Текст и перевод песни Jhobick Zamora feat. Mercedes Saucedo - Me Enamoré de Mi Mejor Amiga (1,2,3)

Me Enamoré de Mi Mejor Amiga (1,2,3)

Hola, amiga, ¿cómo estás?, tengo algo que contarte
Dime, tienes mi confianza, siempre estoy para escucharte
Hace tiempo que guardado un sentimiento que ha crecido
Pues creo que me enamore y no sé si soy correspondido

¿Se lo has dicho?, – no, ¿será bueno que se entere? –
Ten confianza en ti chaparro, tal vez ella igual te quiere
Lo sé, pero es distinto, tengo miedo a su rechazo
El que no arriesga no gana tal vez quede entre tus brazos

Yo seguiría sus paso daría todo por lograr
Formar parte de su vida y poderla enamorar
Sanarías sus heridas si antes alguien la daño
Se ve que en verdad la quieres, cómo es que te enamoró

Sus brackets, su sonrisa su piel y su buen humor
Se clavaron en mi mente a perderla tengo temor
Conquístala trátala bien mientras la sorprendes
Los detalles nos encantan así somos las mujeres

Quiero decirle que me encanta no sé qué pueda pasar
Conquístala poco a poco tal vez te pueda aceptar
Esto es algo complicado no sé por dónde empezar
Dime de quien se trata, tal vez te puedo ayudar

Quiero decirle que me encanta no se que pueda pasar
Conquístala poco a poco tal vez te pueda aceptar
Esto es algo complicado, no sé por dónde empezar
Dime de quien se trata, tal vez te pueda ayudar

Amigo, sabes que quiero lo mejor para tí
Tus ojos amor reflejan, nunca te había visto así
Sabes, cuenta con mi apoyo, si en que algo puedo ayudarte
Espero que esa chica no se atreva a lastimarte

Solo quiero darle amor valorarla y respetarla
Sé que como imagino, nadie más podrá tratarla
Siempre voy a cuidarla quererla es mi prioridad
Pero le temo a su respuesta por su inseguridad

No tienes nada que perder abre los ojos
Si se hace tu novia pasaran días hermosos
Sé que eres sincero ella cuenta se dará
Yo estoy muy segura que no te rechazará

Las cosas pueden cambiar entre ella y yo
No tengas miedo, el amor solo se dio
Sé que cuando se entere cambiara su actitud
Ya dime quien es
Esa chica eres tú

Jamás se imaginaba que esto pasaría así
La verdad no me esperaba que te fijarás en mí
Todo paso de repente en serio dudé en decirte
Pero no se me hizo justo guardármelo y mentirte

Varias noches no he dormido imaginando qué dirías
Pensé que como yo, como amiga me veía
Y así fue, pero no se manda al corazón
Ya yo solo quiero verte, tu sonrisa es mi adicción

Quisiera cuidarte tratarte como he soñado
Con razón fuiste lindo, cuenta no me había dado
Cada detalle que hacías, el cómo me veías
Mensajes de buenos días, en verdad me conocía

Tú misma me dijiste que no hay nada que perder
Si dices que sí, esto hermoso podría ser
La amistad se hace amor, ¿no quieres intentarlo?
Si me das tu corazón, prometo jamás dañarlo

La verdad no sé si aceptes, sólo déjame intentar
Puedo perder tu amistad por lo que vaya a pasar
A cambio un amor sincero siempre te voy a brindar
Amigo, tengo miedo, esto un día puede acabar

La verdad no sé si aceptes, sólo déjame intentar
Puedo perder tu amistad por lo que vaya a pasar
A cambio un amor sincero siempre te voy a brindar
Amigo, tengo miedo, esto un día puede acabar

Cuando menos lo esperé a mi vida llegaste
Ocupaba desahogarme y tú siempre me escuchaste
Me enseñaste sonreír disfrutando cada momento
Siempre fuiste mi confi, sabes, todo te cuento

Te agradezco la confianza, amiga mía
Gracias por esos regaños, hasta hoy ha sido mi guía
Tengo miedo igual que tú, pero el amor es más
Ya te dije lo que siento, no puedo mirar atrás

¿Dime cómo sucedió, en que momento te guste?
Las cosas se dieron solas, sin pensar me enamoré
Estar contigo es lo mejor, eres súper divertida
¡Ay, güey!, me pasa lo mismo desde que entraste a mi vida

Pero ya no sé qué hacer – no tienes que hacer nada –
Como te dije antes se ve amor en tu mirada
Dame una oportunidad me gustas desde que te vi
Dime ¿quieres ser mi novia?
La verdad, ¡sí!

Gracias, amor, por darme la oportunidad de estar contigo
No aguanto un segundo más de tan solo ser un amigo
Cada día que pasaba pensé en cuál sería la manera
De poder conquistarte para lograr que igual me quieras

Sucedió sin esperarlo en serio nunca imaginé
Compartir contigo cosas desde que me enamoré
Siempre fuiste sincero fue lo que me sorprendió
De una persona especial
Que me valoro

Gracias a ti por el valor de confesar lo que sentiste
Llegaste para cambiar en mi cada momento triste
Hemos disfrutado juntos siempre sido el lema
Superando cada obstáculo, venciendo los problemas

Como no si eres hermosa me atraes más cada día
Quiere escribir en tu piel que te amo, vida mía
Me encanta tu mirada, disfruto tu compañía
Y los besos que me das en los momentos de alegría

Nuestro amor sincero nunca debe de acabar
Con confianza y comprensión sé que vamos a durar
La relación es de dos y la tenemos que cuidar
No dudes que por ti, siempre voy a luchar
Lo nuestro es amor sincero, nunca debe de acabar

Con confianza y comprensión sé que vamos a durar
La relación es de dos y la tenemos que cuidar
No dudes que por ti siempre voy a luchar

Mi niña, últimamente te notado un poco rara
Por rato siento que actúas como si no te importará
Es que a veces me molesta, no me prestas atención
Bebé, dime ¿por qué lo dices? – olvidas la relación –

Claro que no, cada momento evitó hacerlo
Como te dije antes, lo nuestro siempre buscar el protegernos
Lo sé precisamente – ya no quiero discutir –
Pero contigo más tiempo necesito convivir

Tú eres mi inspiración motivación en lo que logré
Palpita mi corazón al cien de escuchar tu nombre
No sé por qué eres noble este tiempo que ha pasado
Me sirvió para darme cuenta que te quiero a mi lado

Nunca te voy a dejar, mi vida - tampoco lo haré
Pero hay algo importante que te contaré
No sé cómo lo tomes te enojas después
No puedo aguantar más, vamos dime de una vez

Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie (1,2,3)

Salut, mon amie, comment vas-tu ? J'ai quelque chose à te dire
Dis-moi, tu as ma confiance, je suis toujours là pour t'écouter
Ça fait longtemps que je garde un sentiment qui a grandi
Je crois que je suis tombé amoureux et je ne sais pas si c'est réciproque

Tu le lui as dit ?– Non, penses-tu qu'elle le prendra bien ?–
Aie confiance en toi mon pote, peut-être qu'elle t'aime aussi
Je sais, mais c'est différent, j'ai peur qu'elle me rejette
Qui ne tente rien n'a rien, peut-être qu'elle finira dans tes bras

Je suivrais ses traces, je donnerais tout pour réussir
Faire partie de sa vie et pouvoir la faire tomber amoureuse
Tu soignerais ses blessures si quelqu'un lui a fait du mal avant
On voit que tu l'aimes vraiment, comment es-tu tombé amoureux d'elle ?

Son appareil dentaire, son sourire, sa peau et sa bonne humeur
Ils sont gravés dans ma tête, j'ai peur de la perdre
Conquiers-la, traite-la bien tout en la surprenant
Les détails nous enchantent, c'est comme ça que nous sommes, nous les femmes

Je veux lui dire qu'elle me plaît, je ne sais pas ce qui pourrait se passer
Conquiers-la petit à petit, peut-être qu'elle t'acceptera
C'est un peu compliqué, je ne sais pas par où commencer
Dis-moi de qui il s'agit, peut-être que je peux t'aider

Je veux lui dire qu'elle me plaît, je ne sais pas ce qui pourrait se passer
Conquiers-la petit à petit, peut-être qu'elle t'acceptera
C'est un peu compliqué, je ne sais pas par où commencer
Dis-moi de qui il s'agit, peut-être que je peux t'aider

Mon ami, tu sais que je veux le meilleur pour toi
Tes yeux reflètent l'amour, je ne t'avais jamais vu comme ça
Tu sais, tu peux compter sur mon soutien si je peux t'aider d'une manière ou d'une autre
J'espère que cette fille n'osera pas te faire de mal

Je veux juste lui donner de l'amour, la valoriser et la respecter
Je sais que comme je l'imagine, personne d'autre ne pourra la traiter comme ça
Je prendrai toujours soin d'elle, l'aimer est ma priorité
Mais j'ai peur de sa réponse à cause de son insécurité

Tu n'as rien à perdre, ouvre les yeux
Si elle devient ta petite amie, vous passerez des jours merveilleux
Je sais que tu es sincère, elle s'en rendra compte
Je suis sûre qu'elle ne te rejettera pas

Les choses peuvent changer entre elle et moi
N'aie pas peur, l'amour s'est installé
Je sais que lorsqu'elle le découvrira, son attitude changera
Dis-moi qui c'est
Cette fille c'est toi

Je n'aurais jamais imaginé que cela se passerait ainsi
Honnêtement, je ne m'attendais pas à ce que tu te intéresses à moi
Tout est arrivé si vite, j'ai vraiment hésité à te le dire
Mais je ne trouvais pas juste de le garder pour moi et de te mentir

J'ai passé plusieurs nuits blanches à imaginer ce que tu dirais
Je pensais que tu me voyais comme une amie, comme moi
Et c'était le cas, mais on ne contrôle pas son cœur
Maintenant, je veux juste te voir, ton sourire est ma dépendance

J'aimerais prendre soin de toi, te traiter comme j'en ai rêvé
Tu avais raison d'être gentil, tu sais, je n'avais rien remarqué
Chaque petit geste que tu faisais, la façon dont tu me regardais
Les messages de bonjour, tu me connaissais vraiment

Tu m'as dit toi-même qu'il n'y avait rien à perdre
Si tu dis oui, cela pourrait être magnifique
L'amitié se transforme en amour, tu ne veux pas essayer ?
Si tu me donnes ton cœur, je promets de ne jamais le briser

Honnêtement, je ne sais pas si tu accepteras, laisse-moi juste essayer
Je pourrais perdre ton amitié à cause de ce qui va se passer
En échange, je t'offrirai toujours un amour sincère
Mon ami, j'ai peur, tout cela pourrait s'arrêter un jour

Honnêtement, je ne sais pas si tu accepteras, laisse-moi juste essayer
Je pourrais perdre ton amitié à cause de ce qui va se passer
En échange, je t'offrirai toujours un amour sincère
Mon ami, j'ai peur, tout cela pourrait s'arrêter un jour

Alors que je ne m'y attendais pas, tu es arrivé dans ma vie
J'avais besoin de me confier et tu m'as toujours écoutée
Tu m'as appris à sourire en profitant de chaque instant
Tu as toujours été mon confident, tu sais, je te raconte tout

Je te remercie de ta confiance, mon amie
Merci pour ces réprimandes, jusqu'à aujourd'hui, tu as été mon guide
J'ai peur aussi, mais l'amour est plus fort
Je t'ai dit ce que je ressentais, je ne peux pas faire marche arrière

Dis-moi comment c'est arrivé, à quel moment as-tu craqué pour moi ?
Les choses se sont faites naturellement, sans réfléchir, je suis tombé amoureux
Être avec toi, c'est le top, tu es super drôle
Oh mon Dieu ! C'est pareil pour moi depuis que tu es entré dans ma vie

Mais je ne sais plus quoi faire - Tu n'as rien à faire -
Comme je te l'ai dit, je vois de l'amour dans ton regard
Donne-moi une chance, tu me plais depuis que je t'ai vue
Dis-moi, tu veux être ma petite amie ?
Honnêtement, oui !

Merci, mon amour, de me donner la chance d'être avec toi
Je ne supporte plus d'être juste un ami
Chaque jour qui passait, je pensais à la façon
De pouvoir te conquérir pour que tu m'aimes en retour

C'est arrivé sans prévenir, je n'aurais jamais imaginé
Partager des choses avec toi depuis que je suis tombé amoureux
Tu as toujours été sincère, c'est ce qui m'a surpris
D'une personne spéciale
Qui me valorisait

Merci à toi d'avoir eu le courage de me confesser ce que tu ressentais
Tu es arrivé pour changer chaque moment triste de ma vie
Nous avons profité ensemble, cela a toujours été notre devise
Surmonter chaque obstacle, vaincre les problèmes

Comment ne pas le faire, tu es magnifique, tu m'attires davantage chaque jour
J'ai envie d'écrire sur ta peau que je t'aime, ma chérie
J'adore ton regard, j'aime ta compagnie
Et les baisers que tu me donnes dans les moments de joie

Notre amour sincère ne doit jamais s'éteindre
Avec confiance et compréhension, je sais que nous durerons
Une relation, c'est à deux, et nous devons en prendre soin
Ne doute jamais que je me battrai toujours pour toi
Notre amour est sincère, il ne doit jamais s'éteindre

Avec confiance et compréhension, je sais que nous durerons
Une relation, c'est à deux, et nous devons en prendre soin
Ne doute jamais que je me battrai toujours pour toi

Mon cœur, ces derniers temps, je te trouve un peu étrange
Parfois, j'ai l'impression que tu agis comme si je ne te faisais plus rien
C'est qu'il m'arrive d'être agacée, tu ne me prêtes pas attention
Bébé, dis-moi pourquoi tu dis ça ?– Tu oublies notre relation –

Bien sûr que non, à chaque instant j'évite de le faire
Comme je te l'ai déjà dit, notre but est de toujours chercher à nous protéger mutuellement
Je le sais justement – Je ne veux plus me disputer –
Mais j'ai besoin de passer plus de temps avec toi

Tu es mon inspiration, ma motivation dans tout ce que j'accomplis
Mon cœur bat la chamade en entendant ton nom
Je ne sais pas pourquoi tu es si noble, ce temps qui a passé
M'a permis de réaliser que je te veux à mes côtés

Je ne te quitterai jamais, ma vie - Moi non plus
Mais il y a quelque chose d'important que je dois te dire
Je ne sais pas comment tu vas le prendre, tu vas peut-être te fâcher après
Je ne peux plus le garder pour moi, allez, dis-le moi tout de suite