Текст и перевод песни Jhariah - Promises

Promises

Nowhere to run
Nowhere to hide
Your time is up
End of the line
What will you do about your promises
You bit off more than you can chew

I screamed at the top of my swollen lungs
"You'll never get away with this"
I'll be your villain if that's what it takes
To continue burning how I've been

I promise this isn't the end
As they dragged me away by my neck
Desperately gasping for air
I swore to all of you that I'd get my revenge
And you'll want yours
When your kingdom falls in blazing glory
Then we'll see who's won
When your pawns betray your every single will

So when you go, won't you close the door?
Behind the world you used to own
Cause it won't be yours anymore
I won't break all the promises
I made to resist everything you do and everything you say

When you tried to take the spark in our eyes
Did you think it could go this wrong
I'd suggest that you raise your white flag high
Cause you lost when your puppets reclaimed their lives

I promised this to all my friends
To protect our identities
Desperately fighting for a chance I swore to
All of you that I'd get my revenge
And you'll want yours
When your kingdom falls in blazing glory
Then we'll see who's won
When your pawns betray your every single will

So when you go, won't you close the door?
Behind the world you used to own
Cause it won't be yours anymore
I won't break all the promises
I made to resist everything you do and everything you say

So when you go, won't you close the door?
Behind the world you used to own
Cause it won't be yours anymore
I won't break all the promises
I made to resist everything you do and everything you say

So give a round of applause
To your "brainless audience"
To all of your "loyal pawns"
To their mindless radiance

So when you go, won't you close the door?
Behind the world you used to own
Cause it won't be yours anymore
I won't break all the promises
I made to resist everything you do and everything you say

So when you go, won't you close the door?
Behind the world you used to own
Cause it won't be yours anymore
I won't break all the promises
I made to resist everything you do and everything you say

Promesses

Nulle part où courir
Nulle part où se cacher
Ton temps est écoulé
Fin de la ligne
Que feras-tu de tes promesses ?
Tu as mordu plus que tu ne peux mâcher

J'ai crié du plus profond de mes poumons enflés
« Tu ne t'en sortiras jamais comme ça »
Je serai ta méchante si c'est ce qu'il faut
Pour continuer à brûler comme je l'ai été

Je te promets que ce n'est pas la fin
Alors qu'ils m'emmenaient par le cou
Haletant désespérément pour respirer
J'ai juré à vous tous que je prendrais ma revanche
Et tu voudras la tienne
Lorsque ton royaume tombera dans une gloire flamboyante
Alors on verra qui a gagné
Lorsque tes pions trahiront chaque volonté de toi

Alors, quand tu partiras, ne fermeras-tu pas la porte ?
Derrière le monde que tu possédais autrefois
Parce qu'il ne sera plus à toi
Je ne romprai pas toutes les promesses
Que j'ai faites pour résister à tout ce que tu fais et tout ce que tu dis

Quand tu as essayé de prendre l'étincelle dans nos yeux
Penses-tu que ça pouvait mal tourner ?
Je te suggère de hisser haut ton drapeau blanc
Parce que tu as perdu quand tes marionnettes ont repris leur vie

J'ai promis ça à tous mes amis
Pour protéger nos identités
Luttant désespérément pour une chance que j'ai juré
À vous tous que je prendrais ma revanche
Et tu voudras la tienne
Lorsque ton royaume tombera dans une gloire flamboyante
Alors on verra qui a gagné
Lorsque tes pions trahiront chaque volonté de toi

Alors, quand tu partiras, ne fermeras-tu pas la porte ?
Derrière le monde que tu possédais autrefois
Parce qu'il ne sera plus à toi
Je ne romprai pas toutes les promesses
Que j'ai faites pour résister à tout ce que tu fais et tout ce que tu dis

Alors, quand tu partiras, ne fermeras-tu pas la porte ?
Derrière le monde que tu possédais autrefois
Parce qu'il ne sera plus à toi
Je ne romprai pas toutes les promesses
Que j'ai faites pour résister à tout ce que tu fais et tout ce que tu dis

Alors, donnez une salve d'applaudissements
À ton "public sans cervelle"
À tous tes "pions fidèles"
À leur éclat sans esprit

Alors, quand tu partiras, ne fermeras-tu pas la porte ?
Derrière le monde que tu possédais autrefois
Parce qu'il ne sera plus à toi
Je ne romprai pas toutes les promesses
Que j'ai faites pour résister à tout ce que tu fais et tout ce que tu dis

Alors, quand tu partiras, ne fermeras-tu pas la porte ?
Derrière le monde que tu possédais autrefois
Parce qu'il ne sera plus à toi
Je ne romprai pas toutes les promesses
Que j'ai faites pour résister à tout ce que tu fais et tout ce que tu dis