Текст и перевод песни Jezzy P - En Pie de Guerra

En Pie de Guerra

Vengo de abajo camino sin temor a la muerte
Yo no me rajo, soy el águila que devora serpientes
Soy mujer y ando con un tiro al blanco en la frente
Cruzar a diario el inframundo nos hace más fuertes
Todos preguntan cómo es vivir un día en el infierno
Quieren que diga que vivo escondida y muerta de miedo
Porque están rondando los buitres sobre mi cielo
Andando voy como Perséfone en un valle de muertos
Traigo la espada desenvainada, no tengo miedo a nada
Soy una jaina cabrona y de raza dorada
Aquí en el barrio siempre al tiro y nunca asustada
No te equivoques conmigo que si la haces la pagas
Yo no me victimizo, yo voy, te tiro al piso
Yo te desgarro como fiera y no pido permiso
Si Dios los hizo ellos se juntan en el paraíso
Le tienen miedo a mirar a nuestro abismo

Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar
Los problemas y las penas
Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar
Los problemas y las penas a nuestra manera

La vida es lo que es, aprenda de una vez
La realidad no se maquilla pa' agradarle a usted
Si sobrevivo es porque a tiempo comencé a entender
Que a cada golpe hay que esquivarlo y darle su revés
Las lagrimas se ocupan pa' regar nuestro jardín
Espinas cortan nuestros dedos pero aún así
Cortamos flores que combinan con la cicatriz
Nos desangramos en la tierra para echar raíz
No somos invisibles, te obligaré a que mires
Oliendo la putrefacción frente a sus narices
Aquí no hay luces ni banquetes para los sensibles
Esto es lo real lo crudo, para que lo asimiles
Las coronas llevamos, de flores las dejamos
Este es el reino y al Mictlán nos aproximamos
Luchando con orgullo como los guerreros vamos
Sacrificando el corazón y nunca paramos

Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar
Los problemas y las penas
Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar los problemas
Y las penas a nuestra manera

Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar
Los problemas y las penas
Aquí no hay tregua
Sobrevivimos al infierno en pie de guerra
No subestimes a quien puede ser más fiera
Porque aprendimos a luchar y a superar los problemas
Y las penas a nuestra manera

En Pie de Guerra

Je viens du bas, marchant sans craindre la mort
Je ne me dégonfle pas, je suis l'aigle qui dévore les serpents
Je suis une femme et j'ai une cible sur le front
Traverser l'enfer chaque jour nous rend plus fortes
Tout le monde se demande comment c'est de vivre un jour en enfer
Ils veulent que je dise que je vis cachée et morte de peur
Parce que les vautours tournent autour de mon ciel
Je marche comme Perséphone dans une vallée de morts
J'ai l'épée dégainée, je n'ai peur de rien
Je suis une jaina chiante et de race dorée
Ici dans le quartier, toujours au top et jamais effrayée
Ne te trompe pas avec moi, si tu me fais quelque chose, tu la paieras
Je ne me victimise pas, j'y vais, je te fais tomber
Je te déchire comme une bête sauvage et je ne demande pas la permission
Si Dieu les a faits, ils se retrouvent au paradis
Ils ont peur de regarder notre abîme

Il n'y a pas de trêve ici
Nous survivons à l'enfer en état de guerre
Ne sous-estime pas celle qui peut être plus féroce
Parce que nous avons appris à nous battre et à surmonter
Les problèmes et les peines
Il n'y a pas de trêve ici
Nous survivons à l'enfer en état de guerre
Ne sous-estime pas celle qui peut être plus féroce
Parce que nous avons appris à nous battre et à surmonter
Les problèmes et les peines à notre manière

La vie est ce qu'elle est, apprends-le une fois pour toutes
La réalité ne se maquille pas pour te plaire
Si je survis, c'est parce que j'ai commencé à comprendre à temps
Qu'à chaque coup, il faut l'esquiver et lui donner son revers
Les larmes sont là pour arroser notre jardin
Les épines coupent nos doigts, mais quand même
Nous coupons des fleurs qui s'harmonisent avec la cicatrice
Nous nous saignons sur la terre pour prendre racine
Nous ne sommes pas invisibles, je te forcerai à regarder
En sentant la putréfaction devant ton nez
Il n'y a pas de lumière ni de banquet pour les sensibles ici
C'est la réalité, la cruauté, pour que tu l'assimiles
Nous portons des couronnes, nous les laissons de fleurs
C'est le royaume et nous nous approchons du Mictlán
Nous luttons avec fierté comme les guerriers, nous allons
Sacrifiant notre cœur et ne nous arrêtant jamais

Il n'y a pas de trêve ici
Nous survivons à l'enfer en état de guerre
Ne sous-estime pas celle qui peut être plus féroce
Parce que nous avons appris à nous battre et à surmonter
Les problèmes et les peines
Il n'y a pas de trêve ici
Nous survivons à l'enfer en état de guerre
Ne sous-estime pas celle qui peut être plus féroce
Parce que nous avons appris à nous battre et à surmonter les problèmes
Et les peines à notre manière

Il n'y a pas de trêve ici
Nous survivons à l'enfer en état de guerre
Ne sous-estime pas celle qui peut être plus féroce
Parce que nous avons appris à nous battre et à surmonter
Les problèmes et les peines
Il n'y a pas de trêve ici
Nous survivons à l'enfer en état de guerre
Ne sous-estime pas celle qui peut être plus féroce
Parce que nous avons appris à nous battre et à surmonter les problèmes
Et les peines à notre manière