Текст и перевод песни Jin - Chinese New Year

Chinese New Year

My peoples keep their head up
In the truest display
Do what they gotta do
Just to get through the day
Back in Hong Kong
Where they grew up and stayed
Until they immigrated to the US of A
Chasin' the American Dream
A ruff ryde for my pops
Guess what
He still shut em down
Open up shop
In the back of the kitchen
Makin' wontons
Late nights out with my moms
Playin' mahjong
See I was a young'n
But the culture was inside of me
Playin' cards Big 2
Never want the diamond three
Every Sunday
It was part of the tradition
While y'all was at church
Dimsum was our religion
I'm on a quest for love
That's just part of my pursuits
No matter where I go
I'm always stickin' to my roots
Show you my world
That's all I'm tryin' to do here
Cause for me
Everyday is Chinese New Year

Gung hay fat choy
New day new hope
But I ain't new here
Lai see dao loi
Everyday is Chinese New Year
Gung hay fat choy
New day new hope
But we ain't new here
Lai see dao loi

Everyday everyday

While we on the topic
I got something to reveal
Can I be real though
I mean really real
Cause at one point
Yo I was losin' sleep
Thinkin' bout the first song
That I ever released
Lookin' back it was a
Lesson in my eyes
And if you never heard of it
Hey that's just
A blessin' in disguise
Learn Chinese dropped
Things never been the same
Credibility gone
Charge it to the game
Truly though seemed like a
Scene straight outta movie
I was in the studio
With 1/3 of The Fugees
It'd be a understatement
To say I was excited
So when Clef said that's it
I ain't hesitate to write it
I was barely 21
But that's not an excuse
I got on my own two feet
And walked into that booth
To make y'all proud

That's all I'm tryin' to do here

Cause for me
Everyday is Chinese New Year

Gung hay fat choy
New day new hope
But I ain't new here
Lai see dao loi
Everyday is Chinese New Year

Gung hay fat choy
New day new hope

But we ain't new here
Lai see dao loi
Everyday everyday

Roll out the red carpet
Guess we've finally arrived
0% luck
100% drive
For your safety
I went through the crash test
Life is a road trip
Can't rely on MapQuest
This is for my sisters
And my brothers strugglin'
Here's hopin' that
You can find comfort in your skin
Not better not worse
We just equally blessed
They say we fresh off the boat
Yeah the key word is fresh
Walk a mile in my shoes
Feel the pressure produced
When you're mentioned
In the same sentence as Bruce
Leeway none given
Hard to fill a tall order
Almost drowned in the hype
Now I'm just tryin' to be water
Chinese or not

This is for whoever will listen
Listen we are more similar

Than different
Unite us all
That's what I'm tryin' to do here
Cause for us
Everyday is Chinese New Year

Gung hay fat choy
New day new hope
But I ain't new here
Lai see dao loi
Everyday is Chinese New Year
Gung hay fat choy
New day new hope
But we ain't new here
Lai see dao loi
Everyday everyday

Китайский Новый Год

Мои люди не вешают нос,
По правде говоря.
Делают то, что должны,
Чтобы прожить этот день.
Вернемся в Гонконг,
Где они выросли и жили,
Пока не иммигрировали в США.
В погоне за Американской Мечтой.
Тяжелый путь для моего отца,
Но знаешь,
Он все равно справился.
Открыл магазин,
На заднем дворе,
Готовил вонтоны.
Допоздна играл с мамой
В маджонг.
Видишь, я был тогда молод,
Но культура жила во мне.
Играли в карты "Большой Двойке",
Никогда не хотел тройку бубен.
Каждое воскресенье
Это было частью традиции:
Пока вы все были в церкви,
Дим-сам был нашей религией.
Я в поисках любви,
Это лишь часть моих стремлений.
Куда бы я ни шел,
Я всегда помню свои корни.
Показать тебе мой мир -
Вот все, чего я хочу,
Ведь для меня
Каждый день - Китайский Новый Год.

Gung hay fat choy,
Новый день - новая надежда,
Но я здесь не новичок.
Lai see dao loi,
Каждый день - Китайский Новый Год.
Gung hay fat choy,
Новый день - новая надежда,
Но мы здесь не новички.
Lai see dao loi.

Каждый день, каждый день.

Кстати говоря,
Должен тебе кое-что рассказать.
Могу я быть честным?
В смысле, по-настоящему честным?
Потому что в какой-то момент
Я, знаешь ли, терял сон,
Думая о той первой песне,
Которую я выпустил.
Оглядываясь назад, это был
Урок для меня,
И если ты никогда о ней не слышала,
Что ж,
Это благословение.
"Учи китайский" вышла,
И все изменилось.
Репутация - псу под хвост,
Списывай это на игру.
Хотя, по правде говоря, это было похоже на
Сцену из фильма:
Я был в студии
С одним из участников The Fugees.
Не сказать, что я был взволнован -
Ничего не сказать.
Поэтому, когда Клиф сказал "готово",
Я, не раздумывая, записал это.
Мне едва исполнился 21 год,
Но это не оправдание.
Я встал на ноги
И зашел в ту кабинку,
Чтобы сделать вас гордыми.

Вот все, чего я хочу.

Ведь для меня
Каждый день - Китайский Новый Год.

Gung hay fat choy,
Новый день - новая надежда,
Но я здесь не новичок.
Lai see dao loi,
Каждый день - Китайский Новый Год.

Gung hay fat choy,
Новый день - новая надежда,

Но мы здесь не новички.
Lai see dao loi.
Каждый день, каждый день.

Расстилайте красную дорожку,
Кажется, мы наконец-то прибыли.
0% удачи,
100% стремления.
Ради твоей безопасности
Я прошел краш-тест.
Жизнь - это путешествие,
Нельзя полагаться на карты.
Это для моих сестер
И братьев, которые борются.
Надеюсь, что
Ты сможешь обрести уверенность в себе.
Не лучше, не хуже,
Мы все одинаково благословлены.
Говорят, мы только что с корабля,
Да, ключевое слово - "свежие".
Пройди милю в моих ботинках,
Почувствуй груз ответственности,
Когда тебя упоминают
В одном предложении с Брюсом.
Никаких поблажек,
Трудно оправдать высокие ожидания.
Чуть не утонул в шумихе,
Теперь я просто пытаюсь быть водой.
Китаец или нет,

Это для всех, кто услышит.
Послушайте, мы больше похожи,

Чем отличаемся.
Объединить нас всех -
Вот чего я хочу.
Ведь для нас
Каждый день - Китайский Новый Год.

Gung hay fat choy,
Новый день - новая надежда,
Но я здесь не новичок.
Lai see dao loi,
Каждый день - Китайский Новый Год.
Gung hay fat choy,
Новый день - новая надежда,
Но мы здесь не новички.
Lai see dao loi.
Каждый день, каждый день.