Текст и перевод песни Jewel - Parce que je t'aime
Au
risque
d'entacher
notre
relation
pour
rien
t'cacher
Рискуя
испортить
наши
отношения,
ничего
не
скрывая
от
тебя,
C'est
vrai
qu'on
vivait
une
idylle
правда,
у
нас
была
идиллия,
Mais
l'manque
de
thunes
a
tout
gâcher
но
нехватка
денег
все
испортила.
Mais
j'ai
d'l'amour
plus
qu'il
n'en
faut
Но
у
меня
любви
больше,
чем
нужно,
Chérie,
mets
ton
manteau
любимый,
надень
пальто,
J'vais
t'faire
planner
я
унесу
тебя
в
облака,
Oublier
que
les
huissiers
viendront
sûrement
tôt
ты
забудешь,
что
судебные
приставы,
наверное,
скоро
придут.
Eh
merde
Черт.
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah,
Yeah,
Yeah
Да,
да,
да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah
Да
Yeah
Да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah,
Yeah,
Yeah
Да,
да,
да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah
Да
Yeah
Да
Tu
sens
les
pulsions
Ты
чувствуешь
порывы,
L'avis
du
mal
зов
зла,
Comme
s'il
avait
du
mal
à
respirer
словно
ему
трудно
дышать,
S'il
n'avait
plus
d'mailles
если
у
него
больше
нет
денег.
La
rue
l'a
marié
Улица
обвенчала
его,
Y'avait
qu'une
bague
было
только
одно
кольцо.
Fatigué,
désunis
Усталый,
потерянный,
Il
y
pensait
toute
la
journée
он
думал
об
этом
весь
день,
À
jouer
les
thugs
dans
l'Eyez
on
Me
о
том,
чтобы
играть
бандита
в
"Глазами
в
небо",
Vu
qu'y'a
plus
d'thunes
dans
la
son-mai
ведь
в
кошельке
больше
нет
денег.
Il
s'élance
seul,
sur
l'périph'
Он
мчится
один
по
кольцевой,
Quitte
sa
promise
покидает
свою
невесту,
Avec
une
boule
dans
l'ventre
с
комком
в
горле,
Achète
un
gun
d'une
couleur
grise
покупает
серый
пистолет,
Prêt
à
prendre
des
risques
готов
рисковать,
À
semer
les
douilles
dans
l'vent
разбрасывать
гильзы
на
ветер.
Il
est
fatigué
Он
устал,
La
routine,
donc
il
sort
outillé
рутина,
поэтому
он
выходит
вооруженным.
Fatigué
Устал
La
routine,
mais
tu
préfère
être
mort
ou
tirer?
от
рутины,
но
ты
предпочитаешь
умереть
или
стрелять?
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah,
Yeah,
Yeah
Да,
да,
да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah
Да
Yeah
Да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah,
Yeah,
Yeah
Да,
да,
да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah
Да
Yeah
Да
Tu
sens
les
pulsions
Ты
чувствуешь
порывы,
L'avis
du
mal
зов
зла,
Comme
s'il
avait
du
mal
à
respirer
словно
ему
трудно
дышать,
S'il
n'avait
plus
d'mailles
если
у
него
больше
нет
денег.
La
rue
l'a
marié
Улица
обвенчала
его,
Y'avait
qu'une
bague
было
только
одно
кольцо.
Tu
sens
les
pulsions
Ты
чувствуешь
порывы,
L'avis
du
mal
зов
зла,
Un
beau
matin
lui
a
dit
"bye,
bye,
bye"
одним
прекрасным
утром
сказал
ему
"прощай,
прощай,
прощай",
Comme
s'il
avait
du
mal
à
tout
comprendre
словно
ему
трудно
все
понять.
Entre
décidé
dans
la
boutique
Решительно
входит
в
магазин.
Si
c'était
un
film
Если
бы
это
был
фильм,
"Pour
toi
ma
belle"
serait
l'bon
titre
"Для
тебя,
моя
прекрасная"
было
бы
хорошим
названием.
Hey
Эй,
J'en
avais
marre
de
te
voir
bosser
dans
un
restau'
мне
надоело
видеть,
как
ты
работаешь
в
ресторане.
My
Baby
Мой
милый,
J'en
avais
marre
de
devoir
essuyer
tes
larmes
мне
надоело
вытирать
твои
слезы.
Oh
no
О
нет,
My
мой
Babe,
Babe,
Babe
Любимый,
любимый,
любимый,
Babe,
Babe,
Babe
Любимый,
любимый,
любимый,
Babe,
Babe,
Babe,
Babe,
Baby
Любимый,
любимый,
любимый,
любимый,
любимый,
Sortez,
sortez
Выходите,
выходите,
Je
n'veux
blesser
personne
я
не
хочу
никого
ранить,
J'ai
l'doigt
sur
la
détente
мой
палец
на
курке.
Sortez,
sortez
Выходите,
выходите,
Un
homme
désespéré
n'a
plus
vraiment
d'attentes
у
отчаявшегося
человека
больше
нет
ожиданий.
Messieurs,
Mesdames
comprenez-nous
Господа,
дамы,
поймите
нас,
C'est
ça
de
devoir
ne
vivre
qu'entre
les
loups
вот
что
значит
жить
только
среди
волков.
J'entends
"Clik"
Я
слышу
"Щелк",
J'entends
"Wouh"
я
слышу
"Вау",
J'entends
"Controlez-vous"
я
слышу
"Держите
себя
в
руках",
C'est
l'système
qui
pense
agir,
controlez-vous
это
система
думает,
что
действует,
держите
себя
в
руках.
Là,
y'a
plus
d'vents
sur
l'voilier
Теперь
на
паруснике
больше
нет
ветра,
J'suis
dans
la
merde
si
tu
m'voyais
мне
крышка,
если
ты
меня
увидишь.
Mes
appels
à
l'aide
sont
aboyer
Мои
крики
о
помощи
- это
лай,
Le
manque
a
fini
par
m'noyer
нужда
в
конце
концов
утопила
меня.
Ayé
Вот
и
все.
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah,
Yeah,
Yeah
Да,
да,
да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah
Да
Yeah
Да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah,
Yeah,
Yeah
Да,
да,
да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah
Да
Yeah
Да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah,
Yeah,
Yeah
Да,
да,
да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah
Да
Yeah
Да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah,
Yeah,
Yeah
Да,
да,
да
Yeah,
Yeah
Да,
да
Yeah
Да
Yeah
Да
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.