Текст и перевод песни Jetset'er - เธอเก่ง (Still) On My Mind

เธอเก่ง (Still) On My Mind

ท่ามกลางพายุฝนที่โหมกระหน่ำ
ท่ามกลางคำว่าเราที่เป็นอดีตไป
ท่ามกลางเงาของไฟที่สะท้อนบนถนนใหญ่
รับรู้ถึงความสะใจของใครบางคน

ท่ามกลางเดือนและดาวที่ค่อย ๆ ลาไป
ท่ามกลางความเสียใจที่ไม่มีใครสน
ท่ามกลางหยดน้ำตาที่มันยังรินไหลหล่น
เพราะรู้ว่าคนอีกคนเขาไปมีใคร

เธอเก่งที่ทำให้ฉันยังจำเธอไม่ลืม
เธอเก่งที่ทำให้ฉัน ดื่มด่ำกับความทุกข์ทน
เธอเก่งที่ทำให้ฉัน เจอใครกี่คน
ก็ไม่ทำให้ลืมเธอไปจากหัวใจ

ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง โอ้ที่รัก
ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง หมดหัวใจ
แพ้เธอหมดทุกทางจริง ๆ ไม่ว่ายังไง
คำว่ารักก็ยังอยู่กลางหัวใจ

ฉันคิดถึงเธอทุกที โอ้ที่รัก
เริ่มต้นไม่ได้สักที กับคนไหน
คิดถึงเธอเหลือเกิน หมดหัวใจ
ฝนฟ้าจะเป็นอย่างไร หัวใจก็ยังเป็นของเธอ

นั่งมองเธอแล้วยิ้มให้รูปเก่า ๆ
เหลือเพียงคำว่าเรา ที่มันไม่เคลื่อนไหว
เหลือเพียงความงดงามที่เป็นแค่เพียงรูปถ่าย
เหลือเพียงลมหายใจที่ใกล้เบาลง

เธอเก่งที่ทำให้ฉันยังจำเธอไม่ลืม
เธอเก่งที่ทำให้ฉัน ดื่มด่ำกับความทุกข์ทน
เธอเก่งที่ทำให้ฉัน เจอใครกี่คน
ก็ไม่ทำให้ลืมเธอไปจากหัวใจ

ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง โอ้ที่รัก
ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง หมดหัวใจ
แพ้เธอหมดทุกทางจริง ๆ ไม่ว่ายังไง
คำว่ารักก็ยังอยู่กลางหัวใจ

ฉันคิดถึงเธอทุกที โอ้ที่รัก
เริ่มต้นไม่ได้สักที กับคนไหน
คิดถึงเธอเหลือเกิน หมดหัวใจ
ฝนฟ้าจะเป็นอย่างไร หัวใจก็ยังเป็นของเธอ

เธอเก่งที่ทำให้ฉันยังจำเธอไม่ลืม
เธอเก่งที่ทำให้ฉัน ดื่มด่ำกับความทุกข์ทน
เธอเก่งที่ทำให้ฉัน เจอใครกี่คน
ก็ไม่ทำให้ลืมเธอไปจากหัวใจ

ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง โอ้ที่รัก
ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง หมดหัวใจ
แพ้เธอหมดทุกทางจริง ๆ ไม่ว่ายังไง
คำว่ารักก็ยังอยู่กลางหัวใจ

ฉันคิดถึงเธอทุกที โอ้ที่รัก
เริ่มต้นไม่ได้สักที ไม่ว่ากับคนไหน
เพราะคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินไหม
ฝนฟ้าจะเป็นอย่างไร หัวใจก็ยังเป็นของเธอ

หัวใจฉันยังเป็นของเธอ

Ты всё ещё в моих мыслях (Still) On My Mind

Среди бушующего ливня,
Среди слов о нашем прошлом,
Среди отблесков огней на мокром асфальте,
Я чувствую чье-то злорадство.

Среди луны и звезд, что медленно исчезают,
Среди печали, что никого не волнует,
Среди слез, что продолжают катиться,
Ведь я знаю, у тебя кто-то есть.

Ты преуспела в том, чтобы я не мог тебя забыть,
Ты преуспела в том, чтобы я упивался своей болью,
Ты преуспела в том, что сколько бы людей я не встретил,
Никто не может вытеснить тебя из моего сердца.

Я проиграл тебе во всем, о, любимая,
Я проиграл тебе всё свое сердце,
Я проиграл тебе по всем фронтам, как бы то ни было,
Слово «любовь» все еще живет в моем сердце.

Я скучаю по тебе каждую секунду, о, любимая,
Я не могу начать все сначала ни с кем,
Я так по тебе скучаю, всем сердцем,
Какой бы ни была погода, мое сердце все еще принадлежит тебе.

Я смотрю на тебя и улыбаюсь нашим старым фотографиям,
Осталось лишь слово «мы», которое больше не движется,
Осталась лишь красота, застывшая на снимках,
Осталось лишь дыхание, которое с каждой секундой становится тише.

Ты преуспела в том, чтобы я не мог тебя забыть,
Ты преуспела в том, чтобы я упивался своей болью,
Ты преуспела в том, что сколько бы людей я не встретил,
Никто не может вытеснить тебя из моего сердца.

Я проиграл тебе во всем, о, любимая,
Я проиграл тебе всё свое сердце,
Я проиграл тебе по всем фронтам, как бы то ни было,
Слово «любовь» все еще живет в моем сердце.

Я скучаю по тебе каждую секунду, о, любимая,
Я не могу начать все сначала ни с кем,
Я так по тебе скучаю, всем сердцем,
Какой бы ни была погода, мое сердце все еще принадлежит тебе.

Ты преуспела в том, чтобы я не мог тебя забыть,
Ты преуспела в том, чтобы я упивался своей болью,
Ты преуспела в том, что сколько бы людей я не встретил,
Никто не может вытеснить тебя из моего сердца.

Я проиграл тебе во всем, о, любимая,
Я проиграл тебе всё свое сердце,
Я проиграл тебе по всем фронтам, как бы то ни было,
Слово «любовь» все еще живет в моем сердце.

Я скучаю по тебе каждую секунду, о, любимая,
Я не могу начать все сначала ни с кем,
Потому что я так сильно по тебе скучаю, слышишь?
Какой бы ни была погода, мое сердце все еще принадлежит тебе.

Мое сердце все еще принадлежит тебе.