No Life - Jhonny Lexus перевод на французский

No Life

Te conocí ahora donde estés quiero estar
Pensar que ni te tenía hoy yo voy donde vas
Como adicto a tus deseos sin parar quiero más
Seducción, tentación, que no quiero dejar, ajá

Aún recuerdo cuando estaba sin ti
No me importa si critican difícil la viví
Mami y papi trabajando por mejor porvenir
Y lo poco que alcanzaba es pa poder subsistir

De niño pocas veces me gustaba salir
Entre juguetes prestados que aprendí a sonreír
Y una infancia dulce pana que te puedo decir
Si en mi casa a veces no había ni un agua para hervir

Desde siempre fui orgulloso, siempre he odiado pedir
Como me faltaba suerte atrás de suerte me fui
En la esquina a las 14 traficando con weed
Como todo me iba bien pa los gramos me metí

A los 18 a mi mamá por fin su casa le di
Mi papá desde los 13 se fue sin despedir
La muerte se lo llevó sin ni siquiera gemir
Y de la escuela me voté sabiendo medio escribir

Llegué al barrio, el punto es mío todos saben de mí
Porque un día triste y cansado dije voy a subir
Desde entonces somos solo "tu pa ti, yo pa mi"
Hasta que no lo tenga todo no me voy a rendir, ah

Pienso todo el día en ti
No sé qué es lo que me tiene así
Dime y voy a dónde estés por ti, por ti

Un traición es traición dinero igual corrupción
Poder, sueño, ilusión, la calle, mi perdición
Maldad, mi decisión me hartó toda esta situación
Poder, lujos y mansión no se obtienen sin acción

Hacer todo por dinero se volvió mi vocación
Aunque nada de lo que haga me llenaba el corazón
Quería ser un niño bueno, algo cambió mi dirección
No sé si fue la pobreza o miedo a la humillación

Conclusión, la calle es la tentación
He hecho tantas tonterías, no hay explicación
A veces me ven en misa buscando bendición
Pero el diablo me susurra "pa ti no hay salvación"

Dinero te has vuelto lo que yo más quiero
Ya contigo comprendí que no hay amor sincero
Que ninguna de estas putas te da amor verdadero
Por eso si esto es por mujeres tu mamá primero, parcero

La calle a ti te quita el miedo
Pero en la cárcel se ve quien es el mero mero
No es lo mismo que en la calle decir gatillero
Que estar metido allá cuando explota un pedo

Por eso pa las vueltas hay que ser certero
Cuidadito se me tuerce y le va el mensajero
Para donde van los falsos ya mandé a viajeros
Dinero, dinero y para el diablo nunca hay pero

Pienso, todo el día en ti
No sé qué es lo que me tiene así
Dime y voy a dónde estés por ti, por ti

Dinero es mi puta, dinero, mi perra, mi amante
Yo ya fui pobre a la pobreza la quiero distante
No importa como lo haga dinero quiero abundante
Para reírmele a la cara a los que me humillaba antes

Por culpa de dinero es que me sobran las amantes
Por culpa de dinero es que vivo más elegante
Por culpa de dinero no soy insignificante
Para un poco de hijoeputa con el ego de importante

Dinero, dinero, dinero es lo que yo quiero
Mientras más dinero, más problemas y los espero
Puede que por desconfiado no haya amigos verdaderos
Pero me sobran escoltas para hacerles agujeros

Yo sé que fui la envidia por llegar a dónde quiero
Y eso les duele más a los que en la mierda me vieron
Dicen que mi humildad se fue cuando llegó el dinero
Porque no voy a hacer nada por los que por mí no hicieron

Dinero pa champán, dinero ya tengo un dinero
Los pocos que ves bien conmigo no están, se murieron
Brindo por lo leales que jamás se me torcieron
También por lo' hijoeputa que salieron traicioneros

Mami gracias por orar por mí sabes que te quiero
Pero entiende no hay cielo donde van los bandoleros
El dinero comprar alma mami, voy a ser sincero
La única salida de esto solo es muerto

Pienso todo el día en ti
No sé qué es lo que me tiene así
Dime y voy a dónde estés por ti, por ti

Pienso todo el día en ti
No sé qué es lo que me tiene así
Dime y voy a dónde estés por ti, por ti

Pas de Vie

Je t'ai rencontrée, maintenant où que tu sois, je veux être
Penser que je ne t'avais même pas, aujourd'hui je vais où tu vas
Comme un accro à tes désirs, sans cesse j'en veux plus
Séduction, tentation, que je ne veux pas quitter, ah ah

Je me souviens encore de quand j'étais sans toi
Je me fiche des critiques, j'ai vécu une vie difficile
Maman et papa travaillant pour un meilleur avenir
Et le peu que je gagnais était pour pouvoir subsister

Enfant, j'aimais rarement sortir
Parmi les jouets empruntés, j'ai appris à sourire
Une enfance douce, mec, que puis-je te dire ?
Si parfois chez moi, il n'y avait même pas d'eau à faire bouillir

J'ai toujours été fier, j'ai toujours détesté demander
Comme la chance me manquait, je suis parti à sa recherche
Au coin de la rue à 14 ans, trafiquant de weed
Comme tout allait bien, je me suis mis aux grammes

À 18 ans, j'ai enfin donné une maison à ma mère
Mon père est parti à mes 13 ans sans dire au revoir
La mort l'a emporté sans même gémir
Et j'ai quitté l'école en sachant à peine écrire

Je suis arrivé dans le quartier, le point est à moi, tout le monde me connaît
Parce qu'un jour, triste et fatigué, j'ai dit : je vais monter
Depuis lors, nous sommes juste "toi pour toi, moi pour moi"
Jusqu'à ce que j'aie tout, je n'abandonnerai pas, ah

Je pense à toi toute la journée
Je ne sais pas ce qui me fait ça
Dis-le-moi et je vais où que tu sois pour toi, pour toi

Une trahison est une trahison, l'argent est aussi corruption
Pouvoir, rêve, illusion, la rue, ma perdition
La méchanceté, ma décision, j'en ai marre de toute cette situation
Pouvoir, luxe et manoir ne s'obtiennent pas sans action

Tout faire pour l'argent est devenu ma vocation
Même si rien de ce que je faisais ne remplissait mon cœur
Je voulais être un bon garçon, quelque chose a changé ma direction
Je ne sais pas si c'était la pauvreté ou la peur de l'humiliation

Conclusion, la rue est la tentation
J'ai fait tellement de bêtises, il n'y a pas d'explication
Parfois, on me voit à la messe cherchant la bénédiction
Mais le diable me murmure "pour toi, il n'y a pas de salut"

Argent, tu es devenu ce que je désire le plus
Avec toi, j'ai compris qu'il n'y a pas d'amour sincère
Qu'aucune de ces putes ne te donne le véritable amour
Alors si c'est pour les femmes, ta mère d'abord, mon pote

La rue t'enlève la peur
Mais en prison, on voit qui est le vrai patron
Ce n'est pas la même chose que de dire "tireur" dans la rue
Que d'être enfermé là-bas quand une merde explose

C'est pourquoi pour les coups, il faut être précis
Attention, si ça tourne mal, le messager y va
J'ai déjà envoyé des voyageurs là où vont les faux
Argent, argent et pour le diable, il n'y a jamais de mais

Je pense à toi toute la journée
Je ne sais pas ce qui me fait ça
Dis-le-moi et je vais où que tu sois pour toi, pour toi

L'argent est ma pute, l'argent, ma chienne, mon amante
J'ai déjà été pauvre, je veux que la pauvreté reste loin de moi
Peu importe comment je fais, je veux de l'argent en abondance
Pour rire au nez de ceux qui m'humiliaient avant

À cause de l'argent, j'ai des amantes à revendre
À cause de l'argent, je vis plus élégamment
À cause de l'argent, je ne suis pas insignifiant
Pour un petit fils de pute avec un ego important

Argent, argent, argent, c'est ce que je veux
Plus d'argent, plus de problèmes, et je les attends
Peut-être que par méfiance, je n'ai pas de vrais amis
Mais j'ai des gardes du corps à revendre pour leur faire des trous

Je sais que j'ai été l'objet de l'envie en arrivant là où je veux
Et ça fait encore plus mal à ceux qui m'ont vu dans la merde
Ils disent que mon humilité est partie quand l'argent est arrivé
Parce que je ne vais rien faire pour ceux qui n'ont rien fait pour moi

De l'argent pour le champagne, j'ai déjà de l'argent
Les quelques-uns que tu vois bien avec moi ne sont plus là, ils sont morts
Je lève mon verre aux fidèles qui ne m'ont jamais trahi
Aussi pour les fils de pute qui se sont révélés être des traîtres

Maman, merci de prier pour moi, tu sais que je t'aime
Mais comprends qu'il n'y a pas de paradis pour les bandits
L'argent achète l'âme, maman, je vais être sincère
La seule issue est la mort

Je pense à toi toute la journée
Je ne sais pas ce qui me fait ça
Dis-le-moi et je vais où que tu sois pour toi, pour toi

Je pense à toi toute la journée
Je ne sais pas ce qui me fait ça
Dis-le-moi et je vais où que tu sois pour toi, pour toi