chmurach jak Żwirkowi góra, nazywajcie mnie tu pilot
Znowu jestem na zakupach, zawsze po niewielką ilość
I zawsze zielone płuca są moją Etopiryną
Tutaj możesz nisko upaść, wtedy przyjdą komornicy
Bo za bardzo ciąłeś skróta, zamiast użyć obwodnicy
Ja latam po okolicy dużo wyżej niż latawiec
Urodziłem się w stolicy, mogę umrzeć też w Warszawie

Żyć i umrzeć w Warszawie, gdzie diabeł często się śmieje
Gdzie łatwo trafić na krawędź i wszystko szybko się dzieje
Minuty lecą jak stówy, więc czasu ciągle za mało
W oparach skuna i wódy mówimy sobie dobranoc
Żyć i umrzeć w Warszawie, gdzie diabeł często się śmieje
Gdzie łatwo trafić na krawędź i wszystko szybko się dzieje
Minuty lecą jak stówy, więc czasu ciągle za mało
W oparach skuna i wódy mówimy sobie dobranoc

Vivre et mourir à Varsovie

Ma ville est dans mon sang, mes gens sont dans mon cœur
On ne comprend pas tout, tellement de choses n'ont pas de sens
Tu ne nous vois peut-être pas ici, on flotte au-dessus de la ville, tranquillement comme des fantômes
Essayant de plier le temps, bien qu'il soit un bourreau et qu'il nous étouffe chaque jour
Et je vois ici l'amour et la colère, la saleté, le rire, la peur et la douleur
Et je vois aussi le bonheur et une mer de larmes, et un grand trou
Tu sais, les minutes passent comme des billets de banque, donc on n'a jamais assez de temps
Dans la fumée de l'herbe et de la vodka, on se dit à nouveau bonne nuit
Et j'entends ici le chant et le bruit, le murmure, le cri, le bruit et le silence
Et je sens ici la peur et la colère, le stress, la fierté, la rébellion et la force
Je ne peux pas être ici sans force - je sais, ajouter du courage dans cette bataille
Ces chaînes du monde traversent ces vallées de béton
Sous tes pieds, tu as du béton de Baum, au-dessus de toi, il y a encore de la pluie acide
Tu as oublié quelque part ton morceau de halva, et tu connais chaque mètre de la ville
Et tu vois cette ville dans ta main, tu tiens tes as tranquillement dans ta manche
Et rien ne te privera de tes rêves, vivre et mourir à Varsovie

Vivre et mourir à Varsovie, où le diable rit souvent
Où il est facile de tomber au bord du gouffre et tout se passe rapidement
Les minutes passent comme des billets de banque, donc on n'a jamais assez de temps
Dans la fumée de l'herbe et de la vodka, on se dit bonne nuit
Vivre et mourir à Varsovie, où le diable rit souvent
Où il est facile de tomber au bord du gouffre et tout se passe rapidement
Les minutes passent comme des billets de banque, donc on n'a jamais assez de temps
Dans la fumée de l'herbe et de la vodka, on se dit bonne nuit

Avec ma ville, je dis au revoir au week-end, je vais avec elle derrière le bloc pour allumer une cigarette
Avec nous, Bastek, Banach, Dikers - le matin, on attend la paralysie
Mes veines sont comme les rues, le même sale de combustibles fossiles
Et ces mots comme mon Snickers, la plupart de ces locaux les connaissent
WWA ne se laisse pas berner et sait mieux que personne comment c'était
Tu veux cacher ça comme de la contrebande, elle te voit à travers
Ici, on a des prix plus élevés, donc ils te tueront pour plus
Et les sentiments, c'est de la contrebande, couvre les factures pour l'amour
Je ne me concentre pas sur des bêtises, je suis libre comme un Veturilo
Dans les nuages comme le mont Żwirki, appelez-moi pilote ici
Je fais de nouveau des courses, toujours pour une petite quantité
Et mes poumons sont toujours verts, c'est mon Étopirine
Ici, tu peux tomber très bas, alors les huissiers viendront
Parce que tu as trop coupé les coins, au lieu d'utiliser la rocade
Je vole dans le quartier, beaucoup plus haut qu'un cerf-volant
Je suis né dans la capitale, je peux aussi mourir à Varsovie

Vivre et mourir à Varsovie, où le diable rit souvent
Où il est facile de tomber au bord du gouffre et tout se passe rapidement
Les minutes passent comme des billets de banque, donc on n'a jamais assez de temps
Dans la fumée de l'herbe et de la vodka, on se dit bonne nuit
Vivre et mourir à Varsovie, où le diable rit souvent
Où il est facile de tomber au bord du gouffre et tout se passe rapidement
Les minutes passent comme des billets de banque, donc on n'a jamais assez de temps
Dans la fumée de l'herbe et de la vodka, on se dit bonne nuit