Текст и перевод песни 지선 - 어느 봄 날

어느 봄 날

흩어지는 봄비에
다시 맴도는 Melody
마음이 기억이 아직 보내지 못한
우리의 마지막 Memory
철없는 내 어린 맘이
원했던 단 한 사람
가슴 가득히 피어 오르던
눈부신 봄날의 사랑
품어도 아련했었던
영원히 잊을 수 없는 Memory
어느 꿈에 한 번이라도
돌아가고 싶어
그대 내 손을 잡고 걷던
어느 봄날의 길
바람을 타고 흘러오던 그 Melody
눈물에 닿은 그대의 마지막 입맞춤
그 봄날의 Memory
봄의 숨결 사이로 속삭였던 Melody
가슴 가득히 피어 오르던
눈부신 봄날의 사랑
그토록 행복했었던
끝없이 그리워지는 Memory
어느 꿈에 한 번이라도
돌아가고 싶어
그대 내 손을 잡고 걷던
어느 봄날의 길
바람을 타고 흘러오던 그 Melody
눈물에 닿은 그대의 마지막 입맞춤
그 봄날의 Melody
돌아가고 싶어
서로의 눈에 담겨 웃던
어느 봄의 시간
돌아가고 싶어
눈물에 닿은 우리의 마지막 입맞춤
그 봄날의 Memory

Un jour de printemps

Sous la pluie printanière qui s'éparpille,
La mélodie revient en boucle,
Mon cœur, mes souvenirs, ne parviennent pas à oublier,
Notre dernier Memory
Mon cœur d'enfant insouciant,
Aspirait à toi, le seul,
L'amour du printemps éblouissant,
Qui s'épanouissait dans mon cœur,
Même en le chérissant, c'était lointain,
Un Memory éternel,
Dans un rêve, même une seule fois,
J'aimerais y retourner,
Sur ce chemin printanier,
Où tu marchais en tenant ma main,
La mélodie qui flottait sur le vent,
Ton dernier baiser, touché par mes larmes,
Le Memory de ce printemps,
La mélodie murmurait au milieu du souffle du printemps,
L'amour du printemps éblouissant,
Qui s'épanouissait dans mon cœur,
Tellement heureux,
Un Memory que je ne cesse de regretter,
Dans un rêve, même une seule fois,
J'aimerais y retourner,
Sur ce chemin printanier,
Où tu marchais en tenant ma main,
La mélodie qui flottait sur le vent,
Ton dernier baiser, touché par mes larmes,
La mélodie de ce printemps,
J'aimerais y retourner,
Le printemps où nous riions, nos regards se croisant,
Le temps du printemps,
J'aimerais y retourner,
Notre dernier baiser, touché par mes larmes,
Le Memory de ce printemps.