Текст и перевод песни Jhonny Rivera - El Mujeriego

El Mujeriego

La mujer que quiera yo me le entrego
Por eso me dicen el mujeriego
Nací con el don para conquistar
Y una parla muy fina para enredar

Se me para hasta el pelo si veo una mujer
Me sudan las manos y no sé qué hacer
Si pasa una nena me quiero enloquecer
Se me sale por los poros el exceso de placer

Yo soy mujeriego y vivo relaja'o
Y tengo amores en todos la'os
Yo soy mujeriego y no puedo tener a una sola a la vez

Me gustan las altas también las chaparritas
No importa si está flaca, le jalo hasta la gordita
Me encantan las viudas, solteras, jovencitas
Pero también le pegó si ya está muy viejita

(Mujeriego, ay, mujeriego)
(¿Cómo hace qué ninguna le ha puesto el tate quieto?)
(Mujeriego, ay, mujeriego)
(¿Cómo hace qué ninguna le ha puesto el tate quieto?)

Llega una muchacha y la lengua se alista
Pa' sacar los trucos de conquista
Nací con el don para enamorar
Y una parla muy fina para enredar

Se me para hasta el pelo si veo una mujer
Me sudan las manos y no sé qué hacer
Si pasa una nena me quiero enloquecer
Se me sale por los poros el exceso de placer

Me gustan las altas también las chaparritas
No importa si está flaca, le jalo hasta la gordita
Me encantan las viudas, solteras, jovencitas
Pero también le pegó si ya está muy viejita

(Mujeriego, ay, mujeriego)
(¿Cómo hace qué ninguna le ha puesto el tate quieto?)
(Mujeriego, ay, mujeriego)
(¿Cómo hace qué ninguna le ha puesto el tate quieto?)

Si es una ecuatoriana, por ella yo me muero
Colombiana o mexicana
Mejor dicho el mundo entero

Discúlpenme, muchachas
Que yo sea tan perro
Pero es que a mí me daban viagra en el tetero

(Mujeriego, ay, mujeriego)
(¿Cómo hace qué ninguna le ha puesto el tate quieto?)
(Mujeriego, ay, mujeriego)
(¿Cómo hace qué ninguna le ha puesto el tate quieto?)

Le coureur de jupons

La femme que je veux, je me livre à elle
C'est pour ça qu'on m'appelle le coureur de jupons
Je suis né avec le don de conquérir
Et une parole très fine pour t'enrouler

Mes cheveux se dressent dès que je vois une femme
Mes mains transpirent et je ne sais pas quoi faire
Si une fille passe, je veux devenir fou
L'excès de plaisir me sort des pores

Je suis un coureur de jupons et je vis détendu
J'ai des amours partout
Je suis un coureur de jupons et je ne peux pas en avoir une seule à la fois

J'aime les grandes et les petites aussi
Peu importe si elle est mince, je la tire jusqu'à la grosse
J'adore les veuves, les célibataires, les jeunes filles
Mais j'y vais aussi si elle est déjà très vieille

(Coureur de jupons, oh, coureur de jupons)
(Comment fait-il qu'aucune ne l'a mis au pas ?)
(Coureur de jupons, oh, coureur de jupons)
(Comment fait-il qu'aucune ne l'a mis au pas ?)

Une fille arrive et ma langue se prépare
Pour sortir les astuces de la conquête
Je suis né avec le don de séduire
Et une parole très fine pour t'enrouler

Mes cheveux se dressent dès que je vois une femme
Mes mains transpirent et je ne sais pas quoi faire
Si une fille passe, je veux devenir fou
L'excès de plaisir me sort des pores

J'aime les grandes et les petites aussi
Peu importe si elle est mince, je la tire jusqu'à la grosse
J'adore les veuves, les célibataires, les jeunes filles
Mais j'y vais aussi si elle est déjà très vieille

(Coureur de jupons, oh, coureur de jupons)
(Comment fait-il qu'aucune ne l'a mis au pas ?)
(Coureur de jupons, oh, coureur de jupons)
(Comment fait-il qu'aucune ne l'a mis au pas ?)

Si c'est une Équatorienne, je meurs pour elle
Colombienne ou Mexicaine
Mieux dit, le monde entier

Excuse-moi, ma chérie
Que je sois si chien
Mais c'est que j'avais du Viagra dans mon biberon

(Coureur de jupons, oh, coureur de jupons)
(Comment fait-il qu'aucune ne l'a mis au pas ?)
(Coureur de jupons, oh, coureur de jupons)
(Comment fait-il qu'aucune ne l'a mis au pas ?)