Good Day - Jewel перевод на русский

Good Day

I say to myself
Self, why are you awake again? It′s one a.m.
Standing with the fridge wide open, staring
Such a sight, florescent light
The stars are bright
Might make a wish, if I believed in that shit but
As it is, I might watch TV
Cause it's nice to see people more messed up than me
I say to myself, as I smile at the wall, just let myself fall

It′s gonna be all right, no matter what they say
It's gonna be a good day, just wait and see
It's gonna be alright, cause I′m alright with me
It′s gonna be, it's gonna be, it′s gotta be

I shiver, shut the door
Can't think standing here no more
I′m alone, my mine's racing, heart breaking
Can you be everything I need you to be?
Can you protect me like a daughter?
Can you love me like a father?
Can you drink me like water?
Say I′m like the desert, Just Way Hotter.

The point of it all
Is that if I should fall
Still you're name I'll call

It′s gonna be all right, no matter what they say
It′s gonna be a good day, just wait and see
It's gonna be OK, cause I′m OK with me
It's gonna be, it′s gonna be

As long as we laugh out loud
Laugh like we're mad
Cause this crazy, mixed up beauty is all that we have
Because what′s love but an itch we can't scratch, a joke we can't catch
God, but still we laugh

Get back in bed, turn off the TV
You say "I′ll be alright baby, just wait and see."

It′s gonna be all right, it's gonna be okay
It′s gonna be all right, just wait and see
Its gonna be all right, no matter what they say
Its gonna be a good day, just wait, just see
It's gonna be okay, cause I′m okay with me
It's gonna be, it′s gonna be, it's gonna be okay...
Uh oh, awake again
It's one A.M.
Staring
Such a sight
Well, at least the stars are bright

Хороший день

Говорю себе:
Дорогая, почему ты снова не спишь? Час ночи.
Стою с открытым холодильником, смотрю...
Какое зрелище, флуоресцентный свет.
Звезды яркие.
Можно было бы загадать желание, если бы я верила во всю эту ерунду, но...
Вместо этого, пожалуй, посмотрю телевизор.
Потому что приятно видеть людей, которым хуже, чем мне.
Говорю себе, улыбаясь стене, просто позволю себе упасть...

Всё будет хорошо, что бы ни говорили.
Это будет хороший день, просто подожди и увидишь.
Всё будет хорошо, потому что мне хорошо с собой.
Будет, будет, обязательно будет.

Дрожу, закрываю дверь.
Больше не могу здесь стоять и думать.
Я одна, мои мысли несутся, сердце разрывается.
Можешь ли ты быть всем, что мне нужно?
Можешь ли ты защитить меня, как дочь?
Можешь ли ты любить меня, как отец?
Можешь ли ты пить меня, как воду?
Скажи, что я как пустыня, только гораздо жарче.

Смысл всего этого...
В том, что если я упаду...
Я всё равно буду звать твоё имя.

Всё будет хорошо, что бы ни говорили.
Это будет хороший день, просто подожди и увидишь.
Всё будет хорошо, потому что мне хорошо с собой.
Будет, будет.

Пока мы смеёмся вслух...
Смеёмся, как сумасшедшие...
Потому что эта безумная, смешанная красота - всё, что у нас есть.
Ведь что такое любовь, как не зуд, который мы не можем почесать, шутка, которую мы не можем понять?
Боже, но мы всё равно смеёмся.

Возвращаюсь в постель, выключаю телевизор.
Ты говоришь: "Всё будет хорошо, малышка, просто подожди и увидишь".

Всё будет хорошо, всё будет в порядке.
Всё будет хорошо, просто подожди и увидишь.
Всё будет хорошо, что бы ни говорили.
Это будет хороший день, просто подожди, просто увидишь.
Всё будет хорошо, потому что мне хорошо с собой.
Будет, будет, всё будет хорошо...
Ох, опять проснулась.
Час ночи.
Смотрю...
Какое зрелище...
Ну, хотя бы звезды яркие.