Otra Vez - Jey P перевод на немецкий

Otra Vez

Sabe que la quiero pero
No doy los requisitos para ser primero
Toda una vida entera no correspondido
Pensando en lo perdido no me recupero
Hundido en tu mirada caigo a un agujero
Donde lloras por él y yo soy tu pañuelo
Entonces miro al cielo y a una estrella digo
Que éste papel de amigo manejar no puedo

Dale que no quiero perder otra vez
Dale que no quiero perder otra vez

Buscando la paz donde la he dejado
Con el alma triste y cara de enojado
Camino entre la gente un ente camuflado
Pensando en un futuro sin soltar el pasado
Con el cuerpo cansado, tan muerto y destrozado
En un viaje por dentro me miento equivocado
Que si no me reinvento mi tiempo me ha llegado
Y que si no te suelto no llego a ningún lado
Pero quiero de esa dosis de tu veneno
El beso de la muerte, un diablo bueno
No le apuesto a la suerte no es mi terreno
Pero espero a verte y mi calma en cero
Vivo del melodrama y celos
Quiero que seas mi dama en serio
Hoy te espera mi cama, mi amor es del que sana
Pero tengo a mi alma empapada en miedo

Dale que no quiero perder otra vez
Dale que no quiero perder otra vez

Paremos el reloj que no quiero ver
Cuántos minutos faltan para perder
Tu piel es una hoguera y yo que quiero arder
Pensando en la nostalgia del ayer
No creo en tus verdades pa' mí son mentira
Lo leo de tus ojos cuando me miran
Con más por dedicarte mientras mi arte escriba
Pero esto es una canción de despedida

Dale que no quiero perder otra vez
Dale que no quiero perder otra vez

Wieder einmal

Sie weiß, dass ich sie liebe, aber
ich erfülle nicht die Voraussetzungen, um der Erste zu sein.
Ein ganzes Leben lang unerwidert,
denkend an das Verlorene, erhole ich mich nicht.
Versunken in deinem Blick falle ich in ein Loch,
wo du um ihn weinst und ich dein Taschentuch bin.
Dann schaue ich zum Himmel und sage zu einem Stern,
dass ich diese Rolle als Freund nicht handhaben kann.

Los, ich will nicht schon wieder verlieren,
Los, ich will nicht schon wieder verlieren.

Suchend nach dem Frieden, wo ich ihn gelassen habe,
mit trauriger Seele und wütendem Gesicht.
Ich gehe unter den Leuten, ein getarntes Wesen,
denkend an eine Zukunft, ohne die Vergangenheit loszulassen.
Mit müdem Körper, so tot und zerstört,
auf einer inneren Reise belüge ich mich fälschlicherweise,
dass, wenn ich mich nicht neu erfinde, meine Zeit gekommen ist,
und dass, wenn ich dich nicht loslasse, ich nirgendwo ankomme.
Aber ich will von dieser Dosis deines Giftes,
den Kuss des Todes, ein guter Teufel.
Ich setze nicht auf Glück, das ist nicht mein Terrain,
aber ich warte darauf, dich zu sehen, und meine Ruhe ist bei null.
Ich lebe von Melodram und Eifersucht,
ich will, dass du ernsthaft meine Dame bist.
Heute wartet mein Bett auf dich, meine Liebe ist die, die heilt,
aber meine Seele ist in Angst getränkt.

Los, ich will nicht schon wieder verlieren,
Los, ich will nicht schon wieder verlieren.

Halten wir die Uhr an, denn ich will nicht sehen,
wie viele Minuten noch fehlen, um zu verlieren.
Deine Haut ist ein Scheiterhaufen, und ich will brennen,
denkend an die Nostalgie von gestern.
Ich glaube nicht an deine Wahrheiten, für mich sind sie Lügen,
ich lese es in deinen Augen, wenn sie mich ansehen.
Mit mehr, das ich dir widmen kann, solange meine Kunst schreibt,
aber das ist ein Abschiedslied.

Los, ich will nicht schon wieder verlieren,
Los, ich will nicht schon wieder verlieren.