Mode Difficile - Jewel перевод на немецкий

Mode Difficile

Chaque matin, c'est la même
J'sors de mon lit
Les yeux gonflés, le visage démoli
Oh mon Dieu, c'est la merde
(Châtelet fermé pour cause de travaux)
Est-ce qu'y a un bus qui passe par Rivoli?

Mais qu'est-ce qui s'passe ici?
Et je sais bien qu'c'est pas l'charbon, ni la pelle
Mais des fois j'imagine que le manager m'appelle, m'disant
"Le mag' a flambé, ne viens pas, c'est pas la peine"
Mais ça n'arrive pa

Que les bien-pensants se balancent tous sous un gros nœud
Parce que j'entends tous les jours que la vie est courte
Mais la vie est longue quand on fait pas c'qu'on veut
Mode difficile

Parce que je sais qu'un jour j'en aurai marre
Qu'ça soit les autres qui décident
J'sais pas si on peut toujours appeler ça la malchance
Ou God qui fait signe

Mais vous êtes licenciés
Co-comment ça "licencié"?
Et bien, l'entreprise pense que vous ne blablabla
Blablabla, blablablabla, blablabla, blablabla, viré
Tant mieux, j'ai pas besoin d'vous
J'm'esclaffe
Tu crois qu'ce c-tru fait des envieux? Nan
Qui voudrait voguer sur bateau d'esclaves?

Allez-y, bah, filez-moi mon chèque
Pas besoin d'vos échelles, ni d'vos chaises
Dans deux mois, je serai mon propre chef
On a l'habitude mes potes moi d'gole-ri devant l'échec
Et quand j'dis "nine nine" c'est que j'suis plus fort quand on m'rejette

Ils nous ont pris pour des chèvres
Un troupeau divisible
Vous devriez briser vos chaînes
On emmerde le déficit
Bats les couilles si on les gène
Tant qu'on atteint c'que l'on qualifie d'cible
Sur une jambe, on gère
Mode difficile

T'as déjà... T'as déjà eu l'impression
D'avoir niqué la partie avant même qu'elle aie commencé?
Alors tu cherches, tu cherches, t'essayes de revenir,
Tu voudrais savoir la dernière fois qu't'as sauvegardé
Mais tu t'en rappelles pas, et tu sais pourquoi?
Parce que ça fait bien trop longtemps qu'c'est comme ça
Ouais, ça fait bien trop longtemps qu'c'est comme ça

Des fois, j'peux parler en ayant l'seum (oui)
Qu'est-ce qu'tu veux? Ma fierté n'aime pas les douilles
Faut qu'j'fasse attention, j'suis plus tout seul (ah)
Personne nourrit sa mif' avec des doutes
Pas d'machine arrière quand j'm'élance
J'veux la rivière entière, qu'est-ce que j'm'en fous des gouttes
Avoir le monde, fera jamais de grandes différences
Donne du pouvoir à un homme et il demandera le double

Qu'est-ce qu'on ferait pour ramasser notre beurre?
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour ramasser des sommes?
Les gens n'font pas ce dont ils ont peur
Les mères en pleurs ont toujours fait des hommes
Ou j'essaye, ou j'fais huit euros d'l'heure
Combien d'temps tu crois qu'j'ai envie d'supporter des ordres?
J'sais bien qu'ils auraient voulu qu'j'éteigne mon cœur
Défaut d'fabrication, j'suis monté dans l'désordre

Yeah
Tu sais c'que j'remarque quand j'regarde mon feed?
Les gens veulent tous avoir l'premier rôle
Sans comprendre qu'ils sont même pas dans l'film
J'crois qu'on est tous un petit peu malade
J'crois qu'les thunes attaquent nos ganglions lymphatiques
Taffer, pour eux, s'apparente à une banane

Aucun argent fera qu'nous oublierons la fatigue (oui)
Mais j'crois qu'on aura toujours des bugs
Tant qu'les portes s'ouvriront qu'avec des thunes
On cherche tous à faire parti du club
Parce que la vie nous fait chanter l'même tube
Y en aura toujours pour jouer les thugs
Très peu pour s'demander pourquoi on s'plume
D'ailleurs, y aura toujours des res-frè
Qui peuvent flinguer tes jambes et demander "pourquoi t'avances plus?"

Schwieriger Modus

Jeden Morgen dasselbe
Ich steige aus dem Bett
Die Augen geschwollen, das Gesicht zerstört
Oh mein Gott, es ist die Scheiße
(Châtelet wegen Bauarbeiten geschlossen)
Gibt es einen Bus, der über Rivoli fährt?

Aber was ist hier los?
Und ich weiß genau, es ist nicht die Kohle, nicht die Schaufel
Aber manchmal stelle ich mir vor, der Manager ruft mich an und sagt
"Der Laden ist abgebrannt, komm nicht, es hat keinen Zweck"
Aber das passiert nicht

Sollen sich die Gutmenschen doch alle an einem dicken Knoten aufhängen
Denn ich höre jeden Tag, dass das Leben kurz ist
Aber das Leben ist lang, wenn man nicht tut, was man will
Schwieriger Modus

Denn ich weiß, eines Tages werde ich es satt haben
Dass andere entscheiden
Ich weiß nicht, ob man das immer noch Pech nennen kann
Oder ob Gott ein Zeichen gibt

Aber Sie sind entlassen
Wie-wie bitte "entlassen"?
Nun, das Unternehmen denkt, dass Sie nicht blablabla
Blablabla, blablablabla, blablabla, blablabla, gefeuert
Umso besser, ich brauche euch nicht
Ich lache laut auf
Glaubst du, dieses D-Ding macht neidisch? Nein
Wer würde schon auf einem Sklavenschiff segeln wollen?

Na los, gebt mir meinen Scheck
Brauche eure Leitern nicht, noch eure Stühle
In zwei Monaten bin ich mein eigener Chef
Meine Kumpel und ich sind es gewohnt, dem Scheitern ins Gesicht zu lachen
Und wenn ich "nine nine" sage, dann meine ich, dass ich stärker bin, wenn man mich ablehnt

Sie haben uns für Ziegen gehalten
Eine teilbare Herde
Ihr solltet eure Ketten sprengen
Wir scheißen auf das Defizit
Scheiß drauf, ob wir sie stören
Solange wir erreichen, was wir als Ziel bezeichnen
Auf einem Bein schaffen wir das
Schwieriger Modus

Hattest du schon mal... Hattest du schon mal das Gefühl
Die Partie versaut zu haben, bevor sie überhaupt begonnen hat?
Dann suchst du, suchst du, versuchst zurückzukommen,
Du möchtest wissen, wann du das letzte Mal gespeichert hast
Aber du erinnerst dich nicht, und weißt du warum?
Weil es schon viel zu lange so ist
Ja, es ist schon viel zu lange so

Manchmal rede ich vielleicht mit Groll (ja)
Was willst du? Mein Stolz mag keine Enttäuschungen
Ich muss aufpassen, ich bin nicht mehr allein (ah)
Niemand ernährt seine Familie mit Zweifeln
Kein Rückwärtsgang, wenn ich loslege
Ich will den ganzen Fluss, was kümmern mich die Tropfen
Die Welt zu haben, wird nie einen großen Unterschied machen
Gib einem Mann Macht und er wird das Doppelte verlangen

Was würden wir tun, um unsere Butter zu verdienen?
Was würden wir nicht tun, um Summen anzuhäufen?
Die Leute tun nicht das, wovor sie Angst haben
Weinende Mütter haben schon immer Männer gemacht
Entweder ich versuche es, oder ich mache acht Euro die Stunde
Wie lange glaubst du, will ich Befehle ertragen?
Ich weiß genau, sie hätten gewollt, dass ich mein Herz ausschalte
Fabrikationsfehler, ich bin falsch zusammengebaut

Yeah
Weißt du, was mir auffällt, wenn ich meinen Feed ansehe?
Die Leute wollen alle die Hauptrolle haben
Ohne zu verstehen, dass sie nicht mal im Film sind
Ich glaube, wir sind alle ein bisschen krank
Ich glaube, die Kohle greift unsere Lymphknoten an
Malochen ist für sie wie eine Banane (Belohnung/einfach)

Kein Geld der Welt wird uns die Müdigkeit vergessen lassen (ja)
Aber ich glaube, wir werden immer Fehler haben
Solange sich Türen nur mit Geld öffnen
Wir alle versuchen, Teil des Clubs zu sein
Weil das Leben uns dasselbe Lied singen lässt
Es wird immer welche geben, die die Schläger spielen
Sehr wenige, die sich fragen, warum wir uns rupfen
Übrigens, es wird immer Brü-
Die dir die Beine zerschießen und fragen können: "Warum gehst du nicht weiter?"