La Cantaleta - Jhon Alex Castaño перевод на немецкий

La Cantaleta

Sentimiento Jhon Alex y a beber

Ay, ay, ay y ahora quien
Lo estará invitando a beber Jhon Alex?

Qué problema tan horrible son los celos enfermizos
Ya pa salir de mi casa tengo que pedir permiso
Y si un amigo me llama a preguntar cualquier cosa
Ya está lista mi mujer ¿qué hubo lo llamó la moza?
Ya no puedo hablar con nadie porque se me va enojando
Se la pasa todo el día y toda la noche alegando

Que no salga de la casa, que tampoco hable con nadie
No me puedo ni reír, porque el pecado es cobarde,
Que por qué me arreglo tanto o voy a verme con alguien
Esto es una cantaleta que no se la aguanta nadie

(Uriel Muñoz y Robinson Monrroy, que cantaleta)

(Vení Jhon Alex,
Pasame esas llaves de ese carro que hoy no salís de aquí
Eh, ¿otra vez a jugar futbol? no me crea tan pendeja)

Me esculca la billetera, me revisa los bolsillos
Me revisa los mensajes y también los calzoncillos
Y si un amigo me llama a preguntar cualquier cosa
Ya está lista mi mujer ¿qué hubo lo llamó la moza?
Ya no puedo hablar con nadie porque se me va enojando
Se la pasa todo el día y toda la noche alegando

Que no salga de la casa, que tampoco hable con nadie
No me puedo ni reír, porque el pecado es cobarde
Que por qué me arreglo tanto o voy a verme con alguien
Esto es una cantaleta que no se la aguanta nadie

(Y a bailar Colombia,
Vení paca que vos sólo podés bailar conmigo)

Que no salga de la casa, que tampoco hable con nadie
No me puedo ni reír, porque el pecado es cobarde
Que por qué me arreglo tanto o voy a verme con alguien
Esto es una cantaleta que no se la aguanta nadie

(Se acostó)

Die Leier

Jhon Alex Castaño, Gefühl und zum Trinken!

Ay, ay, ay und wer
lädt ihn jetzt wohl zum Trinken ein, Jhon Alex?

Welch schreckliches Problem ist krankhafte Eifersucht.
Um mein Haus zu verlassen, muss ich schon um Erlaubnis bitten.
Und wenn ein Freund mich anruft, um irgendetwas zu fragen,
ist meine Frau schon bereit: "Was ist los, hat die Geliebte angerufen?"
Ich kann mit niemandem mehr reden, weil sie gleich wütend wird.
Sie verbringt den ganzen Tag und die ganze Nacht mit Streiten.

Dass ich nicht aus dem Haus gehen soll, dass ich auch mit niemandem reden soll.
Ich kann nicht einmal lachen, denn die Sünde ist ja feige,
Warum ich mich so herausputze oder ob ich mich mit jemandem treffe.
Das ist eine Leier, die niemand aushält.

(Uriel Muñoz und Robinson Monrroy, was für eine Leier)

(Komm her, Jhon Alex,
gib mir die Autoschlüssel, du gehst heute hier nicht raus.
Äh, schon wieder Fußball spielen? Halt mich nicht für so blöd!)

Sie durchwühlt meine Brieftasche, sie durchsucht meine Taschen.
Sie überprüft meine Nachrichten und auch meine Unterhosen.
Und wenn ein Freund mich anruft, um irgendetwas zu fragen,
ist meine Frau schon bereit: "Was ist los, hat die Geliebte angerufen?"
Ich kann mit niemandem mehr reden, weil sie gleich wütend wird.
Sie verbringt den ganzen Tag und die ganze Nacht mit Streiten.

Dass ich nicht aus dem Haus gehen soll, dass ich auch mit niemandem reden soll.
Ich kann nicht einmal lachen, denn die Sünde ist ja feige,
Warum ich mich so herausputze oder ob ich mich mit jemandem treffe.
Das ist eine Leier, die niemand aushält.

(Und zum Tanzen, Kolumbien!
Komm her, du darfst nur mit mir tanzen!)

Dass ich nicht aus dem Haus gehen soll, dass ich auch mit niemandem reden soll.
Ich kann nicht einmal lachen, denn die Sünde ist ja feige,
Warum ich mich so herausputze oder ob ich mich mit jemandem treffe.
Das ist eine Leier, die niemand aushält.

(Sie hat sich hingelegt.)