Jin - Chinese New Year - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Jin - Chinese New Year




Chinese New Year
Nouvel An Chinois
My peoples keep their head up
Mes amis gardent la tête haute
In the truest display
Dans la démonstration la plus vraie
Do what they gotta do
Ils font ce qu'ils ont à faire
Just to get through the day
Juste pour passer la journée
Back in Hong Kong
De retour à Hong Kong
Where they grew up and stayed
ils ont grandi et sont restés
Until they immigrated to the US of A
Jusqu'à ce qu'ils immigrent aux États-Unis
Chasin' the American Dream
À la poursuite du rêve américain
A ruff ryde for my pops
Un parcours difficile pour mon père
Guess what
Devine quoi
He still shut em down
Il les a quand même fait taire
Open up shop
Ouvrir une boutique
In the back of the kitchen
Au fond de la cuisine
Makin' wontons
Faire des wontons
Late nights out with my moms
Des soirées tardives avec ma mère
Playin' mahjong
Jouer au mahjong
See I was a young'n
Tu vois, j'étais jeune
But the culture was inside of me
Mais la culture était en moi
Playin' cards Big 2
Jouer aux cartes Big 2
Never want the diamond three
Ne jamais vouloir le trois de carreau
Every Sunday
Chaque dimanche
It was part of the tradition
Cela faisait partie de la tradition
While y'all was at church
Pendant que vous étiez à l'église
Dimsum was our religion
Le dimsum était notre religion
I'm on a quest for love
Je suis en quête d'amour
That's just part of my pursuits
Cela fait partie de mes aspirations
No matter where I go
Peu importe je vais
I'm always stickin' to my roots
Je reste toujours fidèle à mes racines
Show you my world
Te montrer mon monde
That's all I'm tryin' to do here
C'est tout ce que j'essaie de faire ici
Cause for me
Parce que pour moi
Everyday is Chinese New Year
Chaque jour est le Nouvel An Chinois
Gung hay fat choy
Gung hay fat choy
New day new hope
Nouveau jour, nouvel espoir
But I ain't new here
Mais je ne suis pas nouveau ici
Lai see dao loi
Lai see dao loi
Everyday is Chinese New Year
Chaque jour est le Nouvel An Chinois
Gung hay fat choy
Gung hay fat choy
New day new hope
Nouveau jour, nouvel espoir
But we ain't new here
Mais on n'est pas nouveaux ici
Lai see dao loi
Lai see dao loi
Everyday everyday
Chaque jour, chaque jour
While we on the topic
Pendant qu'on est sur le sujet
I got something to reveal
J'ai quelque chose à révéler
Can I be real though
Puis-je être honnête ?
I mean really real
Je veux dire vraiment honnête
Cause at one point
Parce qu'à un moment donné
Yo I was losin' sleep
Yo je perdais le sommeil
Thinkin' bout the first song
En pensant à la première chanson
That I ever released
Que j'ai jamais sortie
Lookin' back it was a
En regardant en arrière, c'était une
Lesson in my eyes
Leçon à mes yeux
And if you never heard of it
Et si tu n'en as jamais entendu parler
Hey that's just
Hé, c'est juste
A blessin' in disguise
Une bénédiction déguisée
Learn Chinese dropped
Learn Chinese est sorti
Things never been the same
Les choses n'ont jamais été les mêmes
Credibility gone
Crédibilité partie
Charge it to the game
Mets ça sur le compte du jeu
Truly though seemed like a
Vraiment, ça ressemblait à une
Scene straight outta movie
Scène tout droit sortie d'un film
I was in the studio
J'étais en studio
With 1/3 of The Fugees
Avec 1/3 des Fugees
It'd be a understatement
Ce serait un euphémisme
To say I was excited
De dire que j'étais excité
So when Clef said that's it
Alors quand Clef a dit c'est ça
I ain't hesitate to write it
Je n'ai pas hésité à l'écrire
I was barely 21
J'avais à peine 21 ans
But that's not an excuse
Mais ce n'est pas une excuse
I got on my own two feet
Je me suis mis sur mes deux pieds
And walked into that booth
Et je suis entré dans cette cabine
To make y'all proud
Pour vous rendre fiers
That's all I'm tryin' to do here
C'est tout ce que j'essaie de faire ici
Cause for me
Parce que pour moi
Everyday is Chinese New Year
Chaque jour est le Nouvel An Chinois
Gung hay fat choy
Gung hay fat choy
New day new hope
Nouveau jour, nouvel espoir
But I ain't new here
Mais je ne suis pas nouveau ici
Lai see dao loi
Lai see dao loi
Everyday is Chinese New Year
Chaque jour est le Nouvel An Chinois
Gung hay fat choy
Gung hay fat choy
New day new hope
Nouveau jour, nouvel espoir
But we ain't new here
Mais on n'est pas nouveaux ici
Lai see dao loi
Lai see dao loi
Everyday everyday
Chaque jour, chaque jour
Roll out the red carpet
Déroulez le tapis rouge
Guess we've finally arrived
On dirait qu'on est enfin arrivés
0% luck
0% de chance
100% drive
100% de motivation
For your safety
Pour ta sécurité
I went through the crash test
J'ai passé le crash test
Life is a road trip
La vie est un road trip
Can't rely on MapQuest
On ne peut pas compter sur MapQuest
This is for my sisters
C'est pour mes sœurs
And my brothers strugglin'
Et mes frères qui se battent
Here's hopin' that
En espérant que
You can find comfort in your skin
Tu puisses te sentir bien dans ta peau
Not better not worse
Ni meilleur ni pire
We just equally blessed
Nous sommes juste égaux en bénédictions
They say we fresh off the boat
Ils disent qu'on est frais débarqués du bateau
Yeah the key word is fresh
Ouais, le mot clé c'est frais
Walk a mile in my shoes
Mets-toi à ma place
Feel the pressure produced
Ressens la pression produite
When you're mentioned
Quand on te mentionne
In the same sentence as Bruce
Dans la même phrase que Bruce
Leeway none given
Aucune marge de manœuvre accordée
Hard to fill a tall order
Difficile de répondre à une commande importante
Almost drowned in the hype
J'ai failli me noyer dans le battage médiatique
Now I'm just tryin' to be water
Maintenant, j'essaie juste d'être comme l'eau
Chinese or not
Chinois ou pas
This is for whoever will listen
C'est pour tous ceux qui veulent bien écouter
Listen we are more similar
Écoutez, nous sommes plus semblables
Than different
Que différents
Unite us all
Unissons-nous tous
That's what I'm tryin' to do here
C'est ce que j'essaie de faire ici
Cause for us
Parce que pour nous
Everyday is Chinese New Year
Chaque jour est le Nouvel An Chinois
Gung hay fat choy
Gung hay fat choy
New day new hope
Nouveau jour, nouvel espoir
But I ain't new here
Mais je ne suis pas nouveau ici
Lai see dao loi
Lai see dao loi
Everyday is Chinese New Year
Chaque jour est le Nouvel An Chinois
Gung hay fat choy
Gung hay fat choy
New day new hope
Nouveau jour, nouvel espoir
But we ain't new here
Mais on n'est pas nouveaux ici
Lai see dao loi
Lai see dao loi
Everyday everyday
Chaque jour, chaque jour





Авторы: Diego Montes, Jin Auyeung


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.