No Life - Jhonny Lexus перевод на немецкий

No Life

Te conocí ahora donde estés quiero estar
Pensar que ni te tenía hoy yo voy donde vas
Como adicto a tus deseos sin parar quiero más
Seducción, tentación, que no quiero dejar, ajá

Aún recuerdo cuando estaba sin ti
No me importa si critican difícil la viví
Mami y papi trabajando por mejor porvenir
Y lo poco que alcanzaba es pa poder subsistir

De niño pocas veces me gustaba salir
Entre juguetes prestados que aprendí a sonreír
Y una infancia dulce pana que te puedo decir
Si en mi casa a veces no había ni un agua para hervir

Desde siempre fui orgulloso, siempre he odiado pedir
Como me faltaba suerte atrás de suerte me fui
En la esquina a las 14 traficando con weed
Como todo me iba bien pa los gramos me metí

A los 18 a mi mamá por fin su casa le di
Mi papá desde los 13 se fue sin despedir
La muerte se lo llevó sin ni siquiera gemir
Y de la escuela me voté sabiendo medio escribir

Llegué al barrio, el punto es mío todos saben de mí
Porque un día triste y cansado dije voy a subir
Desde entonces somos solo "tu pa ti, yo pa mi"
Hasta que no lo tenga todo no me voy a rendir, ah

Pienso todo el día en ti
No sé qué es lo que me tiene así
Dime y voy a dónde estés por ti, por ti

Un traición es traición dinero igual corrupción
Poder, sueño, ilusión, la calle, mi perdición
Maldad, mi decisión me hartó toda esta situación
Poder, lujos y mansión no se obtienen sin acción

Hacer todo por dinero se volvió mi vocación
Aunque nada de lo que haga me llenaba el corazón
Quería ser un niño bueno, algo cambió mi dirección
No sé si fue la pobreza o miedo a la humillación

Conclusión, la calle es la tentación
He hecho tantas tonterías, no hay explicación
A veces me ven en misa buscando bendición
Pero el diablo me susurra "pa ti no hay salvación"

Dinero te has vuelto lo que yo más quiero
Ya contigo comprendí que no hay amor sincero
Que ninguna de estas putas te da amor verdadero
Por eso si esto es por mujeres tu mamá primero, parcero

La calle a ti te quita el miedo
Pero en la cárcel se ve quien es el mero mero
No es lo mismo que en la calle decir gatillero
Que estar metido allá cuando explota un pedo

Por eso pa las vueltas hay que ser certero
Cuidadito se me tuerce y le va el mensajero
Para donde van los falsos ya mandé a viajeros
Dinero, dinero y para el diablo nunca hay pero

Pienso, todo el día en ti
No sé qué es lo que me tiene así
Dime y voy a dónde estés por ti, por ti

Dinero es mi puta, dinero, mi perra, mi amante
Yo ya fui pobre a la pobreza la quiero distante
No importa como lo haga dinero quiero abundante
Para reírmele a la cara a los que me humillaba antes

Por culpa de dinero es que me sobran las amantes
Por culpa de dinero es que vivo más elegante
Por culpa de dinero no soy insignificante
Para un poco de hijoeputa con el ego de importante

Dinero, dinero, dinero es lo que yo quiero
Mientras más dinero, más problemas y los espero
Puede que por desconfiado no haya amigos verdaderos
Pero me sobran escoltas para hacerles agujeros

Yo sé que fui la envidia por llegar a dónde quiero
Y eso les duele más a los que en la mierda me vieron
Dicen que mi humildad se fue cuando llegó el dinero
Porque no voy a hacer nada por los que por mí no hicieron

Dinero pa champán, dinero ya tengo un dinero
Los pocos que ves bien conmigo no están, se murieron
Brindo por lo leales que jamás se me torcieron
También por lo' hijoeputa que salieron traicioneros

Mami gracias por orar por mí sabes que te quiero
Pero entiende no hay cielo donde van los bandoleros
El dinero comprar alma mami, voy a ser sincero
La única salida de esto solo es muerto

Pienso todo el día en ti
No sé qué es lo que me tiene así
Dime y voy a dónde estés por ti, por ti

Pienso todo el día en ti
No sé qué es lo que me tiene así
Dime y voy a dónde estés por ti, por ti

Kein Leben

Ich habe dich kennengelernt, jetzt will ich dort sein, wo du bist
Dachte, ich hätte dich nicht, heute gehe ich, wohin du gehst
Wie süchtig nach deinen Wünschen, will ich nicht aufhören, will mehr
Verführung, Versuchung, die ich nicht aufgeben will, aha

Ich erinnere mich noch, als ich ohne dich war
Es ist mir egal, ob sie kritisieren, ich habe es schwer durchlebt
Mama und Papa arbeiten für eine bessere Zukunft
Und das Wenige, was reichte, ist, um zu überleben

Als Kind ging ich selten gerne aus
Zwischen geliehenen Spielsachen lernte ich zu lächeln
Und eine süße Kindheit, Kumpel, was soll ich sagen
Wenn es in meinem Haus manchmal nicht einmal Wasser zum Kochen gab

Ich war schon immer stolz, ich habe es immer gehasst zu betteln
Da mir Glück fehlte, jagte ich dem Glück hinterher
An der Ecke mit 14, dealte mit Gras
Da alles gut lief, stieg ich auf Gramm um

Mit 18 gab ich meiner Mutter endlich ihr Haus
Mein Vater verließ uns mit 13, ohne sich zu verabschieden
Der Tod nahm ihn mit, ohne dass er auch nur stöhnte
Und ich flog von der Schule, obwohl ich kaum schreiben konnte

Ich kam im Viertel an, der Punkt gehört mir, alle kennen mich
Weil ich eines Tages traurig und müde sagte, ich werde aufsteigen
Seitdem sind wir nur "du für dich, ich für mich"
Bis ich alles habe, werde ich nicht aufgeben, ah

Ich denke den ganzen Tag an dich
Ich weiß nicht, was mich so hält
Sag es mir und ich gehe, wo du bist, für dich, für dich

Ein Verrat ist Verrat, Geld ist gleich Korruption
Macht, Traum, Illusion, die Straße, mein Verderben
Bosheit, meine Entscheidung, ich hatte genug von dieser Situation
Macht, Luxus und Villa bekommt man nicht ohne Aktion

Alles für Geld zu tun, wurde meine Berufung
Obwohl nichts von dem, was ich tat, mein Herz erfüllte
Ich wollte ein guter Junge sein, etwas änderte meine Richtung
Ich weiß nicht, ob es die Armut war oder die Angst vor Demütigung

Fazit, die Straße ist die Versuchung
Ich habe so viele Dummheiten gemacht, es gibt keine Erklärung
Manchmal sieht man mich in der Kirche, wie ich um Segen bitte
Aber der Teufel flüstert mir zu: "Für dich gibt es keine Rettung"

Geld, du bist das geworden, was ich am meisten will
Mit dir habe ich verstanden, dass es keine aufrichtige Liebe gibt
Dass keine dieser Schlampen dir wahre Liebe gibt
Deshalb, wenn es um Frauen geht, geht deine Mutter vor, Kumpel

Die Straße nimmt dir die Angst
Aber im Gefängnis sieht man, wer der Boss ist
Es ist nicht dasselbe, auf der Straße zu sagen, man sei ein Schütze
Als dort drinnen zu sein, wenn eine Sache explodiert

Deshalb muss man bei den Geschäften treffsicher sein
Pass auf, dass du mich nicht hintergehst, sonst schicke ich den Boten
Ich habe schon Reisende dorthin geschickt, wo die Falschen hingehen
Geld, Geld und für den Teufel gibt es nie genug

Ich denke, den ganzen Tag an dich
Ich weiß nicht, was mich so hält
Sag es mir und ich gehe, wo du bist, für dich, für dich

Geld ist meine Hure, Geld, meine Schlampe, meine Geliebte
Ich war schon arm, ich will die Armut fernhalten
Egal wie, ich will Geld im Überfluss
Um denen ins Gesicht zu lachen, die mich früher gedemütigt haben

Wegen des Geldes habe ich so viele Liebhaberinnen
Wegen des Geldes lebe ich eleganter
Wegen des Geldes bin ich nicht unbedeutend
Für ein paar Mistkerle mit dem Ego eines Wichtigtuers

Geld, Geld, Geld ist, was ich will
Je mehr Geld, desto mehr Probleme und ich erwarte sie
Vielleicht habe ich aus Misstrauen keine wahren Freunde
Aber ich habe genug Leibwächter, um Löcher in sie zu machen

Ich weiß, dass ich beneidet wurde, weil ich erreicht habe, was ich will
Und das schmerzt diejenigen mehr, die mich im Dreck gesehen haben
Sie sagen, meine Demut verschwand, als das Geld kam
Weil ich nichts für diejenigen tun werde, die nichts für mich getan haben

Geld für Champagner, Geld, ich habe schon Geld
Die wenigen, die du mit mir gut siehst, sind nicht mehr da, sie sind gestorben
Ich stoße auf die Loyalen an, die mich nie hintergangen haben
Auch auf die Mistkerle, die sich als Verräter herausstellten

Mama, danke, dass du für mich betest, du weißt, dass ich dich liebe
Aber verstehe, es gibt keinen Himmel, wo Gangster hingehen
Geld kauft Seelen, Mama, ich werde ehrlich sein
Der einzige Ausweg daraus ist der Tod

Ich denke den ganzen Tag an dich
Ich weiß nicht, was mich so hält
Sag es mir und ich gehe, wo du bist, für dich, für dich

Ich denke den ganzen Tag an dich
Ich weiß nicht, was mich so hält
Sag es mir und ich gehe, wo du bist, für dich, für dich