RUSSIAN DOLL - Jhariah перевод на французский

RUSSIAN DOLL

What's with that hole in your head?
Couldn't say when it came, how I was shot last time
But I can tell I'm when I'm caught hopelessly
Beneath seances summoning more from me than I've got
And I'm just so tired, 'cause each day takes aim
At all that it knows me to have, and expands on its list of demands

This year I enter the winter so full of resentment
Covered in brand-new bruises, but none that I remember
I've seen the signs before

So why can't I recall?
How did I find my way home last time?
I fall on square one, each fall I take
Why should I try again?

If I know that tomorrow will bring new lows, can I still go?
Is it hopeless to put myself
Through the motions, through this wringer?
Oh, my head's hardly here on a good day
And it's certainly gone when it rains
If you shot me tonight, would it kill me?
Would I find the time to die in your gaze?

Can my present last if I have no past?
Nothing's clear when I look back, it's just black
But I've seen these clouds before

So why can't I recall?
How did I find my way home last time?
I fall on square one, each fall I take
Why should I try again?
When in the end, it never changes
Just the same thing
One song that keeps spinning over and over again

I'm scared out of my mind, stuck inside a hole
And this is just the first of many, first of many, first of many
I'm grasping at liquid minutes, I feel like I'll never be satisfied
I am scared out of my mind, reveling in this dance
And hoping it's the first of many, first of many, first of many
Can it be our first of many, first of many, first of many?

POUPÉE RUSSE

Qu'est-ce que c'est que ce trou dans ta tête ?
Je ne saurais dire quand il est apparu, comment on m'a tiré dessus la dernière fois,
Mais je le sens quand je suis désespérément pris au piège,
Sous des séances qui me demandent plus que ce que je possède.
Et je suis si fatigué, car chaque jour s'attaque
À tout ce qu'il sait que j'ai et allonge sa liste d'exigences.

Cette année, j'entre dans l'hiver plein de ressentiment,
Couvert de bleus tout neufs, mais aucun dont je me souvienne.
J'ai déjà vu ces signes.

Alors pourquoi ne puis-je pas me souvenir ?
Comment ai-je retrouvé mon chemin la dernière fois ?
Je retombe à la case départ à chaque chute.
Pourquoi devrais-je réessayer ?

Si je sais que demain apportera de nouveaux creux, puis-je encore y aller ?
Est-ce vain de me soumettre
À ces mouvements, à cette essoreuse ?
Oh, ma tête est à peine là les bons jours,
Et elle est certainement partie quand il pleut.
Si tu me tirais dessus ce soir, est-ce que ça me tuerait ?
Aurais-je le temps de mourir dans ton regard ?

Mon présent peut-il durer si je n'ai pas de passé ?
Rien n'est clair quand je regarde en arrière, c'est juste noir.
Mais j'ai déjà vu ces nuages.

Alors pourquoi ne puis-je pas me souvenir ?
Comment ai-je retrouvé mon chemin la dernière fois ?
Je retombe à la case départ à chaque chute.
Pourquoi devrais-je réessayer ?
Quand à la fin, rien ne change jamais.
Toujours la même chose.
Une chanson qui tourne encore et encore.

Je suis terrifié, coincé dans un trou,
Et ce n'est que le premier de beaucoup, le premier de beaucoup, le premier de beaucoup.
Je m'accroche à des minutes liquides, j'ai l'impression que je ne serai jamais satisfait.
Je suis terrifié, je me délecte de cette danse,
Et j'espère que c'est le premier de beaucoup, le premier de beaucoup, le premier de beaucoup.
Pourrait-ce être notre premier de beaucoup, le premier de beaucoup, le premier de beaucoup ?