I Mitt Blod - Ji Nilsson перевод на немецкий

I Mitt Blod

De sa en dag kommer du va fri
En dag kommer allt det här va över
Som de visste hur allting ska bli
Men vad vet de?

En dag ska du hitta någon ny
Nån som ger dig allting du behöver
Säger det som om de vore vi
Men vad vet de? Nej, nej

Och jag är full av allt som vi var en gång
Alla minnen som jag har
Du vet jag är kvar i dem och jag kan känna dig
Vad det gör med mig, du är alltid i mitt blod

Fyll mitt glas med nåt som suddar ut
Ge mig nåt så jag kan sluta tänka
På att ingen annan kysser mig som du
Ingen gör det bättre, åh ingen

Någon ligger i min säng inatt
Och fast hon är här känner jag mig ensam
Hon ser bra ut, hon vill ge mig allt
Och det känns bara värre

Och jag är full av allt som vi var en gång
Alla minnen som jag har
Du vet jag är kvar i dem och jag kan känna dig
Vad det gör med mig, du är alltid i mitt blod

Åh, ljuva sommartid, jag gav dig all min tid
Du var ett rosa vin mot mina läppar
Minns du en nyårsnatt när du sa
"Vet du att nu har jag allt, för jag har den jag älskar"?

Oh, oh baby
Säg att du tänkt på mig nån gång ibland
Även om det är lögn, så säg det
Jag vill bara va, bara va, bara va

Full på allt som vi var en gång
Alla minnen som jag har
Du vet jag är kvar i dem och jag kan känna dig
Vad det gör med mig, du är alltid i mitt blod

In Meinem Blut

Sie sagten, eines Tages wirst du frei sein
Eines Tages wird all das hier vorbei sein
Als ob sie wüssten, wie alles werden wird
Aber was wissen sie schon?

Eines Tages wirst du jemand Neuen finden
Jemand, der dir alles gibt, was du brauchst
Sie sagen es, als ob es um uns ginge
Aber was wissen sie schon? Nein, nein

Und ich bin voll von allem, was wir einmal waren
Alle Erinnerungen, die ich habe
Du weißt, ich bin noch darin gefangen und ich kann dich fühlen
Was es mit mir macht, du bist immer in meinem Blut

Füll mein Glas mit etwas, das alles verwischt
Gib mir etwas, damit ich aufhören kann zu denken
Daran, dass niemand anders mich küsst wie du
Niemand macht es besser, oh niemand

Jemand liegt heute Nacht in meinem Bett
Und obwohl sie hier ist, fühle ich mich einsam
Sie sieht gut aus, sie will mir alles geben
Und es fühlt sich nur noch schlimmer an

Und ich bin voll von allem, was wir einmal waren
Alle Erinnerungen, die ich habe
Du weißt, ich bin noch darin gefangen und ich kann dich fühlen
Was es mit mir macht, du bist immer in meinem Blut

Oh, süße Sommerzeit, ich gab dir meine ganze Zeit
Du warst wie Roséwein auf meinen Lippen
Erinnerst du dich an eine Silvesternacht, als du sagtest
"Weißt du, jetzt habe ich alles, denn ich habe den, den ich liebe"?

Oh, oh Liebling
Sag, dass du ab und zu an mich gedacht hast
Auch wenn es eine Lüge ist, sag es
Ich will nur sein, nur sein, nur sein

Voll von allem, was wir einmal waren
Allen Erinnerungen, die ich habe
Du weißt, ich bin noch darin gefangen und ich kann dich fühlen
Was es mit mir macht, du bist immer in meinem Blut