Текст и перевод песни Ji Nilsson - I Mitt Blod

I Mitt Blod

De sa en dag kommer du va fri
En dag kommer allt det här va över
Som de visste hur allting ska bli
Men vad vet de?

En dag ska du hitta någon ny
Nån som ger dig allting du behöver
Säger det som om de vore vi
Men vad vet de? Nej, nej

Och jag är full av allt som vi var en gång
Alla minnen som jag har
Du vet jag är kvar i dem och jag kan känna dig
Vad det gör med mig, du är alltid i mitt blod

Fyll mitt glas med nåt som suddar ut
Ge mig nåt så jag kan sluta tänka
På att ingen annan kysser mig som du
Ingen gör det bättre, åh ingen

Någon ligger i min säng inatt
Och fast hon är här känner jag mig ensam
Hon ser bra ut, hon vill ge mig allt
Och det känns bara värre

Och jag är full av allt som vi var en gång
Alla minnen som jag har
Du vet jag är kvar i dem och jag kan känna dig
Vad det gör med mig, du är alltid i mitt blod

Åh, ljuva sommartid, jag gav dig all min tid
Du var ett rosa vin mot mina läppar
Minns du en nyårsnatt när du sa
"Vet du att nu har jag allt, för jag har den jag älskar"?

Oh, oh baby
Säg att du tänkt på mig nån gång ibland
Även om det är lögn, så säg det
Jag vill bara va, bara va, bara va

Full på allt som vi var en gång
Alla minnen som jag har
Du vet jag är kvar i dem och jag kan känna dig
Vad det gör med mig, du är alltid i mitt blod

Dans Mon Sang

Ils ont dit qu'un jour tu serais libre
Qu'un jour tout ça serait fini
Comme s'ils savaient comment tout allait se passer
Mais qu'est-ce qu'ils savent ?

Un jour tu trouveras quelqu'un de nouveau
Quelqu'un qui te donnera tout ce dont tu as besoin
Ils disent ça comme si c'était nous
Mais qu'est-ce qu'ils savent ? Non, non

Et je suis pleine de tout ce que nous étions autrefois
Tous les souvenirs que j'ai
Tu sais, je suis toujours là-dedans et je peux te sentir
Ce que ça me fait, tu es toujours dans mon sang

Remplis mon verre de quelque chose qui efface tout
Donne-moi quelque chose pour que je puisse arrêter de penser
Que personne d'autre ne m'embrasse comme toi
Personne ne le fait mieux, oh personne

Quelqu'un est dans mon lit ce soir
Et même si elle est là, je me sens seule
Elle est belle, elle veut me donner tout
Et ça ne fait que me faire me sentir encore plus mal

Et je suis pleine de tout ce que nous étions autrefois
Tous les souvenirs que j'ai
Tu sais, je suis toujours là-dedans et je peux te sentir
Ce que ça me fait, tu es toujours dans mon sang

Oh, douce période estivale, je t'ai donné tout mon temps
Tu étais un vin rosé sur mes lèvres
Te souviens-tu d'une nuit de Nouvel An quand tu as dit :
« Tu sais, j'ai tout maintenant, parce que j'ai celle que j'aime » ?

Oh, oh bébé
Dis que tu as pensé à moi de temps en temps
Même si c'est un mensonge, dis-le
Je veux juste être, juste être, juste être

Pleine de tout ce que nous étions autrefois
Tous les souvenirs que j'ai
Tu sais, je suis toujours là-dedans et je peux te sentir
Ce que ça me fait, tu es toujours dans mon sang