Текст и перевод песни Jin - Gunjou Rain (Re Version)

Gunjou Rain (Re Version)

Nemurenai yo"tte naiteru
Kimi ni ehon wo yondeta
Amaoto ga NOKKU shite ite
"Ashita mo yomou ne"tte mata
Shiori wo hasanda toki ni wa
Kimi wa mou neiki wo tsuita

"Soto ni detai yo" to iu
Sore wo yurusenai no wa
"Kirai dakara janai" nante
Tsugou no ii koto da ne
Mune ga kurushiku natte sa
"Gomen ne" kurikaeshiteta

Mawari hajimeta SEKAI no koto
Kimi ni mada hanasu koto mo shinaide
"Me wo awashichau DAME da yo"
To shibatta no wa
Itsuka sekai wo, sono me de suki ni naru you ni

Kinou wo kiratta sekai wo nayanda
Dakedo mou kawatta ashita mo aiseru
Kimi mo koi wo shite dareka ni deatte
Mirai wo tsukuru kana beddo no ue,
Ureshisou ni neiki tatete
Tanoshimi da naa namida ga dechau kurai ni

Yoru wa shizukesa wo masu
Kigi no sukima de nando mo
Kokochi ii kaze ga mawatte
Ashita wa hareru no kana
Mune ga kurushiku natteku
Soto ni dashite agerenai yo

Nemuretaku natta iiwake
Omoidashisou ni natteta
Osanai koro no omoide
Itsumo chichi to futari de
Haha no kaeri wo matteta
Mou nanjuunen hetta kedo

Hitori dake de sugoshiteta toki
Watashi mo koi wo shite nigiyaka ni natte
Kimi ga kyou mo sukoyaka na koto de itsumo
Onaji sekai wo kono me de ai shite ikeru

Tsukihi ga megutte kisetsu wo sugoshite
Namida wo nugutte kimi ga waratteru
Sore dake GYUtto
Dakishimete itai na
Nante omocchau kedo
Moshi mirai ga konna hibi wo NOKKU shitara
"Daijoubu da yo"tte egao de miokuru kara

Totsuzen ni natta owakare
Suki ni natta sekai ni
Obiechau you na owakare
Kimi no kanashisou na kao
"Gomen ne"tte ienai na
"Ai shiteru"tte iitai na
...mou SEKAI ga hiraiteru

Amaoto ga NOKKU shite iru
Sonna "nikki" wo yondeta
Namida ga koborete iku
Namida ga koborete iku...

Gunjou Rain (Re Version)

Je ne pouvais pas dormir, tu pleurais
Je te lisais des histoires
Le bruit de la pluie frappait à la fenêtre
"On les lira demain aussi", disais-je encore
Quand j'ai marqué le passage
Tu étais déjà endormie

"J'ai envie de sortir", disais-tu
Je ne pouvais pas te laisser sortir
"Ce n'est pas parce que je te déteste", disais-je
C'était vraiment un argument pratique
J'avais le cœur serré
"Je suis désolé", répétais-je

Le monde tournait autour de nous
Je n'avais pas encore eu le temps de te dire
"Il ne faut pas que tu croises mon regard"
Je te l'avais dit
Pour qu'un jour tu aimes le monde, avec tes yeux

J'ai détesté hier, j'ai souffert de ce monde
Mais même demain qui a changé, je l'aimerai
Tu tomberas amoureuse, tu rencontreras quelqu'un
Tu construiras ton avenir, sur le lit
Tu te réveilleras joyeuse
Je serais si heureux que je pleurerai

La nuit s'est faite plus silencieuse
Par les branches des arbres, je t'entends encore
Un vent doux souffle
Demain sera-t-il ensoleillé ?
Mon cœur est serré
Je ne peux pas te laisser partir

J'ai trouvé une excuse pour ne pas dormir
Je me souvenais de ce que j'avais oublié
Les souvenirs de mon enfance
Toujours avec mon père
Nous attendions le retour de maman
Cela fait déjà tant d'années

Quand j'étais seul
J'ai moi aussi connu l'amour, ma vie a été animée
Que tu sois toujours en bonne santé, c'est ce que je souhaite
Je peux continuer à aimer ce même monde, avec mes yeux

Les jours et les mois se sont écoulés, les saisons ont passé
Tu as essuyé tes larmes et tu as souri
Je veux juste
Te serrer dans mes bras
Je pense à ça
Si l'avenir frappe à la porte de ces jours
Je te dirai "Tout ira bien", avec un sourire

Un adieu soudain
Le monde que j'ai appris à aimer
Un adieu qui me fait peur
Je vois ta tristesse
Je ne peux pas te dire "Désolé"
Je veux te dire "Je t'aime"
... le monde s'ouvre à moi

La pluie frappe à la fenêtre
Je lisais ce "journal intime"
Les larmes coulent
Les larmes coulent...