El Guayabo - Jhon Alex Castañoперевод на немецкий

El Guayabo

Der Kater

El trago lo hicieron para beber

Der Schnaps wurde gemacht, um zu trinken,

Pa' poder amanecer

Um bis zum Morgen durchzumachen,

En la calle hablando mierda

Auf der Straße Scheiße labernd.

Las hembras para uno disfrutar

Die Weiber sind für uns da, um sie zu genießen

Y poderlas adorar

Und um sie verehren zu können,

Son las que alegran la fiesta

Sie sind es, die die Party beleben.

La plata la hicieron para gastar

Das Geld wurde gemacht, um es auszugeben,

Y si es pa' trago comprar

Und wenn es ist, um Schnaps zu kaufen,

De cualquier parte revienta

Dann taucht es von irgendwoher auf.

Borracho a uno no le importa gastar

Betrunken ist es einem egal, Geld auszugeben

Ni en cualquier parte golpear

Oder irgendwo anzuklopfen,

Pa' comprar una botella

Um eine Flasche zu kaufen.

Y al otro día el hijuemadre guayabo

Und am nächsten Tag der verdammte Kater,

Amanecer sin un centavo

Aufwachen ohne einen Cent,

Ni para una sal de frutas

Nicht mal für ein Alka-Seltzer.

Y la mujer dando pura cantaleta

Und meine Frau, die nur am Nörgeln ist,

Y una voz en la cabeza

Und eine Stimme im Kopf:

Vas a morirte hijuepu...

„Du wirst sterben, du Mistkerl…“

Si yo pudiera acabaría con el guayabo

Wenn ich könnte, würde ich den Kater abschaffen,

De paso con el trabajo

Nebenbei auch die Arbeit

Y todos los compromisos

Und alle Verpflichtungen.

Con mis ahorros me montaría un rumbeadero

Mit meinen Ersparnissen würde ich mir eine Kneipe aufmachen,

Siempre seguiría bebiendo

Ich würde immer weiter trinken,

Nunca estaría en sano juicio

Niemals wäre ich bei klarem Verstand.

Que cosa que cuando uno está prendido

Was für eine Sache, wenn man angetrunken ist,

Siempre le importa lo mismo

Dann ist einem immer alles egal,

Caer que quedar colgando

Ob man hinfällt oder hängenbleibt.

Se lo pide a la mujer del amigo

Man baggert die Frau des Freundes an,

Pide plata a los vecinos

Bittet die Nachbarn um Geld

Y hasta busca trago fiado

Und sucht sogar Schnaps auf Pump.

Yo creo que ni se acuerda de las deudas

Ich glaube, man erinnert sich nicht mal an die Schulden,

Va y se gasta plata ajena

Man geht hin und gibt fremdes Geld aus

Y se vuelve pelionero

Und wird streitsüchtig.

No importa si una vieja está muy fea

Egal, ob eine Frau sehr hässlich ist,

Se le mide a lo que sea

Man lässt sich auf alles mit ihr ein

Y le jura amor sincero

Und schwört ihr aufrichtige Liebe.