Vela Milan Ni - Jigardan Gadhaviперевод на немецкий
Vela
milan
ni
aavi
che
vela
Die
Zeit
der
Vereinigung
ist
gekommen,
die
Zeit,
Kidha
mehmano
na
teda
re
Gäste
wurden
eingeladen.
Jaan
jodi
ne
aavya
re
raja
Der
Hochzeitszug
ist
angekommen,
der
König
(ich),
Rani
rupala
ne
leva
re
um
die
schöne
Königin
(dich)
zu
holen.
Gulo
thi
gulshan
mehke
che
ne
Der
Garten
duftet
nach
Blumen,
und
Mandve
sajan
malke
che
am
Hochzeitsbaldachin
lächelt
der
Liebste
(ich).
Raat
mali
jaane
ujala
di
ne
Die
Nacht
kam,
als
brächte
sie
Licht,
Sanjaladi
thai
zalake
che
das
Abendlicht
schimmert.
Vela
milan
ni
aavi
che
vela
Die
Zeit
der
Vereinigung
ist
gekommen,
die
Zeit,
Kidha
mehmano
na
teda
re
Gäste
wurden
eingeladen.
Jaan
jodi
ne
aavya
re
raja
Der
Hochzeitszug
ist
angekommen,
der
König
(ich),
Rani
rupala
ne
leva
re
um
die
schöne
Königin
(dich)
zu
holen.
Haiye
harakh
na
maato
re
koi
Na
Die
Freude
im
Herzen
ist
unermesslich
bei
niemandem,
Mandve
jamya
mela
re
am
Hochzeitsbaldachin
hat
sich
eine
Festgesellschaft
versammelt.
Vela
milan
ni
aavi
che
vela
Die
Zeit
der
Vereinigung
ist
gekommen,
die
Zeit,
Kidha
mehmano
na
teda
re...
Gäste
wurden
eingeladen...
Pehlu
pehlu
mangaliyu
vartay
re
Das
erste
glückverheißende
Ritual
wird
vollzogen,
Pehle
Mangal
gaayo
na
daan
devai
re
beim
ersten
Mangal
werden
Kühe
als
Gabe
gespendet.
Agnidev
ni
Sakshi
e
phera
Farai
re
Unter
der
Zeugenschaft
des
Feuergottes
Agni
werden
die
Runden
(Pheras)
gedreht,
Shubh
din
Aaje
shukan
no
kehvai
re
dieser
heutige
Tag
wird
als
ein
glückverheißender
Tag
guter
Omen
bezeichnet.
Gulo
thi
gulshan
mehke
che
ne
Der
Garten
duftet
nach
Blumen,
und
Mandve
sajan
malke
che
am
Hochzeitsbaldachin
lächelt
der
Liebste
(ich).
Raat
mali
jaane
ujala
di
ne
Die
Nacht
kam,
als
brächte
sie
Licht,
Sanjaladi
thai
zalake
che
das
Abendlicht
schimmert.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.