Текст и перевод песни Jezik - Keine Waffe

Keine Waffe

Wenn Worte im geringsten nicht das übel der Geschichte treffen.
Hat man ein Mädchen ganz allein und ohne Licht vergessen.
Wo ihre Zunge nur die Richtung nicht die Wege weist,
Hörst du die Arbeitenden fragen soll das Leben sein?
Mit einem Herzschlag geht lachen einher mit
Einem Frachter vom Meer kommen die Waffen hier her.
Wir hör'n sie reden,
Jeden Tag auf allen Kanälen wird
Gepredigt irgendjemand sehe Sachen verkehrt.
Ein Weiser Mann der sagte, keine Waffe kann den Krieg beenden.
Schau dich um sieh was passiert es liegt in ihren Händen.
Spür das Beben, hör das weinen, hör die Tränen, sag
Mir willst du all den Menschen
Dieser Erde nicht auch Frieden schenken?
Ihre Hände rau vom beten auf dem harten Boden.
Viele gingen, denn es regnete der Stahl von oben.
Selbst die Mama mit vier Kindern an der hand würde
Von eben diesen Händen letzten Endes in der Sarg gehoben.
Kälter Regen doch die Wälder brennen trotzdem nieder.
Mit einer Stimme aus den Trümmern kehrt die Hoffnung wieder.
Der Boden schwarz doch gesichter weiß, so kreidebleich.
Die Flüsse strömen, denn im Keller liegt das Eigenheim.
Keine Mauern, grelle Sände vor dem Augenlicht.
Wirst nicht Geselle sondern Kämpfer denn wir brauchen dich.
Mein Junge alle deine Ahnen wären stolz und diese
Kugeln sind kein Holz bitte verleugne deinen Glauben nicht.
Und er sagte, keine Waffe kann den Krieg beenden.
Schau dich um sieh was passiert es liegt in ihren Händen.
Spür das Beben, hör das weinen, hör die Tränen, sag
Mir willst du all den Menschen
Dieser Erde nicht auch Frieden schenken?
Blinde Fahrer, die den Wagen während Krisen lenken
Sollten öfters allen ein und ein- und ansatz überdenken.
Trotz allen Phrasen wenig reden für die neue Saat.
Heute noch ein Plan aber übermorgen euer Grab.
Weiße Asche die der Wind auf meine flügel legt.
Längst verbranntes hab und Gut wo keine Tür mehr steht.
Haben doch immer für das Brot zu Tisch
Gekämpft, denn alle Not hat uns gedrängt.
Was ihr uns auch diese Bürde gebt.
Da wo Stahl wie saurer Regen aus den Wolken fällt.
Niemand weiß wie lange unsere Revolte hält.
Da wo Kinder wegen irgendeiner scheiße starben,
Wo die Träume schneller Platzen als die Seifenblasen.
Und er sagte, keine Waffe kann den Krieg beenden.
Schau dich um sieh was passiert es liegt in ihren Händen.
Spür das Beben, hör das weinen, hör die Tränen, sag
Mir willst du all den Menschen
Dieser Erde nicht auch Frieden schenken?
Wo dein Leben schneller endet als du glauben magst.
Wo ihre Mutter noch Zuhaus vor ihren
Augen starb, wo ihr Vater längst geflohen ist.
Verdammt setzten sie dort deren Wohnungen in Brandt.

Никакое оружие

Когда слова даже в малейшей степени не отражают ужаса истории.
Девушку, совсем одну, забыли без света.
Там, где ее язык указывает только направление, но не путь,
Слышишь, как трудящиеся спрашивают: "И это жизнь?"
С каждым ударом сердца смех сопровождается
Грузом оружия, прибывающего сюда с моря на грузовом судне.
Мы слышим их речи,
Каждый день на всех каналах
Проповедуют, что кто-то видит вещи неправильно.
Мудрец сказал: никакое оружие не может закончить войну.
Оглянись, посмотри, что происходит, это в их руках.
Почувствуй дрожь, услышь плач, услышь слезы, скажи
Мне, разве ты не хочешь
Подарить мир всем людям этой Земли?
Их руки огрубели от молитв на твердой земле.
Многие ушли, потому что сверху лился стальной дождь.
Даже мать с четырьмя детьми на руках
В конечном итоге была бы поднята в гроб этими же руками.
Холодный дождь, но леса все равно горят.
Из руин с одним голосом возвращается надежда.
Земля черная, но лица белые, как мел.
Реки разливаются, потому что в подвале находится их дом.
Нет стен, только яркие пески перед глазами.
Ты станешь не подмастерьем, а воином, потому что ты нам нужен.
Мой мальчик, все твои предки гордились бы, и эти
Пули не деревянные, пожалуйста, не отрекайся от своей веры.
И он сказал: никакое оружие не может закончить войну.
Оглянись, посмотри, что происходит, это в их руках.
Почувствуй дрожь, услышь плач, услышь слезы, скажи
Мне, разве ты не хочешь
Подарить мир всем людям этой Земли?
Слепые водители, управляющие машиной во время кризиса,
Должны чаще все обдумывать и переосмысливать.
Несмотря на все фразы, мало слов для новых посевов.
Сегодня еще есть план, но послезавтра ваша могила.
Белый пепел, который ветер кладет на мои крылья.
Давно сгоревшее имущество, где больше нет дверей.
Мы всегда боролись за хлеб на столе,
Потому что всякая нужда нас подталкивала.
Какое бы бремя вы нам ни дали.
Там, где сталь падает с неба, как кислотный дождь.
Никто не знает, как долго продлится наш бунт.
Там, где дети умирали из-за какой-то ерунды,
Где мечты лопаются быстрее, чем мыльные пузыри.
И он сказал: никакое оружие не может закончить войну.
Оглянись, посмотри, что происходит, это в их руках.
Почувствуй дрожь, услышь плач, услышь слезы, скажи
Мне, разве ты не хочешь
Подарить мир всем людям этой Земли?
Где твоя жизнь заканчивается быстрее, чем ты можешь себе представить.
Где ее мать умерла дома у нее на глазах,
Где ее отец давно сбежал.
Проклятье, они подожгли там их дома.