Текст и перевод песни Jeyz feat. Azad & Manuellsen - Kämpfertränen

Kämpfertränen

Guck der Führer ist back
Führ' die Armee der Blockrebellen über den Schmerz
Bringe Licht in das dunkel für sie wie 'ne Kerze
Ich bin die Stimme meiner Delegation
Der Klangkörper der Hoffnung einer Generation
Folgt mir!
Bruder guck wir sind Guerillas im Krieg des Lebens
Man will uns unten sehen
Wir werden wiederstehen
Denn jede Faser ist auf Kampf programmiert
Denn dieser Frankfurter hier
Hat keine Angst zu verlieren
Glaub mir, ich will nur Liebe und den Frieden sehen
Aber lieber im stehen sterben
Als auf Knien zu leben, Bira
Dinya Agira Welt unter Flammen hier
Sprengt alle Ketten und die Freiheit erlangen wir
Bleibt standhaft ich versorge euch mit Kraft
Egal ob, hier, im Beton oder dort im Knast
Meine Stimme für die Leute die den Schmerz kennen
Ich werd mit euch sein solang die Flammen in meinem Herz brennen

Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen

Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen

Eine kalte Welt, ich spüre keine Wärme
Vertraue niemanden war das erste was ich hier lernte
So bin ich aufgewachsen und die Krisen wurden mehr
Und wegen all dieser Tränen fällt mir das Lachen schwer
Wo sind meine Träume, ich kann sie nirgends finden
Ich seh sie manchmal in der Ferne und wie sie dann verschwinden
Hier hat es keiner einfach, hier ist der Schatten groß
Die Trauer lässt uns bluten und jeder zog hier sein hartes Los
Viele scheitern, für die meisten gibt es hier kein Trost
Gott ich frag mich im innern Vater wo bist du bloß
Das sind deine Kinder und niemand hört sie schreien
Gib ihnen ein Zeichen und die Stärke um sich zu befreien
Viele Kids da draußen wissen nicht was sie tun
Man sieht Gewalt, Waffen und Drogen schon in den Schulen
Ich seh ne schöne Welt doch leider nur in meinem Traum
Oder vielleicht muss ich einfach nur lernen wegzuschauen

Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen

Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen

Schmerz rein, Schmerz raus
Blute ins Mic
Wut die mich treibt
Ich schütte mein Herz aus
Herz aus Eis
Hass den ich im Vers rausschrei
Das Leben ist Großzügig wenn es Schmerz austeilt
Explosion, tief in mir drin
Es sind tausend Tode die ich sterbe, Krieg in mir drin, Bira
Gilette Rap, Seele voller Narben
Hoffe auf den Tag wo wir uns erheben von den Qualen

Der Schmerz ist tief im innern
Ich muss darüber rappen
Der mensch ist frei geboren und dennoch überall in Ketten
Der eine struggelt draußen, der andere sitzt im Knast
Doch glaub mir beide sind gefangen und bitten Gott um Kraft
Manche geben auf, viele verkaufen Drogen
Nur wenige finden raus und fast Keiner schafft es nach oben
Alles hat sich verändert guck wie die Zeit vergeht
Früher hatten wir Träume doch heute sind sie auf Eis gelegt

Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen

Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen

Fighter's Tears

Look, the leader is back
Leading the army of block rebels through the pain
Bringing light into the darkness for them like a candle
I am the voice of my delegation
The sound of hope for a generation
Follow me!
Brother look, we are guerillas in the war of life
They want to see us down
We will resist
Because every fiber is programmed for battle
Because this Frankfurter here
Is not afraid to lose
Believe me, I just want to see love and peace
But I'd rather die standing
Than live on my knees, Bira
Dinya Agira, world under flames here
We blow up all chains and we will achieve freedom
Stay strong, I will provide you with strength
Whether here, in the concrete or there in prison
My voice for the people who know the pain
I will be with you as long as the flames burn in my heart

We cry fighter's tears
When we make these songs
Let roses grow on concrete
But because love and understanding are missing here
We cry fighter's tears

We cry fighter's tears
We turn to hope and
Because most people here are searching for God
But are deeply ashamed of their actions
We cry fighter's tears

A cold world, I feel no warmth
Trust no one was the first thing I learned here
This is how I grew up and the crises increased
And because of all these tears, I find it hard to laugh
Where are my dreams, I can't find them anywhere
I sometimes see them in the distance and then they disappear
No one has it easy here, the shadow is big
The grief makes us bleed and everyone here drew their hard lot
Many fail, for most there is no comfort here
God, I ask myself inside, Father, where are you
These are your children and no one hears them scream
Give them a sign and the strength to free themselves
Many kids out there don't know what they're doing
You see violence, weapons and drugs already in schools
I see a beautiful world but unfortunately only in my dream
Or maybe I just have to learn to look away

We cry fighter's tears
When we make these songs
Let roses grow on concrete
But because love and understanding are missing here
We cry fighter's tears

We cry fighter's tears
We turn to hope and
Because most people here are searching for God
But are deeply ashamed of their actions
We cry fighter's tears

Pain in, pain out
Bleed into the mic
Rage that drives me
I pour my heart out
Heart of ice
Hate that I scream out in the verse
Life is generous when it deals out pain
Explosion, deep inside me
It's a thousand deaths I die, war inside me, Bira
Gillette rap, soul full of scars
Hope for the day when we rise from the torment

The pain is deep inside
I have to rap about it
Man is born free and yet everywhere in chains
One struggles outside, the other sits in prison
But believe me, both are trapped and ask God for strength
Some give up, many sell drugs
Only a few find a way out and almost no one makes it to the top
Everything has changed, look how time flies
We used to have dreams, but today they are put on hold

We cry fighter's tears
When we make these songs
Let roses grow on concrete
But because love and understanding are missing here
We cry fighter's tears

We cry fighter's tears
We turn to hope and
Because most people here are searching for God
But are deeply ashamed of their actions
We cry fighter's tears