Текст и перевод песни Jewel - Plain Jane

Plain Jane

You wear couture clothing like a hunter wears camouflage
Hiding insecurity hoping no one ever catches on
You like to read scientific magazines like Vanity Fair
There was a well-written article about serotonin in there
You keep the same company you think Coco kept too
You wear a bracelet on your wrist that says What Would Elvis Do?
You make snide comments in private but in public you're fashionably green
You're ironic, but not too proud to brag, you know what it really means
Oh, cynicism has begun to numb the pain
Fashion still works until you realize you're the same
Plain Jane
You have a rock hard body but you only make love in the dark
Beneath painted legs you're afraid they'll see what's really in your heart
You say cool things like at least murder is interesting
Cause the worst crime a person can commit in life is to be boring
Oh, cynicism has begun to numb the pain
Fashion still works until you realize you're the same
Plain Jane
Such a sweet face, just embrace the real you
You will see it's just lovely and more than enough to be loved
Yes, loved
Loved
Oh, cynicism has begun to numb the pain
And fashion still works until you realize you're the same
Plain
What's wrong with plain old Jane?
Kinda like plain Jane
I like plain Jane

Простушка

Ты носишь кутюр, как охотник камуфляж,
Скрывая неуверенность, надеясь, что никто не заметит обмана.
Ты читаешь научные журналы, словно Vanity Fair,
Там была хорошо написанная статья о серотонине, представляешь?
Ты водишься с теми, с кем, как думаешь, водилась Коко,
И носишь браслет с надписью "Как поступил бы Элвис?".
Ты язвителен втихомолку, но на публике ты модно "зеленый",
Ты ироничен, но не слишком горд, чтобы хвастаться, ты знаешь, что это значит на самом деле.
О, цинизм начал притуплять боль,
Мода всё ещё работает, пока ты не поймешь, что ты такой же,
Простушка.
У тебя тело как скала, но ты занимаешься любовью только в темноте,
Под накрашенными ногами ты боишься, что увидят, что на самом деле в твоем сердце.
Ты говоришь крутые вещи, типа, по крайней мере, убийство интересно,
Потому что худшее преступление, которое человек может совершить в жизни, — это быть скучным.
О, цинизм начал притуплять боль,
Мода всё ещё работает, пока ты не поймешь, что ты такой же,
Простушка.
Такое милое лицо, просто прими настоящего себя,
Ты увидишь, это прекрасно и более чем достаточно, чтобы быть любимым.
Да, любимым.
Любимым.
О, цинизм начал притуплять боль,
И мода всё ещё работает, пока ты не поймешь, что ты такой же,
Простой.
Что плохого в простой старой Джейн?
Вроде как простушка.
Мне нравится простушка.