Текст и перевод песни Jexebel - Let Her Go

Let Her Go

Ay yo Ran, turn that up

It's time to state the obvious
I be talking to the Devil, but I'm praying to his opposite
You be bringing up the bad times, but what about the positives?
We'll meet another time, so don't forget our pinky promises

These demons don't say bye, I regret saying hello
I don't even understand myself, I'll never let it show
If you got love for her, make sure you let her know
You'll realised you loved her only when you let her go

I backed away from issues cos' my money was jeopardy
Now I'm making thousands, now you're more or less a memory
You were telling me to open up
There's secrets I can't tell
She was telling me to open up
But could she really help?

Can't express my feelings, need to work on my delivery
Focused on myself but you're gone, and now it's killing me
Wishing that you call, so we can revisit our history
You said when I'm with you, that I take away your misery

Yeah we had our issues baby, but we had them silently
Put you in some Prada girl, because you kept our privacy
I'm proud of you, you're dealing with depression & anxiety
Needed to man up and be the man your dad denied to be

I wasn't really faithful
And I have to make that known
But you were acting so strange
So my love weren't set in stone
I can tell you 'bout a time when we both were feeling low
When you called me & you tried to kill yourself up on the phone

It's time to state the obvious
I be talking to the Devil, but I'm praying to his opposite
You be bringing up the bad times, but what about the positives?
We'll meet another time, so don't forget our pinky promises

These demons don't say bye, I regret saying hello
I don't even understand myself, I'll never let it show
If you got love for her, make sure you let her know
You'll realised you loved her only when you let her go

(You think you're funny fam)
(Why do you keep on deleting me? Why you delete me for?)
(That's what you fucking wanted to show me?)
(Go on, buss up 'cos nothing's actually funny)
(I'm not gonna buss up)
(Because you buss up just before)
(When I ended the call, you had your moment to laugh)
(So what's actually funny?)
(Do you think you're funny?)
(Do you think you're funny?)
(I didn't even laugh, I was just confused why you ended the call)
(Because this guy said that I need to show you something)
(You added on Snap when you coulda sent that on fucking iMessage)
(I'm not sending nothing on iMessage, I'm not a iMessager)
(I don't care)

Laisse-la partir

Hé Ran, monte le son

Il est temps de dire l'évidence
Je parle au Diable, mais je prie à son opposé
Tu me rappelles les mauvais moments, mais qu'en est-il des moments positifs ?
On se reverra, alors n'oublie pas nos promesses sur le petit doigt

Ces démons ne disent pas au revoir, je regrette de les avoir salués
Je ne me comprends même pas moi-même, je ne le laisserai jamais paraître
Si tu l'aimes, assure-toi de le lui faire savoir
Tu réaliseras que tu l'aimais seulement quand tu la laisseras partir

J'ai évité les problèmes parce que mon argent était en jeu
Maintenant je gagne des milliers, maintenant tu es plus ou moins un souvenir
Tu me disais de m'ouvrir
Il y a des secrets que je ne peux pas dire
Elle me disait de m'ouvrir
Mais pouvait-elle vraiment m'aider ?

Je ne peux pas exprimer mes sentiments, j'ai besoin de travailler sur ma façon de les dire
Je me concentre sur moi-même, mais tu es partie, et maintenant ça me tue
J'espère que tu appelles, pour qu'on revienne sur notre histoire
Tu disais que quand je suis avec toi, j'enlève ta misère

Ouais, on avait nos problèmes bébé, mais on les avait en silence
Je t'ai mise en Prada, parce que tu as gardé notre vie privée
Je suis fier de toi, tu gères la dépression et l'anxiété
J'avais besoin d'être un homme et d'être l'homme que ton père a refusé d'être

Je n'étais pas vraiment fidèle
Et je dois le faire savoir
Mais tu agissais de façon étrange
Alors mon amour n'était pas gravé dans le marbre
Je peux te parler d'une fois où on était tous les deux au plus bas
Quand tu m'as appelé et que tu as essayé de te suicider au téléphone

Il est temps de dire l'évidence
Je parle au Diable, mais je prie à son opposé
Tu me rappelles les mauvais moments, mais qu'en est-il des moments positifs ?
On se reverra, alors n'oublie pas nos promesses sur le petit doigt

Ces démons ne disent pas au revoir, je regrette de les avoir salués
Je ne me comprends même pas moi-même, je ne le laisserai jamais paraître
Si tu l'aimes, assure-toi de le lui faire savoir
Tu réaliseras que tu l'aimais seulement quand tu la laisseras partir

(Tu trouves ça drôle, mon pote)
(Pourquoi tu continues à me supprimer ? Pourquoi tu me supprimes ?
(C'est ça que tu voulais me montrer ?)
(Vas-y, éclate-toi, parce que rien n'est vraiment drôle)
(Je ne vais pas m'éclater)
(Parce que tu t'éclates juste avant)
(Quand j'ai raccroché, tu as eu ton moment pour rire)
(Alors qu'est-ce qui est vraiment drôle ?)
(Tu penses être drôle ?)
(Tu penses être drôle ?)
(Je n'ai même pas ri, j'étais juste confuse de savoir pourquoi tu as raccroché)
(Parce que ce mec a dit que j'avais besoin de te montrer quelque chose)
(Tu as ajouté sur Snap alors que tu aurais pu envoyer ça sur iMessage)
(Je n'envoie rien sur iMessage, je ne suis pas une iMessagère)
(Je m'en fiche)