Текст и перевод песни Jida - Klaeng Poui

Klaeng Poui

ไม่เคยจะรู้ว่านานเท่าไร ที่ฉันไม่เคยได้พบใคร
ที่ทำให้ฉันต้องหลบตากันเรื่อยไป เมื่อใกล้เธอ

มาทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
จะเดินไปไหนคนเดียวทำไม่ได้
เธอทำให้ฉันรู้สึกกลับไปเป็นคนเดิมที่อ่อนไหว

อยากกลับไปนอนหมดแรง
แกล้งทำป่วย มาช่วยหน่อย
ทำอะไรที่ไหนให้เธอช่วยเทกแคร์
ไม่บ่อยที่จะแกล้งทำอ่อนแอ

แค่อยากให้เธอคอยรับคอยส่ง กลัวหลงทาง
ข้ามถนนที่ไหนต้องให้เธอช่วยที
อ้อนเกินอย่างที่ไม่เคยมาก่อน เมื่อใกล้กับเธอ

ไม่เคยจะรู้ถ้ายังไม่เจอ ก็ฉันไม่เคยได้พบใคร
เหมือนโลกของฉันต้องเปลี่ยนแปลงไปทั้งใบ ไม่รู้ตัว

มาทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
จะเดินไปไหนคนเดียวทำไม่ได้
เธอทำให้ฉันรู้สึกกลับไปเป็นคนเดิมที่อ่อนไหว

อยากกลับไปนอนหมดแรง
แกล้งทำป่วย มาช่วยหน่อย
ทำอะไรที่ไหนให้เธอช่วยเทกแคร์
ไม่บ่อยที่จะแกล้งทำอ่อนแอ

แค่อยากให้เธอคอยรับคอยส่ง กลัวหลงทาง
ข้ามถนนที่ไหนต้องให้เธอช่วยที
อ้อนเกินอย่างที่ไม่เคยมาก่อน เมื่อใกล้กับเธอ

มาทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
จะเดินไปไหนคนเดียวทำไม่ได้

อยากกลับไปนอนหมดแรง
แกล้งทำป่วย มาช่วยหน่อย
ทำอะไรที่ไหนให้เธอช่วยเทกแคร์
ไม่บ่อยที่จะแกล้งทำอ่อนแอ

แค่อยากให้เธอคอยรับคอยส่งกลัวหลงทาง
ข้ามถนนที่ไหนต้องให้เธอช่วยที
อ้อนเกินอย่างที่ไม่เคยมาก่อน เมื่อใกล้กับเธอ

ไม่เคยจะรู้ว่านานเท่าไร อยู่ใกล้กับเธอ
และโลกของฉันจะเปลี่ยนแปลงไปทั้งใบ เมื่อใกล้กับเธอ

Klaeng Poui

Je ne sais pas combien de temps cela fait que je n’ai pas rencontré quelqu’un
Qui me fait toujours éviter ton regard quand je suis près de toi

Tu me fais me sentir peu sûre de moi
Je ne peux pas aller nulle part seule
Tu me fais sentir comme la personne que j’étais avant, vulnérable

Je voudrais retourner me coucher, épuisée
Faire semblant d’être malade, viens m’aider
Fais tout ce que tu peux pour prendre soin de moi
Ce n’est pas souvent que je fais semblant d’être faible

Je veux juste que tu sois là pour m’attendre et me ramener, j’ai peur de me perdre
Où que je traverse la rue, tu dois m’aider
Je suis plus affectueuse que jamais, quand je suis près de toi

Je ne le saurais jamais si je ne te rencontrais pas, je n’ai jamais rencontré quelqu’un
Comme si mon monde devait changer du tout au tout, sans que je m’en rende compte

Tu me fais me sentir peu sûre de moi
Je ne peux pas aller nulle part seule
Tu me fais sentir comme la personne que j’étais avant, vulnérable

Je voudrais retourner me coucher, épuisée
Faire semblant d’être malade, viens m’aider
Fais tout ce que tu peux pour prendre soin de moi
Ce n’est pas souvent que je fais semblant d’être faible

Je veux juste que tu sois là pour m’attendre et me ramener, j’ai peur de me perdre
Où que je traverse la rue, tu dois m’aider
Je suis plus affectueuse que jamais, quand je suis près de toi

Tu me fais me sentir peu sûre de moi
Je ne peux pas aller nulle part seule

Je voudrais retourner me coucher, épuisée
Faire semblant d’être malade, viens m’aider
Fais tout ce que tu peux pour prendre soin de moi
Ce n’est pas souvent que je fais semblant d’être faible

Je veux juste que tu sois là pour m’attendre et me ramener, j’ai peur de me perdre
Où que je traverse la rue, tu dois m’aider
Je suis plus affectueuse que jamais, quand je suis près de toi

Je ne sais pas combien de temps cela fait que je suis près de toi
Et mon monde va changer du tout au tout, quand je suis près de toi