Mieć i nie mieć - PRO8L3M , Jetlagz перевод на немецкий

Mieć i nie mieć

Soldier of fortune, who can always be found where adventure beckons
Now takes you to the danger zone of the mid-Atlantic
Where strange ships slip through the fog with even stranger cargos
Where every man has a price, and every woman a past
PRO8L3M, Jetlagz, 2019

Nie czytam oferty, bo nie chce zakupów
Wyciszam alerty, messenger i bluetooth
Gdy ścigam momenty, to śmigam bez butów
Zażywam energii, żeby dać jej upust
Wyjmę se kwotę nim zapomnę pin
I ją potem utopię gdzieś w zatoce świń
Hotel, check, chek-out, by demony zabić
A szofer już czeka w swym czerwonym Cadi
Idziemy bawić na uliczną ucztę
A inne sprawy to już tylko pojutrze
W drodze po uśmiech nie w drodze po sukces
Mogę nie dbać o budżet i chodzę w podróbce
Królowe nocy i królowie życia
Wciąż pozdrawiają mnie i nie zadają pytań
Mi też ich brak i niech tak zostanie
Póki nie przywita nas nowy złoty poranek

Zostawiam chałupę, wsiadam na kuter
I wypływam w morze jak Ernest
Wyprawa za łupem, nie zważam na skutek
Nie wrócę przed zmrokiem zapewne
I chociaż dziś mam kwit, zaraz szybko się pozbędę, ej
I choć bym jutro nie miał nic
Zawszę podzielę się procentem (procentem)

Miałem z życiem zrobić coś, zrobiłem prawie błąd
Nagle patrzę a tam font, na ścianie don't
Ona była stąd, włosy prawie blond
Odcięło mi nagle prąd więc wołam Almendron
Rajdem w zastawie, ty daj na mnie nawiew
Driver to Javier, ja na niej ona na mnie
Ja z nią na kanapie, ona na łbie w Panamie
Mam ją w wannie, fajne włosy, ona, "Mam je po mamie"
Choć rozumiem ją ledwo bo to-to-to dialekt
To spiąłem się z nią lekko, więc się o-oddalę
Problemy to chmury więc się o-opalę
Co-co-co ja chciałem, mordo balet
Nad calle Trocadero słońce lśni
Idę krokiem salsy, bokiem w drift
Te drinki są wytrawne, czy może są sweet?
Zapijam je sokiem, bo jestem trochę fit

Zostawiam chałupę, wsiadam na kuter
I wypływam w morze jak Ernest
Wyprawa za łupem, nie zważam na skutek
Nie wrócę przed zmrokiem zapewne
I chociaż dziś mam kwit, zaraz szybko się pozbędę, ej
I choć bym jutro nie miał nic
Zawszę podzielę się procentem (procentem)

Nie chce mi się siedzieć w domu, ani biegać za flotą
A w telefonie tryb samolot, czasem cykne nim foto
I zanim wyjdę to wezmę z szuflady łatwe dolary
A kiedy idę to widzę tu wszędzie martwe zegary
A może to jest Warszawa, może Miami, Hawana
Każdy powtarza od rana magiczne słowo maniana
Słońce parzy jak kawa, powietrze płonie w tym mieście
Cień powoli się skrada, zaraz pochłonie to miejsce
I nagle spotykam ciebie stojącą na pustym placu
Ostatni raz cię widziałem wtedy po kłótni na kacu
A teraz znowu cię widzę, nie nazwę tego loquito
Chociaż chodzimy bez celu, to nie idziemy donikąd
A na mieście znów jest sztorm i płyniemy złotą nocą
I nie znamy słowa stop, ratunkowe koła topią
A nad nami gwiazd jest milion i za chwilę spadną na nas
Cały świat jest pantomimą, znów mnie budzi światło z rana

Zostawiam chałupę, wsiadam na kuter
I wypływam w morze jak Ernest
Wyprawa za łupem, nie zważam na skutek
Nie wrócę przed zmrokiem zapewne
I chociaż dziś mam kwit, zaraz szybko się pozbędę, ej
I choć bym jutro nie miał nic
Zawszę podzielę się procentem (procentem)

Haben und nicht haben

Glücksritter, der immer dort zu finden ist, wo das Abenteuer lockt
Nimmt dich jetzt mit in die Gefahrenzone des Mittelatlantiks
Wo seltsame Schiffe mit noch seltsameren Frachten durch den Nebel gleiten
Wo jeder Mann seinen Preis hat und jede Frau eine Vergangenheit
PRO8L3M, Jetlagz, 2019

Ich lese keine Angebote, denn ich will nichts kaufen
Ich schalte Benachrichtigungen stumm, Messenger und Bluetooth
Wenn ich Momente jage, dann flitze ich ohne Schuhe
Ich tanke Energie, um sie rauszulassen
Ich hebe mir 'nen Betrag ab, bevor ich die PIN vergesse
Und versenke ihn dann irgendwo in der Schweinebucht
Hotel, Check-in, Check-out, um die Dämonen zu töten
Und der Chauffeur wartet schon in seinem roten Caddy
Wir gehen feiern, zu einem Straßenfest
Und andere Dinge kommen erst übermorgen dran
Auf dem Weg zu einem Lächeln, nicht auf dem Weg zum Erfolg
Ich kann mich ums Budget nicht scheren und trage 'ne Fälschung
Königinnen der Nacht und Könige des Lebens
Grüßen mich immer noch und stellen keine Fragen
Mir fehlen sie auch nicht, und so soll es bleiben
Bis uns ein neuer goldener Morgen begrüßt

Ich verlasse die Bude, steige auf den Kutter
Und fahre aufs Meer wie Ernest
Auf der Jagd nach Beute, achte nicht auf die Folgen
Ich komme wohl nicht vor Einbruch der Dunkelheit zurück
Und obwohl ich heute Knete habe, werde ich sie gleich schnell los, ey
Und selbst wenn ich morgen nichts hätte
Würde ich immer Prozente abgeben (Prozente)

Ich wollte etwas aus meinem Leben machen, machte fast einen Fehler
Plötzlich schaue ich, da ist ein Brunnen, an der Wand 'don't'
Sie war von hier, Haare fast blond
Plötzlich ging bei mir das Licht aus, also rufe ich einen Almendron
Mit dem Pfand als Einsatz, du (Fahrer), mach die Lüftung auf mich
Der Fahrer ist Javier, ich auf ihr, sie auf mir
Ich mit ihr auf dem Sofa, sie mit 'nem Panama auf dem Kopf
Ich hab sie in der Wanne, schöne Haare, sie: "Hab ich von Mama"
Obwohl ich sie kaum verstehe, weil das-das-das Dialekt ist
Habe ich mich leicht mit ihr angelegt, also ent-entferne ich mich
Probleme sind Wolken, also werde ich mich son-sonnen
Was-was-was wollte ich, Alter, Party
Über der Calle Trocadero scheint die Sonne
Ich gehe im Salsa-Schritt, seitwärts im Drift
Sind diese Drinks trocken, oder vielleicht süß?
Ich trinke Saft dazu, weil ich ein bisschen fit bin

Ich verlasse die Bude, steige auf den Kutter
Und fahre aufs Meer wie Ernest
Auf der Jagd nach Beute, achte nicht auf die Folgen
Ich komme wohl nicht vor Einbruch der Dunkelheit zurück
Und obwohl ich heute Knete habe, werde ich sie gleich schnell los, ey
Und selbst wenn ich morgen nichts hätte
Würde ich immer Prozente abgeben (Prozente)

Ich habe keine Lust, zu Hause zu sitzen, noch dem Geld nachzujagen
Und am Handy Flugmodus, manchmal knipse ich damit ein Foto
Und bevor ich rausgehe, nehme ich leicht verdiente Dollars aus der Schublade
Und wenn ich gehe, sehe ich hier überall tote Uhren
Und vielleicht ist das Warschau, vielleicht Miami, Havanna
Jeder wiederholt seit dem Morgen das magische Wort 'mañana'
Die Sonne brennt wie Kaffee, die Luft brennt in dieser Stadt
Der Schatten schleicht sich langsam an, gleich wird er diesen Ort verschlingen
Und plötzlich treffe ich dich, wie du auf einem leeren Platz stehst
Das letzte Mal sah ich dich damals nach dem Streit mit Kater
Und jetzt sehe ich dich wieder, ich nenne das nicht 'loquito'
Obwohl wir ziellos umhergehen, gehen wir nirgendwohin
Und in der Stadt ist wieder Sturm und wir treiben durch die goldene Nacht
Und wir kennen das Wort 'Stop' nicht, die Rettungsringe gehen unter
Und über uns sind eine Million Sterne und gleich fallen sie auf uns
Die ganze Welt ist Pantomime, wieder weckt mich das Morgenlicht

Ich verlasse die Bude, steige auf den Kutter
Und fahre aufs Meer wie Ernest
Auf der Jagd nach Beute, achte nicht auf die Folgen
Ich komme wohl nicht vor Einbruch der Dunkelheit zurück
Und obwohl ich heute Knete habe, werde ich sie gleich schnell los, ey
Und selbst wenn ich morgen nichts hätte
Würde ich immer Prozente abgeben (Prozente)