Текст и перевод песни Jhonny Rivera - Dos Amores

Dos Amores

Hay en mi vida dos amores, dos problemas a la vez
Que no logro resolver
Una es mi novia que la adoro y no la quiero perder
Y la otra es mi mujer
Y la otra es mi mujer

Pero si tengo algún día que decidirme
¡Ay, Dios mío!, no sabría qué hacer
Sin el cariño de las dos podría morirme
Ellas no saben y no lo pueden saber
Ellas no saben y no lo pueden saber
(...)
Qué culpa tengo de quererlas y de amarlas a las dos
Aunque sé que es un error
Si en una encuentro compañía, armonía y comprensión
La otra me da pasión
La otra me da pasión

Por más que trato de ocultar mis sentimientos
Es muy dificil para mí reconocer
Que yo quisiera gritarlo a los cuatro vientos
Que amo a otra aún queriendo a mi mujer
Que amo a otra aún queriendo a mi mujer

Este problema no logro solucionarlo
Y le doy vueltas a este dilema de amor
Lo he decidido después de tanto pensarlo
Voy a quedarme con las dos
Voy a quedarme con las dos...

Deux Amours

Il y a dans ma vie deux amours, deux problèmes à la fois
Que je n'arrive pas à résoudre
L'une est ma petite amie que j'adore et que je ne veux pas perdre
Et l'autre est ma femme
Et l'autre est ma femme

Mais si un jour je dois me décider
Oh, mon Dieu, je ne saurais que faire
Sans l'affection des deux, je pourrais mourir
Elles ne le savent pas et ne peuvent pas le savoir
Elles ne le savent pas et ne peuvent pas le savoir
(...)
Quelle est ma faute si je les aime toutes les deux
Bien que je sache que c'est une erreur
Si dans l'une je trouve de la compagnie, de l'harmonie et de la compréhension
L'autre me donne de la passion
L'autre me donne de la passion

Même si j'essaie de cacher mes sentiments
C'est très difficile pour moi de reconnaître
Que je voudrais le crier aux quatre vents
Que j'aime une autre tout en aimant ma femme
Que j'aime une autre tout en aimant ma femme

Ce problème, je n'arrive pas à le résoudre
Et je tourne en rond avec ce dilemme d'amour
Je l'ai décidé après y avoir beaucoup réfléchi
Je vais rester avec les deux
Je vais rester avec les deux...