Текст и перевод песни Jhak - Cuando llores

Cuando llores

Cada día me podría cuestionar
Si mis decisiones fueron para mal
La muerte y la enfermedad acechando alrededor
Lloros en la soledad, silencio demoledor

¿Se estropeó el despertador o es que ya ni amanece?
Trato de ser fuerte ante problemas que crecen
Borrosidad en mi mente, yendo a contracorriente
Soy más de lo que ves esa primera vez al verme

Un chico perdido en su mundo
En clase los segundos se volvían minutos
Un sueño fue lo que le mantuvo
Confiando en que el esfuerzo daría frutos

Turbios recuerdos que nunca se borran
Pase lo que le pase, no verás que corra
Carga con el pasado, pero vive en el ahora
Ya que no suele hacerlo agradece cuando llora

Cuando llores podrás sacar
El dolor que hay en tu ser
Y volverte a levantar
Para seguir luchando
Sé que me puedo enfriar
Pero el calor del alma
Vuelve cuando alguien lo calma
Y regresan las ganas

Otra vez, otra vez más

Si hay algo incómodo en ti
Déjalo salir

Antes casi suelto lágrimas
Pero aún no salen, porque les cuesta
Tengo mucho dentro y muy pocas páginas
Escalofríos, maldita sea

Debería dormir, necesito escribir
Mañana operan a mi chica y he de estar despierto
Quiero que esté bien y que deje de sufrir
Mirándola ahí tumbada lo demás es más pequeño

Lágrimas ya salen sin ser los mejores versos
Rimas simples pero sentimientos muy complejos
Terminaré esta letra e intentaré dormir
Si el insomnio hoy no tiene otros planes para mí

Me fui de tantas partes y a tanta gente perdí
Que temo que todo cambie ahora que estoy aquí
Que tengo a quien tengo y cuando puedo soy feliz
Confío en que hallaremos la puerta para salir

Cuando llores podrás sacar
El dolor que hay en tu ser
Y volverte a levantar
Para seguir luchando
Sé que me puedo enfriar
Pero el calor del alma
Vuelve cuando alguien lo calma
Y regresan las ganas

Otra vez, otra vez más

Si una lágrima cae
Tú sólo déjala

No veo la forma de salir
De esta de jaula en la que me encuentro
Desesperar no va a servir
El frío se apodera de mi cuerpo

Y así es como mis lágrimas se congelan
Eso impedirá que salgan fuera
No es algo que ocurra porque quiera
Tras este tema vuelvo a pisar tierra

Me levantaré
Aunque cueste y duela hacerlo
No te fallaré
O al menos eso intento

Cuando llores podrás sacar
El dolor que hay en tu ser
Y volverte a levantar
Para seguir luchando
Sé que me puedo enfriar
Pero el calor del alma
Vuelve cuando alguien lo calma
Y regresan las ganas

Quand tu pleures

Chaque jour, je pourrais me remettre en question
Si mes décisions ont été mauvaises
La mort et la maladie rôdent
Des pleurs dans la solitude, un silence destructeur

Le réveil est-il en panne ou est-ce que le jour ne se lève plus ?
J'essaie d'être fort face aux problèmes qui grandissent
Un brouillard dans mon esprit, nageant à contre-courant
Je suis plus que ce que tu vois au premier regard

Un garçon perdu dans son monde
En classe, les secondes devenaient des minutes
Un rêve est ce qui l'a maintenu
Confiant que l'effort porterait ses fruits

Des souvenirs troubles qui ne s'effacent jamais
Quoi qu'il arrive, tu ne me verras pas courir
Je porte le passé, mais je vis dans le présent
Comme tu ne le fais pas souvent, sois reconnaissante quand tu pleures

Quand tu pleures, tu peux laisser sortir
La douleur qui est en toi
Et te relever
Pour continuer à lutter
Je sais que je peux me refroidir
Mais la chaleur de l'âme
Revient quand quelqu'un la calme
Et les envies reviennent

Encore une fois, encore une fois

S'il y a quelque chose d'inconfortable en toi
Laisse-le sortir

Avant, j'étais presque sur le point de verser des larmes
Mais elles ne sortent toujours pas, car elles ont du mal
J'ai beaucoup de choses à l'intérieur et très peu de pages
Des frissons, maudit soit-il

Je devrais dormir, j'ai besoin d'écrire
Demain, on opère ma fille et je dois rester éveillé
Je veux qu'elle aille bien et qu'elle cesse de souffrir
En la regardant là, allongée, le reste est plus petit

Les larmes coulent déjà sans être les meilleurs vers
Des rimes simples, mais des sentiments très complexes
Je terminerai ces paroles et j'essaierai de dormir
Si l'insomnie n'a pas d'autres plans pour moi aujourd'hui

Je suis parti de tant d'endroits et j'ai perdu tant de gens
Que je crains que tout change maintenant que je suis ici
Que j'ai ceux que j'ai et que je suis heureux quand je peux l'être
Je suis sûr que nous trouverons la porte de sortie

Quand tu pleures, tu peux laisser sortir
La douleur qui est en toi
Et te relever
Pour continuer à lutter
Je sais que je peux me refroidir
Mais la chaleur de l'âme
Revient quand quelqu'un la calme
Et les envies reviennent

Encore une fois, encore une fois

Si une larme tombe
Laisse-la simplement couler

Je ne vois pas comment sortir
De cette cage dans laquelle je me trouve
Désespérer ne servira à rien
Le froid s'empare de mon corps

Et c'est ainsi que mes larmes se gèlent
Cela empêchera qu'elles ne sortent
Ce n'est pas quelque chose qui arrive parce que je le veux
Après cette chanson, je remets les pieds sur terre

Je me lèverai
Même si c'est difficile et douloureux
Je ne te laisserai pas tomber
Ou du moins, je l'espère

Quand tu pleures, tu peux laisser sortir
La douleur qui est en toi
Et te relever
Pour continuer à lutter
Je sais que je peux me refroidir
Mais la chaleur de l'âme
Revient quand quelqu'un la calme
Et les envies reviennent