Текст и перевод песни 家家 - 命運

命運

能不能蒙上眼睛 就可以不傷心
能不能脫下面具 還可以很狠心
如果不是遇見你 我不可能相信
生命有一種一定 一定要愛下去
愛可以相知相許 相依為命
卻聽天由命
愛可以心有靈犀 動魄驚心
卻難以抗拒流星的宿命
我屬於你的注定 不屬於我的命運
不要命不要清醒
還有夢能緊緊抱著你
愛寫出我的詩經 算不出我的命運
你給我的命 下一輩子再還你
如果能如影隨形 誰願意一意孤行
如果能變成螞蟻 我願意趨近於零
冥冥中明明是你 明明還不死心
生命是一個謎語 因為你而懸疑
最初的一心一意 深信不疑
不能沒有你
最後的情非得已 身不由己
當物換星移 今夕是何夕
我屬於你的注定 不屬於我的命運
不要命不要清醒
還有夢能緊緊抱著你
愛寫出我的詩經 算不出我的命運
你給我的命 下一輩子再還你
我屬於你的注定 不屬於我的命運
不要命不離不棄
暴風雨裡靜靜的運行
愛寫出我的詩經 算不出我的命運
你借我的命 還給天地還給你

Le destin

Puis-je bander les yeux pour ne pas être triste
Puis-je enlever mon masque et rester impitoyable
Si je ne t’avais pas rencontré, je n’aurais jamais cru
Que la vie a un but, un but qui est d’aimer pour toujours
L’amour peut être une connaissance mutuelle, une promesse, une dépendance totale
Mais il est soumis au destin
L’amour peut être une télépathie, un frisson
Mais il est difficile de résister au destin d’une étoile filante
Je suis destinée à toi, mais je n’appartiens pas à mon destin
Je ne veux pas de vie, je ne veux pas de lucidité
J’ai encore des rêves pour te serrer dans mes bras
L’amour a écrit mon Livre des Odes, il ne peut pas calculer mon destin
La vie que tu m’as donnée, je te la rendrai dans une autre vie
Si je pouvais être ton ombre, qui voudrait être têtu
Si je pouvais devenir une fourmi, je serais prête à devenir nulle
C’est toi, c’est toi dans le destin, et je n’abandonne pas
La vie est une énigme, elle est mystérieuse à cause de toi
Ma foi initiale, mon dévouement total, ma confiance
Je ne peux pas me passer de toi
Finalement, je suis obligée, je ne peux pas me contrôler
Quand les choses changent, quand les étoiles bougent, qu’est-ce que c’est que ce jour
Je suis destinée à toi, mais je n’appartiens pas à mon destin
Je ne veux pas de vie, je ne veux pas de lucidité
J’ai encore des rêves pour te serrer dans mes bras
L’amour a écrit mon Livre des Odes, il ne peut pas calculer mon destin
La vie que tu m’as donnée, je te la rendrai dans une autre vie
Je suis destinée à toi, mais je n’appartiens pas à mon destin
Je ne veux pas de vie, je ne veux pas t’abandonner
Dans la tempête, je continue mon chemin
L’amour a écrit mon Livre des Odes, il ne peut pas calculer mon destin
La vie que tu m’as prêtée, je la rendrai à la terre et à toi