Текст и перевод песни Jidenna - White Niggas

White Niggas

Jidenna!
Our people say, "Some men draw
A circle around themselves
Other men draw a circle
Around their family, hmm?
Then there are also men who have decided to

Draw their own circle
Around their kinsmen, their tribe"
Are you getting me? Hmm?
But the greatest men, like your uncle
We draw our circle around the
Circumference of the entire world

Say if you and your wife, Madeline
Were treated just like mine
All the anchors on ABC Nightline
Would speak about white crime
We'd see videos every night
Of handcuffed white boys in the night time
Hope you know how to fight crime
911's no longer your life line
That's a ticket to a cell
White nigga I wish you well

Remember never kiss and tell
Or take a sip from the snitching well
And you will miss the Zinfandel
The lawns and picket fences
Soccer moms and christmas presents
Goodbye to Martha's Vineyard
You in a rougher spot here
Reflect on how you got there
The law had you in crosshair
Stop and frisk your kids playing
Street hockey in lacrosse gear

Son was barely even selling
But when he returns the whole suburb
Would brand him as a felon
Can't get no job, he can't vote
Family name's ashamed
Though he was targeted
We force him to take the blame
As all the blacks just walk past with their yoga mats
Eating their kale like all's well in the cul-de-sac

White nigga (white nigga)
White nigga (white nigga)
White nigga (white nigga)
White nigga, white nigga (white nigga)

Bribes and quotas driving the soldiers to harass 'em
Last week of the month, they seeking the young
Sweeping them up in the wagon
And in the subway, everyday
White girls arrested at random
Cops looking for pills
Mother be poppin' so many she never gaggin'
Her life is lagging, wifey has been quite antagonistic
Titties saggin', kids are naggin'
Acting like some bitches

Do some dishes or something
Husband used to do them, yeah
But he's rarely there
Got various business affairs
Busy with affairs
And she's got her would be career
Percocets are near, some dry gin or Vicodin
She could have predicted that the Feds
Would come for her just like for him
But she was addicted

The biggest fiends today are white women
Middle aged, middle class as you know
'Twas the same when they blazed opium back in Jim Crow
Okie doke, smokie smoke
And she need that dopie dope, just to cope
But they'd rather see her in those orange clothes
Where's the hope, for the

White nigga (white nigga)
White nigga (white nigga)
White nigga (white nigga)
White nigga, white nigga (white nigga)

They found you out
They surround your house
They caught you while you were knocked
Down for the count
And now they coming for ya
Make sure you hide your daughter
Her skin is light, her eyes are bluer
Plus her hair is blonder
They known for killing those children
And they'll just get acquitted

Claiming the girl is armed
Though they know damn well she isn't
That's why some girls are picking up the heat
And that leads to all the white-on-white
Crime flooding the streets
Suddenly there's a-

"Columbia Police search warrant!
Columbia Police search warrant!"
"Kick it open"

They kick in the door
Knocking over your golf clubs
Poppin' your dog up in the mug
Spilling your Napa Valley
Wine all over all your Persian rugs
Now her blood is boiling
They rush her while she flushing
All her drugs down the toilet

White bitches (white nigga)
White bitches (white nigga)
White niggas, (white nigga)
White niggas, white niggas (white nigga)

What is happening?
Search warrant!
I've got a search warrant don't move
Don't scearch, I don't care
Fuck! Why it gotta be like this?
Let go of my dogs, nice dogs
Did you shoot? Did you shoot my dog?
You shoot my fucking dog! Oh my God

Blancs

Jidenna!
Notre peuple dit : "Certains hommes dessinent
Un cercle autour d'eux-mêmes
D'autres hommes dessinent un cercle
Autour de leur famille, hmm?"
Puis il y a aussi des hommes qui ont décidé de

Dessiner leur propre cercle
Autour de leurs parents, de leur tribu"
Tu me suis ? Hmm?
Mais les hommes les plus grands, comme ton oncle
Nous dessinons notre cercle autour de la
Circonférence du monde entier

Dis, si toi et ta femme, Madeline
Étiez traités comme la mienne
Tous les présentateurs d'ABC Nightline
Parleraient de la criminalité blanche
On verrait des vidéos tous les soirs
De jeunes blancs menottés dans la nuit
J'espère que tu sais comment lutter contre le crime
Le 911 n'est plus ta ligne de vie
C'est un aller simple pour une cellule
Blanc, je te souhaite bonne chance

Souviens-toi de ne jamais te vanter de tes conquêtes
Ou de boire au puits de la délation
Et tu regretteras le Zinfandel
Les pelouses et les clôtures blanches
Les mamans BCBG et les cadeaux de Noël
Adieu Martha's Vineyard
Tu es dans une situation difficile ici
Réfléchis à comment tu en es arrivé là
La loi t'avait dans son collimateur
Ils fouillent tes enfants qui jouent
Au hockey de rue en tenue de lacrosse

Ton fils vendait à peine
Mais quand il reviendra, toute la banlieue
Le qualifiera de criminel
Il ne peut pas trouver de travail, il ne peut pas voter
Le nom de famille est sali
Bien qu'il ait été pris pour cible
On l'oblige à porter le chapeau
Alors que tous les Noirs passent devant avec leurs tapis de yoga
En mangeant leur chou frisé comme si tout allait bien dans l'impasse

Blanc (blanc)
Blanc (blanc)
Blanc (blanc)
Blanc, blanc (blanc)

Les pots-de-vin et les quotas poussent les soldats à les harceler
La dernière semaine du mois, ils cherchent les jeunes
Les embarquant dans leur panier à salade
Et dans le métro, tous les jours
Des Blanches arrêtées au hasard
Les flics cherchent des pilules
Maman en prend tellement qu'elle ne vomit jamais
Sa vie part à la dérive, sa femme est devenue assez hostile
Ses seins tombent, les enfants sont pénibles
Ils se comportent comme des petites pestes

Faites la vaisselle ou quelque chose
Son mari le faisait avant, oui
Mais il est rarement là
Il a plusieurs affaires en cours
Occupé par des liaisons
Et elle a sa prétendue carrière
Les Percocets sont proches, un peu de gin sec ou de la Vicodine
Elle aurait pu prédire que les fédéraux
Viendraient la chercher, tout comme pour lui
Mais elle était accro

Les plus grands drogués aujourd'hui sont les femmes blanches
D'âge moyen, de classe moyenne, comme tu sais
C'était la même chose quand elles fumaient de l'opium à l'époque de Jim Crow
Okie doke, smokie smoke
Et elle a besoin de sa dose, juste pour tenir
Mais ils préfèrent la voir dans ces vêtements orange
Où est l'espoir, pour le

Blanc (blanc)
Blanc (blanc)
Blanc (blanc)
Blanc, blanc (blanc)

Ils t'ont démasqué
Ils encerclent ta maison
Ils t'ont attrapé alors que tu étais KO
Au tapis
Et maintenant ils viennent te chercher
Assure-toi de cacher ta fille
Sa peau est claire, ses yeux sont plus bleus
Et ses cheveux sont plus blonds
Ils sont connus pour tuer ces enfants
Et ils seront tout simplement acquittés

Prétendant que la fille est armée
Alors qu'ils savent très bien qu'elle ne l'est pas
C'est pourquoi certaines filles prennent les armes
Et cela conduit à tous ces crimes
Entre Blancs qui inondent les rues
Soudain, il y a-

"Mandat de perquisition de la police de Columbia !
Mandat de perquisition de la police de Columbia !"
"Enfoncez la porte"

Ils enfoncent la porte
Renversant tes clubs de golf
Braquant ton chien en pleine face
Renversant ton vin de la Napa Valley
Sur tous tes tapis persans
Maintenant, son sang ne fait qu'un tour
Ils se précipitent sur elle alors qu'elle est en train de jeter
Toute sa drogue dans les toilettes

Salopes blanches (blanc)
Salopes blanches (blanc)
Blancs, (blanc)
Blancs, blancs (blanc)

Que se passe-t-il?
Mandat de perquisition!
J'ai un mandat de perquisition, ne bougez pas
Ne me fouillez pas, je m'en fiche
Putain ! Pourquoi ça doit se passer comme ça?
Lâchez mes chiens, gentils chiens
Vous avez tiré ? Vous avez tiré sur mon chien?
Vous avez tiré sur mon putain de chien ! Oh mon Dieu