Текст и перевод песни Jewel - Under The Water

Under The Water

Под Водой

Bees are buzzin' in their honey catacomb

Пчёлы жужжат в своих медовых катакомбах,

All the noise seems to call my head a home

Весь этот шум, кажется, зовёт мою голову домой.

Can't escape the scratchin'

Не могу убежать от этого зуда,

My blood makes a noise

Моя кровь шумит,

It's hard not to play when there are so many toys

Трудно не играть, когда вокруг так много игрушек,

So many toys

Так много игрушек.

Under the water

Под водой

The total is more than the sum

Всё вместе — это больше, чем по отдельности.

Under the water

Под водой

I hear who I'll become

Я слышу, кем я стану.

There's a hole inside my head where all the thoughts leak out

У меня в голове дыра, откуда вытекают все мысли,

Sometimes my flesh is filled with forgetfulnes and doubt

Иногда моя плоть полна забвения и сомнений.

It's easy to feel separate, no control of the reigns

Легко чувствовать себя отделённой, без контроля над поводьями,

Innocence ain't lost it just needs to be maintained

Невинность не утрачена, её просто нужно поддерживать,

It needs to be maintained

Её нужно поддерживать.

Beside me are strange fish, moody and dark

Рядом со мной — странные рыбы, угрюмые и тёмные,

A tapestry of intention that maintains the spark

Гобелен намерения, поддерживающий искру.

And there's a tiny light

И есть крошечный огонёк,

A flicker within

Мерцание внутри.

Forgiveness is the needle that knows how to mend

Прощение — это игла, которая знает, как починить,

It knows how to mend

Она знает, как починить.

Under the water

Под водой

The total is more than the sum

Всё вместе — это больше, чем по отдельности.

Under the water

Под водой

I hear who I'll become

Я слышу, кем я стану.

(Spoken "Rap")

(Произносится речитативом)

I've decided to hear who we will become

Я решила услышать, кем мы станем.

Wanna lay down in the water, go back to where I'm from

Хочу лечь в воду, вернуться туда, откуда я родом.

Outer space is just a puzzle of stars

Космос — это просто пазл из звёзд,

Music the mechanics of the human heart

Музыка — механика человеческого сердца.

A post that stirs, a shadow that casts

Столб, который движется, тень, которая падает,

An insatiable thirst drains a martini glass

Ненасытная жажда осушает бокал мартини.

There's no place sacred, no honest reflection

Нет святого места, нет честного отражения,

Our senses made senseless by a lack o' direction

Наши чувства бессмысленны из-за отсутствия направления.

Monks are great with their fists uncurled

Монахи прекрасны со своими разжатыми кулаками,

But they live in a cave, they know nothin' of the world

Но они живут в пещере, они ничего не знают о мире.

I wanna live brave, I wanna love without fear

Я хочу жить смело, я хочу любить без страха,

But it's hard to navigate when I can't even hear

Но трудно ориентироваться, когда я даже не слышу.

(Do do do do do do do,

(Ду-ду-ду-ду-ду-ду,

Do do do do)

Ду-ду-ду-ду)

Bees are buzzin' in their honey catacomb

Пчёлы жужжат в своих медовых катакомбах,

All the noise seems to call my head a home

Весь этот шум, кажется, зовёт мою голову домой.

Can't escape the scratchin'

Не могу убежать от этого зуда,

My blood makes a noise

Моя кровь шумит,

It's hard not to play when there are so many toys

Трудно не играть, когда вокруг так много игрушек,

There're so many toys

Так много игрушек.

Under the water

Под водой

The total is more than the sum

Всё вместе — это больше, чем по отдельности.

Under the water

Под водой

I hear who I'll become

Я слышу, кем я стану.

Under the water

Под водой

My flesh is filled with stars

Моя плоть наполнена звёздами.

Under the water

Под водой

I hear who we really are

Я слышу, кто мы на самом деле.

Under the water

Под водой

I lay my burdens down, down, down

Я оставляю свои печали, вниз, вниз, вниз.

Under the water

Под водой

All resistance drowns

Всё сопротивление тонет.

(Do do do do do do do, Do do do do)