Текст и перевод песни Jetlagz feat. PRO8L3M - Mieć i nie mieć

Mieć i nie mieć

Soldier of fortune, who can always be found where adventure beckons
Now takes you to the danger zone of the mid-Atlantic
Where strange ships slip through the fog with even stranger cargos
Where every man has a price, and every woman a past
PRO8L3M, Jetlagz, 2019

Nie czytam oferty, bo nie chce zakupów
Wyciszam alerty, messenger i bluetooth
Gdy ścigam momenty, to śmigam bez butów
Zażywam energii, żeby dać jej upust
Wyjmę se kwotę nim zapomnę pin
I ją potem utopię gdzieś w zatoce świń
Hotel, check, chek-out, by demony zabić
A szofer już czeka w swym czerwonym Cadi
Idziemy bawić na uliczną ucztę
A inne sprawy to już tylko pojutrze
W drodze po uśmiech nie w drodze po sukces
Mogę nie dbać o budżet i chodzę w podróbce
Królowe nocy i królowie życia
Wciąż pozdrawiają mnie i nie zadają pytań
Mi też ich brak i niech tak zostanie
Póki nie przywita nas nowy złoty poranek

Zostawiam chałupę, wsiadam na kuter
I wypływam w morze jak Ernest
Wyprawa za łupem, nie zważam na skutek
Nie wrócę przed zmrokiem zapewne
I chociaż dziś mam kwit, zaraz szybko się pozbędę, ej
I choć bym jutro nie miał nic
Zawszę podzielę się procentem (procentem)

Miałem z życiem zrobić coś, zrobiłem prawie błąd
Nagle patrzę a tam font, na ścianie don't
Ona była stąd, włosy prawie blond
Odcięło mi nagle prąd więc wołam Almendron
Rajdem w zastawie, ty daj na mnie nawiew
Driver to Javier, ja na niej ona na mnie
Ja z nią na kanapie, ona na łbie w Panamie
Mam ją w wannie, fajne włosy, ona, "Mam je po mamie"
Choć rozumiem ją ledwo bo to-to-to dialekt
To spiąłem się z nią lekko, więc się o-oddalę
Problemy to chmury więc się o-opalę
Co-co-co ja chciałem, mordo balet
Nad calle Trocadero słońce lśni
Idę krokiem salsy, bokiem w drift
Te drinki są wytrawne, czy może są sweet?
Zapijam je sokiem, bo jestem trochę fit

Zostawiam chałupę, wsiadam na kuter
I wypływam w morze jak Ernest
Wyprawa za łupem, nie zważam na skutek
Nie wrócę przed zmrokiem zapewne
I chociaż dziś mam kwit, zaraz szybko się pozbędę, ej
I choć bym jutro nie miał nic
Zawszę podzielę się procentem (procentem)

Nie chce mi się siedzieć w domu, ani biegać za flotą
A w telefonie tryb samolot, czasem cykne nim foto
I zanim wyjdę to wezmę z szuflady łatwe dolary
A kiedy idę to widzę tu wszędzie martwe zegary
A może to jest Warszawa, może Miami, Hawana
Każdy powtarza od rana magiczne słowo maniana
Słońce parzy jak kawa, powietrze płonie w tym mieście
Cień powoli się skrada, zaraz pochłonie to miejsce
I nagle spotykam ciebie stojącą na pustym placu
Ostatni raz cię widziałem wtedy po kłótni na kacu
A teraz znowu cię widzę, nie nazwę tego loquito
Chociaż chodzimy bez celu, to nie idziemy donikąd
A na mieście znów jest sztorm i płyniemy złotą nocą
I nie znamy słowa stop, ratunkowe koła topią
A nad nami gwiazd jest milion i za chwilę spadną na nas
Cały świat jest pantomimą, znów mnie budzi światło z rana

Zostawiam chałupę, wsiadam na kuter
I wypływam w morze jak Ernest
Wyprawa za łupem, nie zważam na skutek
Nie wrócę przed zmrokiem zapewne
I chociaż dziś mam kwit, zaraz szybko się pozbędę, ej
I choć bym jutro nie miał nic
Zawszę podzielę się procentem (procentem)

Avoir et ne pas avoir

Un soldat de fortune, que l'on trouve toujours là où l'aventure l'appelle,
vous emmène aujourd'hui dans la zone dangereuse de l'Atlantique Nord,
où d'étranges navires glissent dans le brouillard avec des cargaisons encore plus étranges,
où chaque homme a son prix et chaque femme un passé.
PRO8L3M, Jetlagz, 2019

Je ne lis pas l'offre, car je ne veux pas acheter
Je coupe les alertes, Messenger et Bluetooth
Quand je chasse les moments, je cours pieds nus
Je prends de l'énergie pour la libérer
Je retire de l'argent avant d'oublier le code PIN
Et ensuite je le noie quelque part dans la baie des Cochons
Hôtel, check-in, check-out, pour tuer les démons
Et le chauffeur attend déjà dans sa Cadillac rouge
On va s'amuser au festin de rue
Et les autres choses, ce n'est que pour après-demain
En route vers le sourire, pas vers le succès
Je peux ne pas me soucier du budget et porter une contrefaçon
Les reines de la nuit et les rois de la vie
Me saluent toujours et ne posent pas de questions
Ils me manquent aussi et que ça reste comme ça
Jusqu'à ce qu'une nouvelle aube dorée nous salue

Je quitte la cabane, je monte sur le bateau
Et je pars en mer comme Ernest
Une expédition pour le butin, je ne me soucie pas des conséquences
Je ne reviendrai probablement pas avant la tombée de la nuit
Et même si j'ai du fric aujourd'hui, je vais vite m'en débarrasser, hé
Et même si je n'avais rien demain
Je partagerai toujours un pourcentage (pourcentage)

J'allais faire quelque chose de ma vie, j'ai failli faire une erreur
Soudain je regarde et là, une police, sur le mur "don't"
Elle était d'ici, les cheveux presque blonds
J'ai été soudainement coupé de courant, alors j'appelle Almendron
Raid en gage, mets-moi la clim
Le chauffeur est Javier, je suis sur elle, elle est sur moi
Moi avec elle sur le canapé, elle sur ma tête au Panama
Je l'ai dans la baignoire, beaux cheveux, elle, "Je les tiens de ma mère"
Bien que je la comprenne à peine parce que c'est un dialecte
Je me suis connecté à elle facilement, alors je vais m'éloigner
Les problèmes sont des nuages alors je vais bronzer
Ce que je voulais, putain de ballet
Au-dessus de la rue Trocadéro, le soleil brille
Je marche au rythme de la salsa, de côté en drift
Ces boissons sont-elles sèches ou sucrées ?
Je les bois avec du jus, parce que je suis un peu en forme

Je quitte la cabane, je monte sur le bateau
Et je pars en mer comme Ernest
Une expédition pour le butin, je ne me soucie pas des conséquences
Je ne reviendrai probablement pas avant la tombée de la nuit
Et même si j'ai du fric aujourd'hui, je vais vite m'en débarrasser, hé
Et même si je n'avais rien demain
Je partagerai toujours un pourcentage (pourcentage)

Je n'ai pas envie de rester à la maison, ni de courir après la flotte
Et sur le téléphone en mode avion, parfois je prends une photo avec
Et avant de partir, je prends des dollars faciles dans le tiroir
Et quand je marche, je vois des horloges mortes partout
Ou peut-être est-ce Varsovie, peut-être Miami, La Havane
Tout le monde répète depuis le matin le mot magique "mañana"
Le soleil brûle comme du café, l'air brûle dans cette ville
L'ombre se faufile lentement, elle va bientôt engloutir cet endroit
Et soudain, je te rencontre, debout sur une place vide
La dernière fois que je t'ai vue, c'était après une dispute, j'avais la gueule de bois
Et maintenant je te revois, je n'appellerai pas ça "loquito"
Bien que nous marchions sans but, nous n'allons nulle part
Et il y a encore une tempête en ville et nous naviguons dans la nuit dorée
Et nous ne connaissons pas le mot "stop", les bouées de sauvetage coulent
Et au-dessus de nous, il y a des millions d'étoiles et dans un instant, elles tomberont sur nous
Le monde entier est une pantomime, la lumière du matin me réveille à nouveau

Je quitte la cabane, je monte sur le bateau
Et je pars en mer comme Ernest
Une expédition pour le butin, je ne me soucie pas des conséquences
Je ne reviendrai probablement pas avant la tombée de la nuit
Et même si j'ai du fric aujourd'hui, je vais vite m'en débarrasser, hé
Et même si je n'avais rien demain
Je partagerai toujours un pourcentage (pourcentage)