Текст и перевод песни Jezzy P - En Pie de Guerra

En Pie de Guerra

Vengo de abajo camino sin temor a la muerte
Yo no me rajo, soy el águila que devora serpientes
Soy mujer y ando con un tiro al blanco en la frente
Cruzar a diario el inframundo nos hace más fuertes
Todos preguntan cómo es vivir un día en el infierno
Quieren que diga que vivo escondida y muerta de miedo
Porque están rondando los buitres sobre mi cielo
Andando voy como Perséfone en un valle de muertos
Traigo la espada desenvainada, no tengo miedo a nada
Soy una jaina cabrona y de raza dorada
Aquí en el barrio siempre al tiro y nunca asustada
No te equivoques conmigo que si la haces la pagas
Yo no me victimizo, yo voy, te tiro al piso
Yo te desgarro como fiera y no pido permiso
Si Dios los hizo ellos se juntan en el paraíso
Le tienen miedo a mirar a nuestro abismo

Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar
Los problemas y las penas
Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar
Los problemas y las penas a nuestra manera

La vida es lo que es, aprenda de una vez
La realidad no se maquilla pa' agradarle a usted
Si sobrevivo es porque a tiempo comencé a entender
Que a cada golpe hay que esquivarlo y darle su revés
Las lagrimas se ocupan pa' regar nuestro jardín
Espinas cortan nuestros dedos pero aún así
Cortamos flores que combinan con la cicatriz
Nos desangramos en la tierra para echar raíz
No somos invisibles, te obligaré a que mires
Oliendo la putrefacción frente a sus narices
Aquí no hay luces ni banquetes para los sensibles
Esto es lo real lo crudo, para que lo asimiles
Las coronas llevamos, de flores las dejamos
Este es el reino y al Mictlán nos aproximamos
Luchando con orgullo como los guerreros vamos
Sacrificando el corazón y nunca paramos

Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar
Los problemas y las penas
Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar los problemas
Y las penas a nuestra manera

Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar
Los problemas y las penas
Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar los problemas
Y las penas a nuestra manera

Встать на тропу войны

Я иду снизу, не боясь смерти
Я не трушу, я - орел, пожирающий змей
Я - женщина, и меня всегда преследует опасность
Ежедневные походы в преисподнюю делают нас сильнее
Все спрашивают, каково это - жить в аду
Они хотят, чтобы я сказала, что живу в страхе и прячусь
Потому что над моим небом летают стервятники
Я иду, как Персефона, по долине мертвецов
Мой клинок обнажен, я ничего не боюсь
Я чистокровная, и мне нечего стесняться
Я не боюсь и всегда начеку
Если ты наплюешь мне в душу, я заставлю тебя заплатить
Я не стану жертвой, я нанесу ответный удар
Я разорву тебя, как зверь, без всякой пощады
Если Бог создал их, пусть они встречаются в раю
Они боятся заглянуть в нашу бездну

Нет пощады!
Мы выживаем в аду, встав на тропу войны!
Не стоит недооценивать тех, кто может быть более свирепым
Потому что мы научились бороться и побеждать
Беды и невзгоды
Нет пощады!
Мы выживаем в аду, встав на тропу войны!
Не стоит недооценивать тех, кто может быть более свирепым
Потому что мы научились бороться и побеждать
По-своему справляться с бедами и несчастьями

Жизнь - такова, какой она есть, пойми это наконец
Реальность нельзя приукрасить, чтобы она понравилась тебе
Я выживаю, потому что вовремя поняла:
Каждому удару нужно дать отпор
Своими слезами мы поливаем наш сад
Тернии царапают наши пальцы, но мы все равно
Срезаем цветы, которые сочетаются с нашими шрамами
Мы истекаем кровью на земле, чтобы пустить корни
Мы не невидимки, я заставлю тебя увидеть нас
Поближе познакомишься с разложением
Здесь нет света и пиршеств для чувствительных людей
Это реальность во всей ее суровости, чтобы ты осознал ее
Мы носим короны из цветов, которые оставляем после себя
Это царство, и мы приближаемся к Миктлану
Мы боремся с гордостью, как воины
Жертвуем сердцем и никогда не останавливаемся

Нет пощады!
Мы выживаем в аду, встав на тропу войны!
Не стоит недооценивать тех, кто может быть более свирепым
Потому что мы научились бороться и побеждать
Беды и невзгоды
Нет пощады!
Мы выживаем в аду, встав на тропу войны!
Не стоит недооценивать тех, кто может быть более свирепым
Потому что мы научились бороться и побеждать
И по-своему справляться с бедами и несчастьями

Нет пощады!
Мы выживаем в аду, встав на тропу войны!
Не стоит недооценивать тех, кто может быть более свирепым
Потому что мы научились бороться и побеждать
Беды и невзгоды
Нет пощады!
Мы выживаем в аду, встав на тропу войны!
Не стоит недооценивать тех, кто может быть более свирепым
Потому что мы научились бороться и побеждать
И по-своему справляться с бедами и несчастьями