ไม่ใกล้ไม่ไกล - เพลงประกอบละคร มนต์จันทรา - Jetset'er перевод на немецкий

ไม่ใกล้ไม่ไกล - เพลงประกอบละคร มนต์จันทรา

เธอไม่ต้องขอบใจ กับความห่วงใยที่มีให้เธอ
ไม่ต้องมองว่ามันเลิศเลอก็ดีใจ
เพียงในวันอ่อนแอ
ให้คนอย่างฉันได้ยื่นมือไป
อยากเห็นเธอมีความสุขใจเท่านั้นเอง

โปรดคิดถึงฉันเวลาที่เธอไม่มีผู้ใด
ไม่ต้องมากมายเหมือนอย่างคนรักกัน
โปรดคิดถึงฉันทุกวัน เวลาที่เธอนั้นต้องการ
ฉันพร้อมจะเคียงข้างเธอ เธอรู้ไหม

อยู่ตรงนี้ไม่ใกล้ไม่ไกลจากใจเธอ
เพียงเธอหันมา เธอก็จะเจอ
อย่ามองฉันเป็นคนไกล จะรอตรงนี้เสมอ
ทุกครั้งที่เธอมีปัญหา
เรียกหาฉันเลยนะเธอ ไม่ต้องกลัว

วันที่เธอสุขใจ จะไม่ไปพบให้รบกวนใจ
จะไม่ทำให้ลำบากใจ ฉันสัญญา
แต่วันที่เธอปวดร้าว
จะคอยเป็นเงาช่วยซับน้ำตา
จนเมื่อเธอนั้นดีขึ้นมา ฉันก็ไป

โปรดคิดถึงฉันเวลาที่เธอไม่มีผู้ใด
ไม่ต้องมากมายเหมือนอย่างคนรักกัน
โปรดคิดถึงฉันทุกวัน เวลาที่เธอนั้นต้องการ
ฉันพร้อมจะเคียงข้างเธอ เธอรู้ไหม

อยู่ตรงนี้ไม่ใกล้ไม่ไกลจากใจเธอ
เพียงเธอหันมา เธอก็จะเจอ
อย่ามองฉันเป็นคนไกล จะรอตรงนี้เสมอ
ทุกครั้งที่เธอมีปัญหา
เรียกหาฉันเลยนะเธอ ไม่ต้องกลัว

อยู่ตรงนี้ไม่ใกล้ไม่ไกลจากใจเธอ
เพียงเธอหันมา เธอก็จะเจอ
อย่ามองฉันเป็นคนไกล จะรอตรงนี้เสมอ
ทุกครั้งที่เธอมีปัญหา
เรียกหาฉันเลยนะเธอ ไม่ต้องกลัว

Nicht Nah, Nicht Fern - Titelsong des Dramas Mon Jantra

Du brauchst mir nicht zu danken für die Fürsorge, die ich für dich habe.
Sieh es nicht als etwas Besonderes an, ich freue mich auch so.
Nur, dass an schwachen Tagen
jemand wie ich dir die Hand reichen darf.
Ich möchte dich nur glücklich sehen, das ist alles.

Denk einfach an mich, wenn du niemanden hast.
Nicht so sehr wie Liebende es tun.
Denk einfach jeden Tag an mich, wenn du mich brauchst.
Ich bin bereit, an deiner Seite zu sein, weißt du?

Ich bin hier, nicht nah und nicht fern von deinem Herzen.
Wenn du dich nur umdrehst, wirst du mich finden.
Sieh mich nicht als jemanden Fernen an, ich werde immer hier warten.
Jedes Mal, wenn du Probleme hast,
ruf einfach nach mir, hab keine Angst.

An Tagen, an denen du glücklich bist, werde ich dich nicht aufsuchen, um dich zu stören.
Ich werde dich nicht in Verlegenheit bringen, das verspreche ich.
Aber an Tagen, an denen du leidest,
werde ich wie ein Schatten sein, der deine Tränen trocknet.
Bis es dir besser geht, dann gehe ich.

Denk einfach an mich, wenn du niemanden hast.
Nicht so sehr wie Liebende es tun.
Denk einfach jeden Tag an mich, wenn du mich brauchst.
Ich bin bereit, an deiner Seite zu sein, weißt du?

Ich bin hier, nicht nah und nicht fern von deinem Herzen.
Wenn du dich nur umdrehst, wirst du mich finden.
Sieh mich nicht als jemanden Fernen an, ich werde immer hier warten.
Jedes Mal, wenn du Probleme hast,
ruf einfach nach mir, hab keine Angst.

Ich bin hier, nicht nah und nicht fern von deinem Herzen.
Wenn du dich nur umdrehst, wirst du mich finden.
Sieh mich nicht als jemanden Fernen an, ich werde immer hier warten.
Jedes Mal, wenn du Probleme hast,
ruf einfach nach mir, hab keine Angst.