Adiós - Jhoan Montiel перевод на немецкий

Adiós

Adiós.
Ya no quiero lastimarte
Con este pasado
Que creí en el olvido
Pero me persigue
Aún estando contigo

Me voy
Ya no quiero molestarte
Aprecio el amor
Ese que sientes por mi
Pero te aseguro
Será mejor así

Porque hay un pasado que me persigue
Que me nubla el alma y que me cohibe
Me cuesta confiar en mi corazón
Me cuesta creer de nuevo en el amor

Anteriormente me han lastimado tanto
Que perdí mis fuerzas, las derramo en llanto
Fueron muchas noches de silencio
Conversando con mi almohada
Le contaba que pasaba
Y como todo me afectaba
Adiós

Ya no quiero lastimarte

Ve y busca otra persona que sepa valorarte
Que no sienta este miedo
El miedo a enamorarse

Porque no entiendes?
Como te explico?
Porque es que insistes
Más de lo mismo?

No quiero saber de sentimientos
De amor o lindos cuentos
No quiero nada de esto en mi vida

Porque hay un pasado que me persigue
Que me nubla el alma y que me cohibe
Me cuesta confiar en mi corazón
Me cuesta creer de nuevo en el amor

Anteriormente me han lastimado tanto
Que perdí mis fuerzas las derramo en llanto
Fueron muchas noches de silencio
Conversandoncon mi almohada
Le contaba que pasaba
Y como todo me afectaba

Y ya no se no se
Si algún día vuelva a querer a alguien
Yo no sé
Si algún día vuelva a creer en el amor
Para mi es una ilusión
Una pérdida de tiempo en donde solo hay dolor

Y ya no se no se
Si algún día vuelva a mirar a alguien como ayer
Porque cada vez que lo hice solo pude obtener mentiras
Rechazo y dolor por parte del amor
Adiós

Abschied

Abschied.
Ich will dich nicht mehr verletzen
Mit dieser Vergangenheit,
Die ich vergessen glaubte,
Aber sie verfolgt mich,
Auch wenn ich bei dir bin.

Ich gehe.
Ich will dich nicht mehr belästigen.
Ich schätze die Liebe,
Die du für mich empfindest,
Aber ich versichere dir,
So wird es besser sein.

Denn da ist eine Vergangenheit, die mich verfolgt,
Die meine Seele trübt und mich hemmt.
Es fällt mir schwer, meinem Herzen zu vertrauen,
Es fällt mir schwer, wieder an die Liebe zu glauben.

Früher wurde ich so sehr verletzt,
Dass ich meine Kraft verlor, sie in Tränen vergoss.
Es waren viele Nächte der Stille,
In denen ich mit meinem Kissen sprach.
Ich erzählte ihm, was geschah,
Und wie mich alles traf.
Abschied.

Ich will dich nicht mehr verletzen.

Geh und such dir eine andere Person, die dich zu schätzen weiß,
Die diese Angst nicht fühlt,
Die Angst, sich zu verlieben.

Warum verstehst du nicht?
Wie soll ich es dir erklären?
Warum bestehst du
Immer wieder darauf?

Ich will nichts von Gefühlen wissen,
Von Liebe oder schönen Märchen.
Ich will nichts davon in meinem Leben.

Denn da ist eine Vergangenheit, die mich verfolgt,
Die meine Seele trübt und mich hemmt.
Es fällt mir schwer, meinem Herzen zu vertrauen,
Es fällt mir schwer, wieder an die Liebe zu glauben.

Früher wurde ich so sehr verletzt,
Dass ich meine Kraft verlor, sie in Tränen vergoss.
Es waren viele Nächte der Stille,
In denen ich mit meinem Kissen sprach.
Ich erzählte ihm, was geschah,
Und wie mich alles traf.

Und ich weiß nicht, ich weiß nicht,
Ob ich jemals wieder jemanden lieben werde.
Ich weiß nicht,
Ob ich jemals wieder an die Liebe glauben werde.
Für mich ist es eine Illusion,
Eine Zeitverschwendung, in der es nur Schmerz gibt.

Und ich weiß nicht, ich weiß nicht,
Ob ich jemals wieder jemanden so ansehen werde wie früher.
Denn jedes Mal, wenn ich es tat, bekam ich nur Lügen,
Ablehnung und Schmerz von der Liebe.
Abschied.