คืนนี้ (Tonight) - Jetset'er перевод на немецкий

คืนนี้ (Tonight)

ไม่รู้ว่าเป็นไปเพราะค่ำคืน
ไม่รู้ว่าเป็นไปเพราะแสงดาว
ที่ทำให้ฉันเป็นอย่างนี้
ต้องคิดถึงเธอหมดหัวใจ

ไม่รู้ว่าเป็นไปเพราะสายลม
ที่พัดพาเอาใจฉันไป
บรรยากาศแบบนี้ ช่างทำให้ใจหวั่นไหว
อดคิดถึงไม่ได้ต้องบอกเธอ

แต่อย่าเพิ่งถาม หาเลยเหตุผล
ที่ทำให้ฉันนั้นเสียอาการ
ต้านทานไม่ไหว ในแรงดึงดูดของเธอ
ที่ทำให้ฉันเผลอไป (You make me feel so high)
เปล่าเปลี่ยวในใจกว่าทุกที

แค่ในคืนนี้ ฉันต้องการจะรู้ว่าเธออยู่หนใด
อยากให้รู้ตัวเอาไว้ ว่ามีใครคิดถึง
หวังเพียงเธอจะซึ้งถึงใจที่มี
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้ Oh Baby

แต่อย่าเพิ่งถาม หาเลยเหตุผล
ที่ทำให้ฉันนั้นเสียอาการ
ต้านทานไม่ไหว ในแรงดึงดูดของเธอ
ที่ทำให้ฉันเผลอไป (You make me feel so high)
เปล่าเปลี่ยวในใจกว่าทุกที

แค่ในคืนนี้ ฉันต้องการจะรู้ว่าเธออยู่หนใด
อยากให้รู้ตัวเอาไว้ ว่ามีใครคิดถึง
หวังเพียงเธอจะซึ้งถึงใจที่มี
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้

วอนให้สายลมช่วยพัดพา
บทเพลงนี้ไป ให้ถึงเธอ

แค่ในคืนนี้ ฉันต้องการจะรู้ว่าเธออยู่หนใด
อยากให้รู้ตัวเอาไว้ ว่ามีใครคิดถึง
หวังเพียงเธอจะซึ้งถึงใจที่มี
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้ Oh Baby

ว่ามีใครคิดถึง
ฉันต้องการเธอที่สุดในคืนนี้
จนจักรวาลแห่งนี้ไม่มีใคร
ที่ฉันต้องการไปมากกว่าเธอ

Heute Nacht (Tonight)

Ich weiß nicht, ob es an der Nacht liegt
Ich weiß nicht, ob es an den Sternen liegt
Dass ich mich so fühle
Dass ich mit ganzem Herzen an dich denken muss

Ich weiß nicht, ob es am Wind liegt
Der mein Herz mit sich trägt
Diese Atmosphäre, sie lässt mein Herz beben
Ich kann nicht anders, als an dich zu denken, ich muss es dir sagen

Aber frag noch nicht nach dem Grund
Warum ich die Fassung verliere
Ich kann deiner Anziehungskraft nicht widerstehen
Die mich unvorsichtig macht (You make me feel so high)
Einsamer im Herzen als je zuvor

Nur heute Nacht, ich muss wissen, wo du bist
Ich möchte, dass du weißt, dass jemand an dich denkt
Ich hoffe nur, du spürst mein Herz
Ich brauche dich heute Nacht am meisten, Oh Baby

Aber frag noch nicht nach dem Grund
Warum ich die Fassung verliere
Ich kann deiner Anziehungskraft nicht widerstehen
Die mich unvorsichtig macht (You make me feel so high)
Einsamer im Herzen als je zuvor

Nur heute Nacht, ich muss wissen, wo du bist
Ich möchte, dass du weißt, dass jemand an dich denkt
Ich hoffe nur, du spürst mein Herz
Ich brauche dich heute Nacht am meisten

Ich bitte den Wind, mitzuhelfen
Dieses Lied zu dir zu tragen

Nur heute Nacht, ich muss wissen, wo du bist
Ich möchte, dass du weißt, dass jemand an dich denkt
Ich hoffe nur, du spürst mein Herz
Ich brauche dich heute Nacht am meisten, Oh Baby

Dass jemand an dich denkt
Ich brauche dich heute Nacht am meisten
So sehr, dass es in diesem Universum niemanden gibt
Den ich mehr will als dich