Текст и перевод песни 家家 - 不置可否

不置可否

你說有我這種酒肉朋友好難得
我微微笑但不置可否
我說也奇怪有的事情就你懂的
你微微笑但不置可否
你說為什麼真愛不能說真話呢
我微微笑但不置可否
習慣你不置可否
我也不置可否
我們在等待什麼
明明就忍不住想回眸
我敢賭你也在門口等我回首
多少心照不宣的邂逅
擦肩而過 在那裡等待一個過頭
明明不只是朋友
為什麼喝了酒才算是朋友
我的有的沒有的憂愁
近乎全裸
全世界好像也只有你懂
只有你懂
你說他予取予求自以為是天后
我微微笑但不置可否
我說他吻我額頭應該代表什麼
你微微笑但不置可否
你說愛是殺手 當朋友還比較久
我微微笑但不置可否
因為你不置可否
所以不置可否
我們在考驗什麼
明明就忍不住想回眸
我敢賭你也在門口等我回首
多少心照不宣的邂逅
擦肩而過
在那裡等待一個過頭
明明不只是朋友
為什麼喝了酒才算是朋友
我的有的沒有的憂愁
近乎全裸
全世界好像也只有你懂

Indécis

Tu dis qu'avoir une amie comme moi, qui aime la bonne chère et l'alcool, est rare
Je souris légèrement, sans confirmer ni infirmer
Je dis que c'est étrange, certaines choses, tu es le seul à les comprendre
Tu souris légèrement, sans confirmer ni infirmer
Tu dis pourquoi on ne peut pas dire la vérité quand on aime vraiment ?
Je souris légèrement, sans confirmer ni infirmer
J'ai l'habitude que tu sois indécis
Et moi aussi, je suis indécise
Qu'est-ce qu'on attend ?
On ne peut pas s'empêcher de se retourner
Je suis prête à parier que tu es aussi à la porte, en attendant que je me retourne
Combien de rencontres tacites
Passent, attendant un regard en arrière
On n'est pas juste des amis
Pourquoi faut-il boire pour être amis ?
Mes soucis, mes pensées
Presque entièrement nus
Le monde entier, comme si tu étais le seul à les comprendre
Seul à les comprendre
Tu dis qu'il est exigeant et se prend pour une reine
Je souris légèrement, sans confirmer ni infirmer
Je dis que son baiser sur mon front, cela doit signifier quelque chose
Tu souris légèrement, sans confirmer ni infirmer
Tu dis que l'amour est un assassin, et que l'amitié dure plus longtemps
Je souris légèrement, sans confirmer ni infirmer
Parce que tu es indécis
Alors je suis indécise
Qu'est-ce qu'on teste ?
On ne peut pas s'empêcher de se retourner
Je suis prête à parier que tu es aussi à la porte, en attendant que je me retourne
Combien de rencontres tacites
Passent
Attendant un regard en arrière
On n'est pas juste des amis
Pourquoi faut-il boire pour être amis ?
Mes soucis, mes pensées
Presque entièrement nus
Le monde entier, comme si tu étais le seul à les comprendre