Vielleicht - Jhony Kaze перевод на французский

Vielleicht

Vielleicht hörst du mir grad zu

Vielleicht hörst du mir ja grad zu, in meinem Kopf bist nur du
Für den Moment wie verflucht (Im Moment wie verflucht)
Oft sitz' ich nur da, denk' an dich, ob ich es will oder nicht
In meinem Blut fließt dein Gift (In mei'm Blut fließt dein Gift)

Vielleicht 'ne andere Zeit und viel mehr noch zu zweit
Hatten diesen Raum geteilt (Hatten diesen Raum geteilt)
Vielleicht werd' ich heute nicht wein'n, doch sitze hier und schreib'
Das alles von allein (Das alles von allein)

Keine Frau, die mich berührt
Kein Blick mehr, der mich entführt
Kein Herz mehr, das mich erreicht
Ein Gefühl, so wie immer allein (Immer allein)
Bin zu kalt um zu fragen: "Wie geht's?"
Zu kalt um zu sagen: "Du fehlst"
Zu high, denn die Liebe tut weh
Doch oft merk' ich noch, wie du mir fehlst
Doch vielleicht sollten wir nicht sein (Sollten wir nicht sein)
Und jeder geht sein'n Weg allein (Geht sein'n Weg allein)
Keine Träne, die ich wein'
Denn du hast gezeigt, dass die Liebe nicht bleibt
Ah, hab' lang gebraucht, zu verstehen (Zu verstehen)
Hab' lang gebraucht, um zu sehen (Um zu sehen)
Liebe kommt, Liebe geht, doch

Vielleicht hörst du mir ja grad zu, in meinem Kopf bist nur du
Für den Moment wie verflucht (Im Moment wie verflucht)
Oft sitz' ich nur da, denk' an dich, ob ich es will oder nicht
In meinem Blut fließt dein Gift (In mei'm Blut fließt dein Gift)

Vielleicht 'ne andere Zeit und viel mehr noch zu zweit
Hatten diesen Raum geteilt (Hatten diesen Raum geteilt)
Vielleicht werd' ich heute nicht wein'n, doch sitze hier und schreib'
Das alles von allein (Das alles von allein)

Ja, in mein Herz kommst du nicht rein
Ich bin kalt, doch mein Herz ist am wein'n
Lass mich allein (-lein)
Denn ohne dich fühl' ich mich frei (Frei)
Ohne dich fühlt es sich anders an
Vielleicht bleibt das mein Leben lang
Nur ich allein, der mich retten kann, ah
Doch ich weiß, Baby, ich komm' an
Komme an und der Traum wird wahr
Sag, weißt du noch, wie es war?
Nachts lagst du in meinem Arm
Heute bin ich wach, mach' die Nacht zum Tag
An manchen Tagen, Baby, will ich zu dir
An manchen Tagen wär ich froh, du wärst hier
Obwohl ich weiß, dass wir uns verlier'n

Peut-être

Peut-être que tu m'écoutes en ce moment

Peut-être que tu m'écoutes en ce moment, dans ma tête, c'est toi seule
Pour l'instant, comme maudit (Pour le moment comme maudit)
Souvent, je suis juste assis là, je pense à toi, que je le veuille ou non
Ton poison coule dans mon sang (Dans mon sang coule ton poison)

Peut-être un autre moment, et beaucoup plus à deux
On avait partagé cet espace (On avait partagé cet espace)
Peut-être que je ne pleurerai pas aujourd'hui, mais je suis assis ici et j'écris
Tout cela de moi-même (Tout cela de moi-même)

Aucune femme ne me touche
Aucun regard ne me séduit plus
Aucun cœur ne me parvient plus
Un sentiment, comme toujours seul (Toujours seul)
Je suis trop froid pour demander: "Comment vas-tu?"
Trop froid pour dire: "Tu me manques"
Trop high, car l'amour fait mal
Mais souvent, je sens encore comme tu me manques
Mais peut-être que nous ne devrions pas être (Nous ne devrions pas être)
Et chacun fait son chemin seul (Chacun fait son chemin seul)
Pas une larme que je verse
Parce que tu as montré que l'amour ne dure pas
Ah, j'ai mis du temps à comprendre (À comprendre)
J'ai mis du temps à voir (À voir)
L'amour vient, l'amour va, mais

Peut-être que tu m'écoutes en ce moment, dans ma tête, c'est toi seule
Pour l'instant, comme maudit (Pour le moment comme maudit)
Souvent, je suis juste assis là, je pense à toi, que je le veuille ou non
Ton poison coule dans mon sang (Dans mon sang coule ton poison)

Peut-être un autre moment, et beaucoup plus à deux
On avait partagé cet espace (On avait partagé cet espace)
Peut-être que je ne pleurerai pas aujourd'hui, mais je suis assis ici et j'écris
Tout cela de moi-même (Tout cela de moi-même)

Oui, tu ne peux pas entrer dans mon cœur
Je suis froid, mais mon cœur pleure
Laisse-moi tranquille (-lein)
Car sans toi, je me sens libre (Libre)
Sans toi, c'est différent
Peut-être que ça restera comme ça toute ma vie
Seul moi-même, celui qui peut me sauver, ah
Mais je sais, bébé, j'arrive
J'arrive et le rêve devient réalité
Dis, tu te souviens de comment c'était?
La nuit, tu étais dans mes bras
Aujourd'hui, je suis réveillé, je fais de la nuit un jour
Parfois, bébé, je veux aller vers toi
Parfois, je serais heureux que tu sois là
Bien que je sache que nous nous perdons